Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мерс-эль-Кебир (المرسى الكبير) — порт на Средиземном море, расположенный недалеко от Орана в провинции Оран на северо-западе Алжира. Он известен нападением на французский флот в 1940 году во время Второй мировой войны.
Mers El Kébir (المرسى الكبير ) is a port on the Mediterranean Sea, near Oran in Oran Province, northwest Algeria. It is famous for the attack on the French fleet in 1940, in the Second World War.
История
Первоначально римский порт под названием Portus Divinus, Мерс-эль-Кебир стал морским арсеналом Альмохадов в XII веке, попал под власть правителей Королевства Тлемцен в XIII веке и в конечном итоге стал центром пиратской деятельности около 1492 года. За него боролись османские турки, португальцы (побежденные в битве при Мерс-эль-Кебире в 1501 году Абу Абдаллой IV) и испанцы (побежденные в битве при Мерс-эль-Кебире в 1507 году Абу Абдаллой V), после чего испанцы (которые назвали его Мазалквивиром) захватили его в 1505 году под руководством кардинала Циснероса. Мазалквивир служил базой для захвата соседнего Орана в 1509 году. Испанцы удерживали оба города до 1708 года, когда они были изгнаны беем Мустафой Бен Юсефом (также известным как Бухелагем). Испанцы вернулись в 1732 году, когда армада герцога Монтемара одержала победу в битве при Айне-эль-Тюрке и вновь захватила Оран и Мазалквивир. Оба города оставались в их власти до 1792 года, когда король Карл IV продал их Алжирскому дею после осады войсками дея. Французы заняли город в 1830 году и переименовали его в Сен-Андре-де-Мерс-эль-Кебир, укрепив порт в 1868 году одноименным маяком, который был разрушен во время Второй мировой войны.
Originally a Roman port called Portus Divinus, Mers el Kébir became an Almohad naval arsenal in the 12th century, fell under the rulers of the Kingdom of Tlemcen in the 13th century, and eventually became a center of pirate activity around 1492. It was fought over by the Ottoman Turks, Portuguese (defeated in the 1501 Battle of Mers El Kebir by Abu Abdallah IV) and Spanish (defeated in the 1507 Battle of Mers el Kébir by Abu Abd Allah V), with the Spanish (who named it Mazalquivir) capturing it in 1505 under Cardinal Cisneros. Mazalquivir was the base used to capture neighbouring Oran in 1509. The Spanish held both cities until 1708, when they were driven out by Bey Mustapha Ben Youssef (also known as Bouchelaghem). The Spanish returned in 1732 when the armada of the Duke of Montemar was victorious in the Battle of Aïn el Turk and again took Oran and Mazalquivir. Both cities were held until 1792, when they were sold by King Carlos IV to the Dey of Algiers following a siege by the forces of the Dey. The French occupied it in 1830, and renamed it Saint André de Mers el Kébir, enhancing the port in 1868 with an eponymous lighthouse; the latter was destroyed in World War II.
Вторая мировая война
После поражения Франции в 1940 году часть французского флота оказалась заблокированной в порту. 3 июля 1940 года соединения H британского Королевского флота под командованием вице-адмирала сэра Джеймса Сомервиля атаковали французский флот в Мерс-эль-Кебире после того, как Франция отказалась выполнить какие-либо требования Сомервиля, направленные на то, чтобы французский флот не перешел на сторону нацистской Германии, подобно режиму Виши. Атака увенчалась успехом, хотя и вызвала сильные антибританские настроения во Франции. Тем не менее, решимость Великобритании в борьбе с нацистской Германией и ее позиция по отношению к Франции были продемонстрированы Соединенным Штатам. Адмирал Сомервилль потопил или обстрелял три корабля под командованием Жансуля, в результате чего погибло 1300 моряков.
Following the German defeat of France in 1940, a portion of the French fleet became holed up in the port. On 3 July 1940, Force H of the British Royal Navy, led by Vice Admiral Sir James Somerville, attacked the French Navy's fleet at Mers el Kébir after the French refused to accede to any of Somerville's demands which were designed to ensure the French Navy would not join forces with Nazi Germany like the Vichy French. The attack was successful, although it fueled strong anti British sentiment in France. However, Britain's resolve against Nazi Germany and France was demonstrated to the United States. Admiral Somerville sank or shelled three of Gensoul's ships, killing 1,300 sailors.
После Второй мировой войны
После Второй мировой войны Франция использовала свою военно-морскую базу в Мерс-эль-Кебире для поддержки атомных испытаний. База была значительно развита французами в 1953 году. Эвианские соглашения от 18 марта 1962 года, признавшие независимость Алжира, разрешили Франции сохранить базу на 15 лет; однако Франция вышла из нее на пять лет раньше, в 1967 году. Снимки Google Earth подтверждают, что значительное количество кораблей алжирского военно-морского флота использует военно-морскую базу в Мерс-эль-Кебире, включая подводный флот класса "Кило" из шести подводных лодок, а также другие фрегаты и корветы.
After World War II, France used its naval base at Mers el Kébir to assist in atomic tests, the base was substantially developed by the French in 1953. The Évian Accords of 18 March 1962, which recognized Algerian independence, allowed France to maintain its base for 15 years; however, France withdrew five years later in 1967. Google Earth imagery has confirmed that a sizeable number of the Algerian National Navy use the naval base at Mers El Kébir. Including the navy's Kilo class submarine fleet of six boats; as well as other frigates and corvettes.