Восстание в Британии (367-368 гг.): причины, хронология и последствия "Великого заговора" против римского владычества. Источники и исторические неточности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восстание против римского правления в Британии (367–368 гг.)
Uprising against Roman rule of Britain (367 368)
Великий заговор – это состояние войны и беспорядков, продолжавшееся около года и произошедшее в конце периода римского владычества в Британии. Историк Аммиан Марцеллин описал его как *barbarica conspiratio* – варварский заговор, который воспользовался ослаблением военной силы в провинции; многие солдаты ушли с Магненцием в его безуспешной попытке захватить власть и стать императором. Лишь немногие вернулись, и в последующие годы снабжение, выплаты и дисциплина могли быть недостаточными. Установить точную хронологию событий сложно, поскольку основной источник информации, Аммиан, в то время находился в Антиохии. Его сведения кажутся вторичными и сбивчивыми, а некоторые противоречат данным, представленным в других источниках.
The Great Conspiracy was a year long state of war and disorder that occurred near the end of Roman Britain. The historian Ammianus Marcellinus described it as a barbarica conspiratio, which took advantage of a depleted military force in the province; many soldiers had marched with Magnentius in his unsuccessful bid to become emperor. Few returned, and supply, pay, and discipline in the following years may have been deficient. It is difficult to ascertain the exact chronology of the events because their main source, Ammianus, was living in Antioch at that time. His information looks second hand and confused and some is inconsistent with that produced by other sources.
Заговор
По словам Аммиана, произошли следующие события: зимой 367 года римский гарнизон на стене Адриана восстал и позволил пиктам из Каледонии войти в Британию. Одновременно атакотты, скотты из Гибернии и саксы из Германии высадились, возможно, согласованными и заранее спланированными волнами, на средне-западном и юго-восточном побережьях острова соответственно. Отрядам воинов удалось подавить почти все лояльные римлянам укрепления и поселения. Весь запад и север Британии были охвачены; города разграблены; гражданское население римско-британцев убито, изнасиловано или обращено в рабство. Франки и саксы также высадились в северной Галлии. Нектарид, командующий морским трактом (командующий прибрежными войсками), был убит, а дукс Фуллофауд либо находился в осаде, либо был взят в плен. Место их поражений часто указывают на Британию, но это могло быть и в Галлии. Оставшиеся верные войску части остались расквартированными в юго-восточных городах. *Miles areani* – местные римские агенты, предоставлявшие информацию о передвижениях варваров, по-видимому, предали своих плательщиков за взятки, что сделало нападения совершенно неожиданными. Дезертиры и беглые рабы скитались по сельской местности и прибегали к грабежам, чтобы выжить. Хотя хаос был широко распространен и изначально скоординирован, у повстанцев были цели исключительно личного обогащения, и они действовали небольшими отрядами, а не крупными армиями.
According to Ammianus, the following events occurred: In the winter of 367, the Roman garrison on Hadrian's Wall rebelled and allowed Picts from Caledonia to enter Britannia. Simultaneously, Attacotti, the Scotti from Hibernia and Saxons from Germania landed in what might have been coordinated and pre arranged waves on the island's mid western and southeastern borders, respectively. The warbands managed to overwhelm nearly all of the loyal Roman outposts and settlements. The entire western and northern areas of Britannia were overwhelmed; the cities sacked; and the civilian Romano British murdered, raped, or enslaved. Franks and Saxons also landed in northern Gaul. Nectaridus, the comes maritime tractus (commanding general of the sea coast region), was killed, and a Dux, Fullofaudes, was either besieged or captured. The location of their defeats are often supposed to have been in Britain, but may have been in Gaul. The remaining loyal army units stayed garrisoned inside southeastern cities. The miles areani, the local Roman agents who provided intelligence on barbarian movements, seem to have betrayed their paymasters for bribes, which made the attacks completely unexpected. Deserting soldiers and escaped slaves roamed the countryside and turned to robbery to support themselves. Although the chaos was widespread and initially concerted, the rebels had aims simply of personal enrichment and worked as small bands rather than larger armies.
Ранние попытки
Император Валентиний I в то время воевал против алеманнов и поэтому не мог отреагировать лично. Был назначен ряд командующих для действий от его имени, но они были быстро отозваны. Первым был Север, comes domesticorum императора, который вскоре был отозван и заменен Джовином, магистром equitum. Существует предположение, что Север и Йовин отправились в Британию, чтобы провести расследование и вернуться к императору с докладом, однако Аммиан об этом не сообщает, а известная хронология передвижений Валентиниана в тот период (зафиксированная в эдиктах Кодекса Феодосиана) сделала бы это затруднительным до окончания лета. Вероятно, они ограничились поездками по районам, подвергшимся нападениям варваров в Северной Галлии.
Emperor Valentinian I was campaigning against the Alamanni at the time and so was unable to respond personally. A series of commanders to act in his stead were chosen but swiftly recalled. The first was Severus, the emperor's comes domesticorum, who was soon recalled and replaced by Jovinus, the magister equitum. It has been supposed that Severus and Jovinus travelled to Britain to make their findings and back to the Emperor to report, but Ammianus does not state this and the known chronology of Valentinian's movements at the time (recorded by edicts in the Codex Theodosianus) would make it difficult for them to do so before the summer was over. They may only have traveled to areas that barbarians had attacked in Northern Gaul.
