Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое название регионов китайского суверенитета в Центральной Азии.
Historical name for regions of Chinese suzerainty in Central Asia
Западные регионы или Сию (Hsi yü; ) – историческое название, встречающееся в древнекитайских хрониках с III века до н.э. по VIII век н.э., обозначавшее территории к западу от перевала Юймэнь. Чаще всего под этим названием подразумевался бассейн Тарим на территории современного южного Синьцзяна (также известного как Альтишахр) и Центральной Азии (в особенности восточная часть в районе Ферганской долины). Однако иногда этот термин использовался в более широком смысле для обозначения других регионов, расположенных к западу от Китая, таких как Парфия (которая фактически относилась к Западной Азии) и Тяньчжу (как в романе «Путешествие на Запад», где подразумевается Индийский субконтинент в Южной Азии). Благодаря своему стратегическому положению на Шелковом пути, Западные регионы имели важное историческое значение для Китая, начиная как минимум с III века до н.э.
The Western Regions or Xiyu (Hsi yü; ) was a historical name specified in Ancient Chinese chronicles between the 3rd century BC to the 8th century AD that referred to the regions west of the Yumen Pass, most often the Tarim Basin in present day southern Xinjiang (also known as Altishahr) and Central Asia (specifically the easternmost portion around the Ferghana Valley) , though it was sometimes used more generally to refer to other regions to the west of China as well, such as Parthia (which technically belonged to West Asia) and Tianzhu (as in the novel Journey to the West, which refers to the Indian subcontinent in South Asia). Because of its strategic location astride the Silk Road, the Western Regions have been historically significant to China since at least the 3rd century BC.
Династия Хань
В 138 году до н.э. император У из династии Западных Хань отправил дипломатическую миссию во главе с Чжан Цянем в Сиюй с целью установить контакт и заключить союз с юэчжи для ослабления угрозы со стороны конфедерации хунну. Хотя Чжан Цянь был захвачен в плен хунну и провел в заключении десять лет, а миссия в конечном итоге не достигла успеха (поскольку юэчжи больше не желали возвращаться на восток), его путешествия по различным государствам на западе стали предвестником долгой истории взаимоотношений между Китаем и Центральной Азией, известной как Протекторат Западных Краев. Позднее династия Восточных Хань учредила еще один протекторат, известный как Главный управляющий Западных Краев.
In 138 BC, the Emperor Wu of Western Han dynasty sent a diplomatic envoy represented by Zhang Qian to Xiyu in an effort to contact and make alliance with Yuezhi to mitigate the threat posed by the Xiongnu confederation. Although Zhang was captured and imprisoned by Xiongnu for ten years, and the mission was eventually unsuccessful (due to Yuezhi no longer wanted to return to the east), his travels into the various states in the west served as a precursor for the long history between China and Central Asia. known as the Protectorate of the Western Regions. Later, the Eastern Han dynasty set up another protectorate known as the Chief Official of the Western Regions.
Династия Тан
В VII веке кампания династии Тан против Западных областей привела к восстановлению полного контроля над регионом под управлением Генерального протектората по умиротворению Запада. В последующие века регион приобрел значимость как культурный мост между Восточной Азией, Индийским субконтинентом, мусульманским миром и Европой, например, в период Монгольской империи. Одним из важнейших экспортных товаров Западных областей были буддийские тексты, особенно сутры Махаяны, которые купцы и паломнические монахи доставляли в Китай. Монах династии Тан Сюаньцзан пересек этот регион на пути к учебе в Индии, и по возвращении в столицу Чанъань создал влиятельный труд «Великие записи Тан о Западных областях». Китай потерял свое влияние в Персии в пользу Аббасидского халифата после битвы при Таласе в 751 году н.э., а последовавшее хаотичное восстание Ан Лушаня в 755 году н.э. не позволило династии Тан вновь установить контроль над Таримским бассейном. В Западных областях вновь появилось множество местных властей.
In the 7th century, the Tang dynasty's campaign against the Western Regions led to the re acquired full control of the region, under the Protectorate General to Pacify the West. The region became significant in later centuries as a cultural conduit between East Asia, the Indian subcontinent, the Muslim world and Europe, such as during the period of the Mongol Empire. One of the most significant exports of the Western Regions was Buddhist texts, particularly the Mahayana sutras, which were carried by traders and pilgrim monks to China. The Tang dynasty monk Xuanzang crossed the region on his way to study in India, resulting in the influential Great Tang Records on the Western Regions upon his return to the Tang capital of Chang'an. The Chinese lost its influence with Persia to the Abbasid Caliphate after the Battle of Talas in 751 AD and due to the subsequent chaotic An Lushan Rebellion in 755 AD, the Tang dynasty was unable to regain control over the Tarim Basin. A large number of local authorities once again appeared in the Western Regions.