«Афғанский излом» (1991) – кеңес-ауған соғысы туралы фильм. Владимир Бортконың режиссерлік жұмысы, майор Бандураның тағдыры. Реализм мен тарихи дәлдігімен ерекшеленеді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ауғандық ахуал (Афганский излом, транслит. Афганский Излом) – 1991 жылы Владимир Бортко режиссерлік еткен, Италия мен Кеңес Одағы (Ленфильм) бірлесіп түсірген совет-афған соғысы туралы соғыс драмасы. Микеле Пласидо бас рөлде – майор Бандура, совет әскерінің парашютші бөлімінің командирі. Ол бірнеше танымал совет актерлерімен бірге ойнады. Көптеген киносыншылар бұл фильмін соғыстың ең шындығын көрсететін туынды деп санайды, тіпті "9-шы рота" сияқты кассалық табысқа жеткен жаңа фильмдерге қарағанда да. Режиссер Владимир Бортко Михаил Лещинскийді (Ауғанстанда 4,5 жыл жұмыс істеген совет телеарнасының соғыс тілшісі) қосымша сценарийші ретінде шақырды және 1988 жылы Кабул мен Кандагар қалаларына барып, жан-жақты зерттеулер жүргізді.
Afghan Breakdown (Афганский излом, translit. Afganskiy Izlom) is a 1991 war drama film about the Soviet–Afghan War directed by Vladimir Bortko and co produced by Italy and the Soviet Union (Lenfilm). Michele Placido plays the protagonist, Major Bandura, a commander of a unit of Soviet paratroopers, co starring with several popular Soviet actors. The movie is still regarded by many movie critics as the best account of the war, despite newer box office hits such as The 9th Company. Director Vladimir Bortko invited Mikhail Leshchinskiy (a Soviet TV war reporter who worked in Afghanistan for 4.5 years) as a co writer and visited Kabul and Kandahar in 1988 to research on the ground.
Сюжет
Оқиғалар 1988 жылы Ауғанстаннан Кеңес әскерін шығаруға дейін орын алады. Жоғары шенді генералдың ұлы, лейтенант Стеклов, соғысқа қатысып, соғыс бітер алдында медальдар алу ниетімен Ауғанстанға жіберіледі. Сержант Арсионов (Алексей Серебряков) жауынгерлік тәжірибесі мен батылдығын базадағы жас сарбаздарды қатыгездікпен мазақтаумен үйлестіреді. Майор Бандураның, парашюттік шабуыл батальонының командирі, міндет мерзімі аяқталды. Ол үйіне қайтып, ұмытып қалған әйелімен қайта қосылуға мүмкіндік алады. Бұл оның сүйіктісі Катяны (Татьяна Догилева), базалық аурухананың медбикесін, Бандураның жоғары лауазымды Леонидтан (Михаил Жигалов), парашюттік шабуыл полкінің командирінен күткенін білдіреді, ол Катяға ғашық. Көптеген кейіпкерлер Кеңес Одағындағы Перестройка кезінде болып жатқан саяси-әлеуметтік өзгерістерге алаңдайды. Бандураның өзі бейімделе алмайтынын сезінеді. Катя Ауғанстан өмірлерінің ең жақсы кезеңі ретінде есте қалатынын айтады. Кеңес тарапы келісім шартарын жасасады: жергілікті Ауғанстанның әскери қолбасшысы, кеңес әскері шығып жатқанда оларға қарсы әрекет етпеу үшін қару-жарақ пен жабдықтар алады. Соғыс аяқталып бара жатқандай көрінгенде, оған не үшін көп қару керек деп сұрағанда, ол өзінің соғысы ұзаққа созылатынын жауап береді. Базаға қайтып келе жатқан колоннаны тағы бір моджахедтер тобы шабуылдайды. Парашютшілер жасырынып, аз шығынмен қарсы шабуылдайды, бірақ жолды зақымдалған жанармай цистернасы бөгеп тұрады. Бандура жеке танк айдап, цистернаны жолдан ығыстырып жібергенде, тәжірибесіз Стеклов алға ұмтылып, әскерлерді қарсы шабуылға бастауға тырысып, ауыр жарақат алады. Кейін ауруханада оның аяғы кесіледі, бұл Бандураның мансабындағы қиындықтарға қосылады. Бандура өз адамымен біраз уақыт қалуға және жараланған деп есептелетін моджахед басшысын өлтіру үшін жауап миссиясын жүргізуге шешім қабылдайды, ол бейтарап әміршінің ауылына жеткізілген. Дайындық аяқталғаннан кейін Бандура ертең елден кетуі тиіс Катямен қоштасуға келеді. Ауруханадағы есірткіге тәуелді