Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский миссионер Джон Уильямс (29 июня 1796 – 20 ноября 1839) был английским миссионером, действовавшим в южной части Тихого океана.
English missionary
John Williams (29 June 1796 – 20 November 1839) was an English missionary, active in the South Pacific.
Ранние годы
Он родился в Тоттенхэме, недалеко от Лондона, в семье валлийцев. В 1810 году семья переехала на север Лондона, где он работал клерком на железолитейном заводе. Он также проявлял интерес к кузнечному делу. Там жена его работодателя впервые привела его в церковь, что сразу же его увлекло, и пастор, преподобный Нейтан Уилкс, записал его на подготовительные курсы для служения. Однако вскоре он загорелся желанием заниматься миссионерской деятельностью. В сентябре 1816 года Лондонское миссионерское общество (ЛМО) направило его в качестве миссионера, проведя соответствующую церемонию в капелле Суррей в Лондоне.
He was born in Tottenham, near London, to Welsh parents. In 1810 the family moved to north London and there he served as a clerk to an iron foundry. He also took some interest in smithing. There his employer's wife first took him to church and he was immediately drawn to this, and the pastor, Rev Nathan Wilks, enrolled him in a class to prepare for the ministry. However, his heart quickly became set on missionary work. In September 1816, the London Missionary Society (LMS) commissioned him as a missionary in a service held at Surrey Chapel, London.
Миссионер в южной части Тихого океана
17 ноября 1816 года Джон Уильямс и его жена Мэри Чоунер Уильямс отплыли из Лондона в путешествие к островам Общества, группе островов, включавшей Таити, в сопровождении Уильяма Эллиса и его жены. Путешествуя через Сидней в Австралии, они первоначально достигли лишь Эмео, расположенного к западу от Таити. Затем он провёл там не менее 6 месяцев, помогая строить лодку, прежде чем, наконец, добраться до Таити осенью 1817 года. Семья Уильямсов стала первой миссионерской семьёй, посетившей Самоа. В 1827 году Уильямс узнал о других языческих островах поблизости и, чтобы расширить свою деятельность, за пятнадцать недель построил корабль из местных материалов, названный «Вестник мира». Он отплыл в ноябре 1827 года к островам Общества и вернулся лишь в феврале 1828 года, после чего перевёз свою семью на Райатеа. Джон Уильямс прибыл в Самоа в 1830 году, и в его команде были самоанцы Фауэа и его жена Пуасеиси, которые присоединились к ним в этом путешествии и сыграли ключевую роль в миссии в Самоа. Они высадились на острове Савайи в деревне Сафунэ, принадлежавшей Пуасеиси, а затем прибыли в Сапапалии 24 августа 1830 года, чтобы встретиться с Малиетоа Вайнуупо, который после смерти своего соперника Тамафаиги обладал единоличной властью над Самоа. Встреча Уильямса с Малиетоа оказалась успешной, поскольку Малиетоа немедленно принял христианство. В 1834 году Уильямсы вернулись в Британию, где Джон руководил печатью своего перевода Нового Завета на язык раротонга. Они привезли с собой уроженца Самоа по имени Леота, который поселился в Лондоне и стал христианином. В конце жизни Леота был похоронен на кладбище Абни Парк с достойным надгробием, оплаченным Лондонским миссионерским обществом, на котором была запечатлена история его приключения с южноморского острова, где он родился. Вернувшись в Лондон, Джон Уильямс опубликовал «Повествование о миссионерских предприятиях на островах Южных морей», внеся вклад в понимание и популяризацию этого региона в Англии, прежде чем в 1837 году вернуться на полинезийские острова на корабле «Камден» под командованием капитана Роберта Кларка Моргана.