Прибытие Феодосия
Весной 368 года под командованием Флавия Феодосия в Бононии (Булонь-сюр-Мер) собрался отряд для оказания помощи. В его состав входили четыре подразделения: батавы, герулы, иовии и викторы, а также его сын, будущий император Феодосий I, и, вероятно, будущий узурпатор Магнус Максим, его племянник. Феодосий воспользовался улучшением погоды после зимы, чтобы переправиться через Ла-Манш в Ричборо, оставив основную часть войск в Бононии до наступления более благоприятных условий. Это позволило Феодосию собрать ценную разведывательную информацию. Он узнал, что британские войска были разгромлены, отказались от боя или дезертировали, и многие могли не получить жалованье. После высадки войск Феодосий двинулся с ними в Лондиниум, который и сделал своей базой. Там он приступил к борьбе с захватчиками:
In the spring of 368, a relief force, commanded by Flavius Theodosius, gathered at Bononia (Boulogne sur Mer). It included four units, Batavi, Heruli, Iovii and Victores, as well as his son, the later Emperor Theodosius I, and probably the later usurper Magnus Maximus, his nephew. Theodosius took advantage of a break in the winter weather to cross the Channel to Richborough, which left the rest of his troops at Bononia to await better weather. That enabled Theodosius to gather vital intelligence. He discovered that the British troops had been overwhelmed, refused to fight, or deserted, and many may not have been paid. Once the troops had landed, Theodosius marched with them to Londinium, which he made his base. There, he began to deal with the invaders:
Выяснив, что местные ареаны сотрудничали с врагом, Феодосий отстранил их от должностей. К концу года варвары были отброшены обратно в свои земли, мятежники казнены, Адрианов вал был возвращен под контроль, и в диоцезе восстановился порядок. Под руководством Цивиля последний из ранних захватчиков был временно изгнан в 369 году н.э., возможно, с использованием войск под его личным командованием, и началась программа гражданского восстановления. Феодосий также разгромил и победил отряд Валентина, паннонца, сосланного в Британию и примкнувшего к захватчикам. В Британии была проведена значительная реорганизация, включая создание новой провинции Валентия, вероятно, для более эффективного управления северными территориями. Поэт Клавдиан предполагает, что в северной Британии велась морская деятельность. Возможно, Феодосий организовал карательные экспедиции против варваров и навязал им условия. Впоследствии в Notitia Dignitatum упоминается четыре подразделения аттакоттов, служивших Риму на континенте. Ареаны были отстранены от исполнения обязанностей, а границы были укреплены при содействии пограничных племен, таких как вотадины, что отразилось на карьере таких людей, как Патерн.
After discovering that the local areani had collaborated with the invaders, Theodosius removed them from their positions. By the end of the year, the barbarians had been driven back to their homelands; the mutineers had been executed; Hadrian's Wall had been retaken and order had returned to the diocese. Under Civilis' rule the last of the earlier invaders were temporarily driven out in AD 369, possibly using troops under his own personal command, and a program of civil restoration begun. Theodosius also overcame and defeated the force of Valentinus, a Pannonian who had been exiled to Britain and joined the invaders. Considerable reorganization was undertaken in Britain, including the creation of a new province, Valentia, probably to better address the state of the far north. The poet Claudian suggests that naval activity took place in northern Britain. It is possible that Theodosius mounted punitive expeditions against the barbarians and imposed terms upon them. Certainly, the Notitia Dignitatum later records four units of Attacotti serving Rome on the Continent. The areani were removed from duty and the frontiers refortified with co operation from border tribes such as the Votadini, which marked the career of men such as Paternus.
Политические последствия
Теодосий вернулся в Рим героем и был назначен главным военным советником Валентиниана на смену Джовинусу. Десять лет спустя его сын стал императором. Римляне положили конец большей части беспорядков, но набеги всех вышеперечисленных народов продолжались.
Theodosius returned to Rome a hero and was made senior military advisor to Valentinian to replace Jovinus. A decade later, his son became emperor. The Romans had ended much of the chaos, but raids by all of the people listed above continued.
Фиктивные ссылки
Вымышленные истории о Великом Заговоре нашли отражение в историческом романе Уоллеса Брима «Орел в снегу», историческом романе Питера Ванситтарта «Три шесть семь: Мемуары весьма важного человека», фэнтезийном романе Стивена Р. Лоухеда «Талиэсин», серии романов «Британия» М. Дж. Троу, фэнтезийном историческом романе Джека Уайта «Небесный камень» и романе Марка Чедборна «Пендрагон», написанном под псевдонимом Джеймса Уайлда. Автор Фрэнсис Хаган использует Великий Заговор как основу для своей трилогии «Хроники Сабина» (включающей книги «Неспокойное побережье», «Жатва моря» и «Мстительный прилив»). В романах бывший трибун Сабин объединяет римские и варварские войска, чтобы спасти Рим от самого себя.
Fictional accounts of the Great Conspiracy were featured in Wallace Breem's historical novel Eagle in the Snow, Peter Vansittart's historical novel Three Six Seven: Memoirs of a Very Important Man, Stephen R. Lawhead's fantasy novel Taliesin, M. J. Trow's Britannia series, Jack Whyte's fantasy historical novel The Skystone, and Mark Chadbourn's novel Pendragon, written under the pen name James Wilde. The author Francis Hagan utilises the Great Conspiracy as the backdrop for his trilogy of books in the Sabinus Chronicles (The Unquiet Shore, The Reaping of the Sea and The Vengeful Tide). In the novels a former Tribune, Sabinus, brings Roman and Barbarian forces together to save Rome from itself.