Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Племя в штате Аруначал-Прадеш, Индия
Tribe in Arunachal Pradesh, India
Народ ванчо, также известный как ванчо-нага, — это коренная тибето-бирманская этническая группа, проживающая в холмах Паткай округа Лонгдинг на северо-востоке индийского штата Аруначал-Прадеш. Язык ванчо относится к тибето-бирманской языковой семье, подгруппе северных нагских языков.
The Wancho people, also known as the Wancho Naga, are a Tibeto Burmese indigenous ethnic group inhabiting the Patkai hills of Longding district in the Northeast Indian state of Arunachal Pradesh. The Wancho language belongs to the Tibeto Burman family under Northern Naga languages.
Происхождение
Ванчо Нага имеют этническое родство с нокте из Аруначал-Прадеша и коньяк из Нагаленда.
Wancho Naga are ethnically related to the Nocte of Arunachal Pradesh and Konyak of Nagaland.
Религия
В отличие от других народов нага, ванчо, вместе с нокте и небольшой частью коньяков, до сих пор сохраняют веру в анимизм. Эти анимисты ванчо верят в существование двух могущественных божеств – Ранга и Бауранга. Христианство приобрело последователей среди ванчо, многие из которых принадлежат к баптистским или католическим деноминациям. Принятие христианства во многом обусловлено влиянием народов нага из штата Нагаленд, а также изменением отношения к практике охоты за головами. Однако это также привело к упадку многих аспектов их традиционной культуры, тесно связанной с религией. По данным переписи населения 2001 года, 10% ванчо назвали себя индуистами, а 16% – анимистами. К переписи 2011 года доля ванчо, назвавших себя индуистами, снизилась до 2,55%, а анимистами – до 0,55%.
Unlike other Naga, the Wancho, together with the Nocte and a small minority of the Konyak, still retain the belief of Animism. These Animist Wancho believe in the existence of two powerful deities, Rang and Baurang. Christianity has gained some followers among the Wancho, many of whom belong to the Baptist or Catholic denominations. Acceptance of Christianity has largely to do with influence from the Nagas of Nagaland, as well as changing perspectives towards headhunting. However, this has also resulted in the decline in many aspects of their traditional culture, which has strong associations with religion. As per the 2001 census, 10% of the Wancho claimed to be Hindu and 16% Animist. By the time of the 2011 census, only 2.55% of the Wancho claimed to be Hindu and 0.55% Animist.
Культура
Татуировка играет важную роль в культуре Ванчо. Согласно традиции, мужчину татуируют на всех четырех конечностях и на всем лице, за исключением определенных участков вокруг глаз и губ. Женщины украшают себя ожерельями и браслетами, а также делают легкие татуировки. Главным праздником Ванчо является Ориа – весенний праздник, проводимый в марте или апреле в течение шести-двенадцати дней, с чередованием молитв, песен и танцев. Жители деревень обмениваются бамбуковыми трубками, наполненными рисовым пивом, в знак приветствия и доброй воли. Затем вождя деревни в знак уважения угощают свиной кожей. Этот фестиваль продолжается несколько дней, пока сеют джум, приносят в жертву свиней, буйволов и гаялов, и в каждом мурунге (общежитии) устраивают пиршества. Мальчики и девочки, одетые в церемониальные костюмы, поют и танцуют во время Ории. Люди танцуют вокруг "Джангбан" – длинного церемониального столба, устанавливаемого во время Ории. Единый день празднования Ории был установлен в 1975 году, когда правительство Аруначал-Прадеш окончательно определило его как 16 февраля.
Tattooing plays an important part in Wancho culture. According to tradition, a man is tattooed on his four limbs and his entire face, with the exception of certain regions around the eyes and the lips. The women adorn themselves with necklaces and bangles, along with some light tattooing as well. The prime festival of the Wancho is Oriah, a spring festival held in March or April, for a period of six to twelve days, interspersed with prayer, songs and dances. Villagers exchange bamboo tubes filled with rice beer as a mark of greeting and goodwill. Pork skin is then offered to the village chief as a mark of respect. This festival continues for several days as jhum paddies are sown, pigs, buffaloes and gayals are sacrificed, and feasts are arranged in each and every murung (dormitory). Boys and girls, wearing ceremonial costumes, sing and dance during Oriah. People dance around a "Jangban", a long ceremonial pole planted during Oriah. A common day for celebrating Oriah began in 1975, with the government of Arunachal Pradesh eventually fixing the day to be 16 February.
Образ жизни
Ванчо традиционно управляются советом старейшин-вождей, известных как Вангам или Ванса.
The Wancho are traditionally governed by a council of elderly chieftains, known as Wangham or Wangsa.