Проtais Zigiranyirazo: От губернатора Рухенгери до обвиняемого в геноциде.
Protais Zigiranyirazo
Проtais Zigiranyirazo: биография руандийского политика и бизнесмена, бывшего губернатора Рухенгери. Обвинен в геноциде, но оправдан Международным трибуналом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Протаис Зигираньяриазо (родился 2 февраля 1938 года), широко известный как Мсье Зед ("Мистер Z"), — руандийский бизнесмен и политик, занимавший пост губернатора префектуры Рухенгери на северо-западе Руанды с 1974 по 1989 год. Зигираньяриазо был членом Аказу, узкого круга родственников и друзей бывшего президента Жювеналя Хабиариманы, продвигавшего идеологию власти хуту. Обвиненный в совершении военных преступлений во время геноцида в Руанде в 1994 году, он был окончательно оправдан Международным уголовным трибуналом по Руанде после шести лет заключения в тюрьме.
Protais Zigiranyirazo (born 2 February 1938) commonly known as Monsieur Zed ("Mr. Z"), is a Rwandan businessman and politician and was governor of the Ruhengeri prefecture in northwestern Rwanda from 1974 to 1989. Zigiranyirazo was a member of the Akazu, an elite circle of relatives and friends of former President Juvénal Habyarimana who pushed the Hutu Power ideology. Accused of war crimes during the Rwandan genocide of 1994, he was ultimately acquitted by the International Criminal Tribunal for Rwanda, after spending six years in prison.
Карьера
Этнический хуту Зигираньяриза был братом Агате Канзиги и зятем президента Ювенала Хабиариманы, пришедшего к власти в Руанде в результате государственного переворота 5 июля 1973 года. Он был тесно связан с влиятельными кругами хуту, состоящими из политиков, бизнесменов и военных, которые впоследствии контролировали страну. В 1974 году Хабиаримана назначил Зигираньяриза губернатором Рухенгери, на этом посту он оставался в течение пятнадцати лет. В течение этого времени Зигираньяриза обладал огромной властью и получил прозвища "Мсье Зед" и "принц севера". В 1989 году Зигираньяриза оставил должность губернатора, чтобы поступить в Университет Квебека в Монреале (Université du Québec à Montréal, UQAM) в Монреале, Квебек, Канада. С тех пор он заявлял, что прекратил всякую политическую деятельность в 1989 году. В Монреале в 1993 году Зигираньяриза был осужден за угрозы убийством в адрес двух беженцев-тутси, которые "обвинили его в причастности к планированию этнических массовых убийств". После этого он был исключен из UQAM и выслан из Канады. Вернувшись в Руанду после высылки из Канады, Зигираньяриза стал свидетелем того, как убийство его зятя Хабиариманы 6 апреля 1994 года послужило толчком к событиям, приведшим к геноциду в Руанде. В течение некоторого времени после 1994 года и до июля 2001 года Зигираньяриза проживал в Найроби, Кения.
An ethnic Hutu, Zigiranyirazo was the brother of Agathe Kanziga and brother in law of President Juvénal Habyarimana, who came to power in Rwanda in the Coup d'état of 5 July 1973. He was well connected to the Hutu establishment of politicians, businessmen, and military officers which thereafter controlled the country. In 1974, Habyarimana appointed Zigiranyirazo as governor of Ruhengeri, a position he kept for fifteen years. During that time, Zigiranyirazo wielded extraordinary power and was nicknamed "Monsieur Zed" and "le prince du nord" (prince of the north). In 1989, Zigiranyirazo resigned his position as a governor to become a student at the Université du Québec à Montréal (UQAM) in Montreal, Quebec, Canada. He has since claimed that he abandoned all political activities in 1989. In Montreal in 1993, Zigiranyirazo was convicted of uttering death threats against two Tutsi refugees, who "accused him of participating in the planning of ethnic massacres." He was then expelled from UQAM and from Canada. Following his expulsion from Canada, Zigiranyirazo returned to Rwanda. The assassination of his brother in law Habyarimana on 6 April 1994 precipitated the events leading to the Rwandan genocide. From some time after 1994 until July 2001, Zigiranyirazo resided in Nairobi, Kenya.
