Эдуардо А. Бейл: Врач, предприниматель и ранчеро Калифорнии
Edward Turner Bale
Эдвард Бейл: врач, предприниматель и ранчеро в Калифорнии XIX века. Построил мельницу Бейла в округе Напа, был хирургом мексиканской армии и получил ранчо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эдвард Тернер Бэйл (1810 – 9 октября 1849), родившийся в Великобритании, калифорнийский врач, предприниматель и ранчеро, позже известный под испанским именем Дон Эдуардо А. Бэйл. Он известен тем, что построил мукомольную мельницу Бейла в округе Напа, Калифорния.
British born Californian physician, entrepreneur and ranchero
Edward Turner Bale (1810 – October 9, 1849), later known by his Spanish name Don Eduardo A. Bale, was a British born Californian physician, entrepreneur, and ranchero. He is known for having built the Bale Grist Mill in Napa County, California.
Жизнь
В 1837 году Бейл прибыл из Англии в Монтерей, Калифорния, на HMS Harriet, где он служил корабельным хирургом. Вскоре он стал главным хирургом мексиканской армии под командованием генерала Мариано Вальехо, а 21 марта 1839 года женился на племяннице Вальехо Марии Игнасии Соберанес. Получив мексиканское гражданство в марте 1841 года, в июне Бейлу было пожаловано ранчо Карне-Умана, включавшее земли между современными Ратфордом и Калистогой, Калифорния. Строительство мельницы Бейла, расположенной между Сент-Хеленой и Калистогой, было завершено в 1846 году, в том же году, когда восстание сторонников «Медвежьего флага» провозгласило независимость от Мексики. Связь Бейла с участниками восстания «Медвежий флаг» не установлена, однако есть свидетельства, что они встречались на его мельнице перед захватом Сономы. Несколько знакомых Бейла были членами движения «Медвежий флаг». Во время Калифорнийской золотой лихорадки Бейл попытался себя в золотодобыче, но в итоге заболел лихорадкой, от которой так и не оправился. Он умер 9 октября 1849 года.
Bale arrived from England in Monterey, California in 1837 on the H. M. S. Harriet, having served as the ship's surgeon. He soon became Surgeon In Chief of the Mexican Army under General Mariano Vallejo, and on March 21, 1839, married Vallejo's niece Maria Ignacia Soberanes. After becoming a citizen of Mexico in March 1841, in June, Bale was granted the Rancho Carne Humana, which comprised the land between what is now Rutherford and Calistoga, California. Construction of the Bale Grist Mill located between St. Helena and Calistoga was completed in 1846, the same year the Bear Flag Revolt claimed independence from Mexico. Bale's connection to the Bear Flag Party is uncertain, but there is evidence that they met at his mill before the capture of Sonoma. Several of Bale's acquaintances were members of the Bear Flag Party. During the California Gold Rush, Bale tried his hand at mining, and eventually caught a fever from which he never recovered. He died on October 9, 1849.
Наследие
26 декабря 1860 года его дочь Каролина вышла замуж за винодела Чарльза Круга. Жена Бейла позаботилась о защите дочери посредством брачного договора, который обеспечил ей сохранение участка земли к северу от Сент-Хелены, штат Калифорния, где Круг разбил виноградник. Город Бейл, Калифорния, назван в его честь.
On December 26, 1860, his daughter Carolina married winemaker Charles Krug. Bale's wife made sure the daughter was protected in a prenuptial that allowed for her to keep of land north of St. Helena, California, on which Krug planted a vineyard. Bale, California is named for him.