Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Тверской области, Россия.
Town in Tver Oblast, Russia
19 ноября 2001 года самолет Ил-18 авиакомпании IRS Aero, выполнявший чартерный рейс, потерпел крушение в Калязине, в результате чего погибли все 27 человек на борту. 26 августа 2010 года десятки гастарбайтеров из стран Центральной Азии были депортированы из города после массовых столкновений с местным населением. Их рабочие места на стройке заняли местные жители.
On November 19, 2001, a chartered IRS Aero Ilyushin Il 18 airplane crashed in Kalyazin, killing all twenty seven on board. On August 26, 2010, dozens of Central Asian guest workers were deported from the town after mass clashes with the locals. Their construction site jobs were given to locals instead.
Административный и муниципальный статус
В рамках административно-территориального деления Калязин является административным центром Калязинского района. В качестве административной единицы он входит в состав Калязинского района в виде городского поселения Калязин. В рамках муниципального деления эта административная единица также имеет статус городского поселения и входит в состав Калязинского муниципального района.
Within the framework of administrative divisions, Kalyazin serves as the administrative center of Kalyazinsky District. As an administrative division, it is incorporated within Kalyazinsky District as Kalyazin Urban Settlement. As a municipal division, this administrative unit also has urban settlement status and is a part of Kalyazinsky Municipal District.
Промышленность
На два завода в Калязине – один производит оборудование для добычи нефти, а другой – некоторые детали самолетов МиГ – приходится 42% всего промышленного производства района. Также в районе представлены химическая, пищевая, кожевенная и текстильная промышленность.
Two factories in Kalyazin—one producing oil extraction equipment and another one manufacturing some parts of MiG airplanes—are responsible for 42% of the total industrial production of the district. Chemical, food, leather, and textile industry are present as well.
Транспортировка
Калязин соединен железнодорожным сообщением с Москвой (Савёловский вокзал), Кашином, Угличем, Рыбинском, Соньково, Савёлово. Калязин связан автомобильными дорогами с Сергиевым Посадом, Угличем, а также с Тверью и Кимрами через Кашин. Имеются и местные дороги. Из Калязина осуществляется автобусное сообщение. По Волге возможно судоходство, однако пассажирские перевозки не осуществляются.
Kalyazin is connected by train to Moscow (Savyolovsky railway station), Kashin, Uglich, Rybinsk, Sonkovo, Savyolovo. Kalyazin is connected by roads with Sergiyev Posad, Uglich, and with Tver and Kimry via Kashin. There are local roads as well. There is bus traffic originating from Kalyazin. The Volga is navigable; however, there is no passenger navigation.
Культура и отдых
В Калязине расположено шестнадцать объектов культурного наследия федерального значения и дополнительно двадцать два объекта, отнесенных к культурно-историческому наследию регионального значения. Главной достопримечательностью города является Калязинская колокольня, частично затопленная Угличским водохранилищем и возвышающаяся над уровнем воды лишь частично. К федеральным памятникам также относятся ансамбль административных зданий и жилых домов в центре города, а также церкви Вознесения Господня и Богоявления Господня. В Калязине находится Калязинский районный музей.
Kalyazin contains sixteen cultural heritage monuments of federal significance and additionally twenty two objects classified as cultural and historical heritage of local significance. The town landmark is the Kalyazin Bell Tower, submerged by the Uglich Reservoir and located only partially above the water level. Other federal monuments include the ensemble of administrative buildings and living houses in the center of the town, and the Ascension and the Epiphany Churches. The Kalyazinsky District Museum is located in Kalyazin.