Утверждения о геноциде
Прокуратура Международного уголовного трибунала по Руанде (МУТР) обвинила Зигираньяридзе в совершении преступлений в период геноцида в 1994 году, утверждая, что он "отдавал приказы об установке или санкционировал установку блокпостов в непосредственной близости от каждого из его трех домов, зная и предполагая, что они будут использоваться в кампании истребления и убийств. Протаис Зигираньяридзе также инструктировал людей на блокпостах убивать всех тутси, пытавшихся пройти. Вскоре после этого, и на постоянной основе, солдаты и члены группировки "Интерахамве" убивали людей в их домах и убивали людей, опознанных как тутси, пытавшихся пройти через блокпост."
The Office of the Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) accused Zigiranyirazo of committing crimes during the months of the genocide in 1994, alleging that he "ordered or authorized roadblocks to be established in direct proximity to each of his three residences knowing and intending that they would be used in the campaign of extermination and killing. Protais Zigiranyirazo further instructed men at the roadblock to kill all Tutsi that attempted to pass through. Shortly thereafter, and on a continuing basis, soldiers and Interahamwe killed a number of people in their homes and killed people identified as Tutsi that attempted to pass through the roadblock."
Арест и появление в суде
9 июня 2001 года Зигираньяраязо прибыл в Бельгию под вымышленным именем и попросил убежища. Находясь в центре для беженцев, он был опознан анонимным источником информации. 21 июля 2001 года он был арестован по запросу Карлы Дель Понте, главного прокурора МТТР. 4 октября 2001 года правительство Бельгии передало его МТТР. При первом появлении в суде в октябре 2001 года ему были предъявлены обвинения по двум пунктам в преступлениях против человечности. Однако обвинительное заключение в отношении него было изменено до его второго выступления 25 ноября 2003 года. В измененном обвинительном заключении он обвинялся в совершении геноцида против тутси в период с апреля по июль 1994 года в Кигали и Гисеньи. Судебное разбирательство продолжалось около пяти лет, в течение которых Зигираньяраязо содержался под стражей. 18 декабря 2008 года Третья судебная палата, в состав которой входили судьи Инес Моника Вайнберг де Рока из Аргентины, Халида Рашид Хан из Пакистана и Ли Гасуига Мутога из Кении, признала Зигираньяраязо виновным в геноциде и истреблении как преступлениях против человечности и приговорила его к двадцати годам лишения свободы. Ему был засчитан срок, проведенный в заключении в ожидании суда. 16 ноября 2009 года Апелляционная палата МТТР отменила приговор, оправдав Зигираньяраязо по всем обвинениям, установив, что суд допустил серьезные процессуальные ошибки в своем первоначальном решении, и распорядившись о его немедленном освобождении. На решение об оправдании также повлияло прекращение Зигираньяраязо политической деятельности в 1989 году. Апелляционная палата прямо установила, что имело место нарушение правосудия.
On 9 June 2001, Zigiranyirazo arrived in Belgium, travelling under a false identity, and sought asylum. While staying at a refugee centre, he was identified by an anonymous informant. On 21 July 2001, he was arrested, at the request of Carla Del Ponte, chief prosecutor of ICTR. On 4 October 2001, the Belgian government handed him over to ICTR. On his initial appearance before the court in October 2001, he was charged with two counts of crimes against humanity. The indictment against him was, however, amended pending his second appearance on 25 November 2003. The amended indictment accused him of committing genocide against Tutsis between April and July 1994 in Kigali and Gisenyi. Proceedings continued for some five years, with Zigiranyirazo held on remand. On 18 December 2008, Trial Chamber III, composed of Judges Inés Mónica Weinberg de Roca of Argentina, Khalida Rashid Khan of Pakistan, and Lee Gacuiga Muthoga of Kenya, convicted Zigiranyirazo of genocide and extermination as crimes against humanity and sentenced him to twenty years imprisonment. Credit was given to him for the time he had spent in prison awaiting trial. On 16 November 2009, the conviction was overturned by the Appeal Chamber of the ICTR, which acquitted Zigiranyirazo on all charges, finding that the court had made serious errors in its initial judgement, and ordering his immediate release. Zigiranyirazo’s withdrawal from political life in 1989 also influenced the acquittal decision. The Appeal Chamber explicitly found that there had been a miscarriage of justice.