On 17 November 1816, John Williams and his wife, Mary Chawner Williams, set sail from London to voyage to the Society Islands, a group of islands that included Tahiti, accompanied by William Ellis and his wife. Travelling via Sydney in Australia they initially only reached as far as Eimeo, west of Tahiti. He then spent at least 6 months there helping to build a boat before eventually reaching Tahiti in the autumn of 1817. The Williamses became the first missionary family to visit Samoa. In 1827 Williams had heard of other heathen islands in the vicinity and in order to expand his ministry he built a ship from local materials, Messenger of Peace, in fifteen weeks. He set sail by November 1827 for the Society Islands, not returning till February 1828, when he then removed his family to Raiatea. John Williams arrived in Samoa in 1830, among his crew, a Samoan couple, Fauea and his wife Puaseisei, who joined them on their voyage and proved pivotal in the mission in Samoa. They set foot on the island of Savaii at Puaseisei's village of Safune, before arriving at Sapapalii on the 24th of August, 1830, to meet with Malietoa Vaiinuupo who had sole power over Samoa following the death of his rival Tamafaiga. Williams' meeting with Malietoa proved a success, as Malietoa accepted Christianity immediately. The Williamses returned in 1834 to Britain, where John supervised the printing of his translation of the New Testament into the Rarotongan language. They brought back a native of Samoa named Leota, who came to live as a Christian in London. At the end of his days, Leota was buried in Abney Park Cemetery with a dignified headstone paid for by the London Missionary Society, recording his adventure from the South Seas island of his birth. Whilst back in London, John Williams published a "Narrative of Missionary Enterprises in the South Sea Islands", making a contribution to English understanding and popularity of the region, before returning to the Polynesian islands in 1837 on the ship Camden under the command of Captain Robert Clark Morgan.
Смерть
Большая часть миссионерской деятельности Уильямсов и его проповедь культурных ценностей имели большой успех, и он стал известен в конгрегациональных кругах. Однако в ноябре 1839 года, посещая часть Новых Гебрид, где Джон Уильямс был незнаком, он и его соратник, миссионер Джеймс Харрис, были убиты и съедены каннибалами на острове Эроманго во время попытки донести до них Евангелие. В 1839 году на острове Раротонга был воздвигнут мемориальный камень, который сохранился до наших дней. Миссис Уильямс скончалась в июне 1852 года. Она похоронена вместе со своим сыном, пастором Самуэлем Таматоа Уильямсом, родившимся на Новых Гебридах, на старом "Круге кедров" в лондонском кладбище Абни-Парк; имя её мужа и запись о его смерти помещены на наиболее заметной стороне каменного монумента. Останки (кости) Джона Уильямса были доставлены и захоронены в Апиа, Самоа. Перед церковью LMS в Апиа был установлен памятник, а шестиэтажное здание штаб-квартиры Конгрегационной церкви Самоа названо в честь Джона Уильямса в память о его трудах на Самоанских островах.
Most of the Williamses' missionary work, and his delivery of a cultural message, was very successful and he became famed in Congregational circles. However, in November 1839, while visiting a part of the New Hebrides where John Williams was unknown, he and fellow missionary James Harris were killed and eaten by cannibals on the island of Erromango during an attempt to bring them the Gospel. A memorial stone was erected on the island of Rarotonga in 1839 and is still there. Mrs. Williams died in June 1852. She is buried with their son Rev Samuel Tamatoa Williams, who was born in the New Hebrides, at the old Cedar Circle in London's Abney Park Cemetery; the name of her husband and the record of his death were placed on the most prominent side of the stone monument. John Williams' remains (bones) were shipped and are buried in Apia, Samoa. A monument was erected in front of the LMS church of Apia, and the six storey headquarters of the Congregational Church of Samoa is named after John Williams, commemorating his work in the Samoan islands.
Наследие
[[Файл:Джон Уильямс (LMS, 1869, p.36). Джон Уильямс II, построенный в 1865 году, и последний корабль, Джон Уильямс VII, был выведен из эксплуатации в 1968 году. В декабре 2009 года потомки Джона и Мэри Уильямс посетили остров Эрроманго, чтобы принять извинения потомков каннибалов в ходе церемонии примирения. В ознаменование этого события залив Диллонс был переименован в залив Уильямс.
[[File:The John Williams (LMS, 1869, p.36). jpg|thumb|The John Williams II, built 1865 and the last, John Williams VII, was decommissioned in 1968. In December 2009 descendants of John and Mary Williams travelled to Erromango to accept the apologies of descendants of the cannibals in a ceremony of reconciliation. To mark the occasion, Dillons Bay was renamed Williams Bay.