Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский политик (1767–1841)
Сенатор США
American politician (1767–1841)
U. S. senator
Джеймс Лэнман (14 июня 1767 – 7 августа 1841) – американский юрист и политик из штата Коннектикут, представлявший этот штат в Сенате Соединенных Штатов с 1819 по 1825 год. Он приходился кузеном президентам Джону Адамсу и Джону Куинси Адамсу.
James Lanman (June 14, 1767August 7, 1841) was an American lawyer and politician from Connecticut who served in the United States Senate from 1819 to 1825. He was a cousin of Presidents John Adams and John Quincy Adams.
Ранние годы
Джеймс Ланман был старшим из семи детей судоходного магната Питера Ланмана из Норвича, штат Коннектикут, и Сары Сполдинг (Койт) Ланман. Он стал первым из многих поколений Ланманов, обучавшихся в Йельском университете (в настоящее время известном под этим названием). Джеймс Ланман изучал классическую литературу, участвовал в дебатах в составе общества "Братья в единстве" и окончил Йельский колледж в 1788 году с отличием (Phi Beta Kappa). Таверна, расположенная неподалеку (сейчас здание Норвичского сберегательного общества) на углу улиц Мейн и Бродвей в Норвиче, представляет интерес, поскольку в 1775 году там останавливался Джордж Вашингтон.
James Lanman was the eldest of the seven children of shipping magnate Peter Lanman of Norwich, Connecticut and Sarah Spaulding ( Coit) Lanman. The first of many generations of Lanmans who attended what is now known as Yale University, James Lanman pursued classical studies, debated as a member of Brothers in Unity and graduated Phi Beta Kappa from Yale College in 1788. A nearby tavern (now the Norwich Savings Society) at "Peter Lanman's Corner", at Main and Broadway in Norwich, is of interest because George Washington stayed there in 1775.
Карьера
Ланман изучал право и был допущен к адвокатской практике в 1791 году, начав заниматься ею в своем родном городе Норвиче, "где он завоевал значительное местное признание благодаря своему красноречию и общим способностям". Интересный взгляд на Джеймса Ланмана в возрасте двадцати лет мы получаем из дневника Джона Куинси Адамса, который был на два года старше и ехал с ним дилижансом из Бостона в Провиденс 8 сентября 1789 года: "Со мной было два попутчика: мистер Райт из Северной Каролины и молодой человек из Коннектикута по имени Ланман. Мы были довольно общительны. Ланман сам от себя спел несколько песен и пел очень хорошо. Но когда мистер Райт попросил его продолжить, он совершенно отказался признать, что умеет петь".
Lanman studied law and was admitted to the bar in 1791, beginning his practice in his hometown of Norwich "where he acquired great local distinction for his eloquence and general ability". We get an interesting glimpse of James Lanman as a young man of 20 through the diary of John Quincy Adams, who was two years his senior and rode with him on a stage from Boston to Providence on September 8, 1789: "I had two companions; one a Mr. Wright from North Carolina, and the other a young man from Connecticut by the name of Lanman. We were tolerably sociable. Lanman sung a number of songs of his own accord, and sung very well. But, upon being requested by Mr. Wright to continue, he altogether denied that he could sing at all."
Государственная служба
В 1817 году он был избран в Палату представителей штата, в 1818 году – делегатом на конституционную конвенцию штата, а затем в 1819 году – в Сенат штата. Ланман был избран в Сенат США как демократический республиканец (позже республиканец Кроуфорда) и служил с 4 марта 1819 года по 3 марта 1825 года. В качестве сенатора он председательствовал в Комитете по проверке счетов и контролю за непредвиденными расходами (Семнадцатый конгресс), Комитете по окончательной редакции законопроектов (Семнадцатый и Восемнадцатый конгрессы) и Комитете по почтовым отделениям и почтовым трактам (Восемнадцатый конгресс). С 1826 по 1829 год Ланман был судьей высшего и верховного судов штата, а с 1831 по 1834 год – мэром Норвича, после чего в 1838 году его сменил сын Чарльз.
He was elected to the State house of representatives in 1817, as a delegate to the State constitutional convention in 1818, then to the State senate in 1819. Lanman was elected to the United States Senate as a Democratic Republican (later Crawford Republican) and served from March 4, 1819, to March 3, 1825. As a Senator he chaired the Committee to Audit and Control the Contingent Expenses (Seventeenth Congress), The Committee on Engrossed Bills (Seventeenth and Eighteenth Congresses), and the Committee on Post Office and Post Roads (Eighteenth Congress). Lanman was a judge of the State superior and supreme courts from 1826 to 1829 and the mayor of Norwich from 1831 to 1834 (to which his son Charles succeeded in 1838).
Заметные выступления
Ланман опубликовал заметную речь, посвященную Дню независимости, для граждан Норвича 22-го июля в 1798 году, в 22-ю годовщину независимости Соединенных Штатов. Будучи мэром Норвича, Ланман произнес речь в честь столетия со дня рождения Джорджа Вашингтона 1 марта 1832 года под названием «Речь, обращенная к гражданам Норвича», в которой рассматривается военный и гражданский вклад Вашингтона в создание Соединенных Штатов.
Lanman published a notable Fourth of July address to the citizens of Norwich on the 22nd anniversary of United States independence in 1798. While Mayor of Norwich, Lanman gave a speech commemorating the centennial anniversary of George Washington's birthday on March 1, 1832 entitled "A Discourse, Addressed to the Citizens of Norwich", which reviews Washington's military and civic contributions to the founding of the United States.
Личная жизнь
18 мая 1794 года Ланман женился на Мариан Гризуолд Чендлер (1774–1817), дочери покойного Чарльза Чёрча Чендлера и Мариан Гризуолд (дочери губернатора Мэтью Гризуолда). После смерти отца её мать дважды вышла замуж, и среди её сводных братьев и сестёр был главный судья Эбенезер Лейн. У них было четверо сыновей и восемь дочерей, среди которых:
On May 18, 1794, Lanman was married to Marian Griswold Chandler (1774–1817), a daughter of the late Charles Church Chandler and Marian Griswold (a daughter of Governor Matthew Griswold). After her father's death, her mother remarried twice and among her half siblings were Chief Justice Ebenezer Lane. Together, they had four sons and eight daughters, including:
Чарльз Джеймс Ланман (1795–1870), женившийся на Мари Жанне Гви в 1819 году. Мэри Энн Ланман (1797–1851), вышедшая замуж за Обадия Пеннимана в 1829 году, и Чарльз Уотерс. Элиза Ланман (1800–1872), вышедшая замуж за Амоса Халлама Хаббарда в 1821 году. Ланман умер в Норвиче, штат Коннектикут, 7 августа 1841 года в возрасте 75 лет и похоронен на городском кладбище.
Charles James Lanman (1795–1870), who married Marie Jeanne Guie in 1819. Mary Anne Lanman (1797–1851), who married Obadiah Penniman in 1829, and Charles Waters. Eliza Lanman (1800–1872), who married Amos Hallam Hubbard in 1821. Lanman died in Norwich, Connecticut on August 7, 1841, at age 75, and is interred in the City Cemetery.