сарбаз оны бағынбаушылықпен қорлайды, бірақ Бандура оны тәртіпке салуға ниеттенбейді. Оның орнына, ол миссияда басқа офицерді алмастыруды сұрайды, себебі аяғы ауырғанын айтады. Бірақ ротасы жолға шығатынын білгеннен кейін, ол қайтадан командалық міндетін өз мойнына алады. Бейтарап әмірші шабуыл кезінде қаза тапқанда жағдай қайтадан нашарлайды. Оның адамы жау болып, моджахедтермен бірге парашютшілерге шабуыл жасайды. Бандура өз бөлімшесін көбінесе қолдан келгенінше шығарып алады, бірақ олар тұтқындалып, ауылды жоятын Ми-24 әуе шабуылын шақырады. Шабуылдан кейін Бандура бейжай болып, себепсіз ауылға қайта кіреді. Ол 10 жасар баладан басқа, қолында AK-47 ұстап тұрған, тірі жанды таппайды. Бандура не істеу керектігін білмей, күмәнмен жүреді, содан кейін баланың арқасынан атып өлтіруіне рұқсат береді. Соңғы сахнада қираған ауылдан қашып бара жатқан ондаған советтік тікұшақтары көрінеді.
The events unfold just before the start of the Soviet withdrawal from Afghanistan in 1988. Lieutenant Steklov, son of a high ranking General, is assigned to Afghanistan, hoping to take part in combat and earn some medals before the war ends. Sgt. Arsionov (Aleksei Serebryakov) combines his combat experience and bravery with brutal hazing of young conscripts back on the field base. Major Bandura's, tour of duty commander of the paratrooper assault battalion, has expired. He is free to go home and reunite with his wife whom he has almost forgot. This means leaving his mistress Katya (Tatyana Dogileva), a nurse in the base's hospital—to much anticipation from Bandura's superior Leonid, commander of the paratrooper assault regiment (Mikhail Zhygalov), who is in love with Katya. Anxiety is felt by many characters about the politico social changes taking place back in the Soviet Union during the Perestroika. Bandura himself thinks he might not be able to adapt. Katya says that Afghanistan will be remembered as the best part of their lives. The Soviets arrange a deal with a local Afghan warlord that he won't take action against the withdrawing Soviet troops in exchange for weapons and supplies. When asked why he needs more weapons as the war seems to be coming to an end, he replies that his war will go on for a very long time. On its way back to base the convoy that has delivered the supplies is ambushed by another faction of the Mujahideen. The paratroopers take cover and fight back with only a few casualties, but the road is blocked by a damaged fuel tanker. While Bandura personally drives a tank to push the tanker off the road, the inexperienced Steklov dashes forward attempting to lead troops to counterattack and is badly wounded. Later, his leg is amputated at the hospital, which adds to the stack of Bandura's career problems. Bandura decides to stay with his men for a while and lead a retaliatory mission to kill a Mujahideen leader, who is presumed wounded and taken to the neutral warlord's village. When the preparations are finished, Bandura comes to say good bye to Katya, who is scheduled to leave the country on the morrow. A junkie soldier at the hospital insults him by insubordination but Bandura suddenly shows no will for disciplining him. Instead, he requests to be replaced by some other officer on the mission, citing a sore foot as a pretext. But after realization that his company is setting out, he resumes command. It goes awry again when the neutral warlord is accidentally killed in the raid and his men become hostile and together with the Mujahideen attack the paratroopers. Bandura is able to pull his unit out mostly intact, but they are pinned down and call in an Mi 24 airstrike that obliterates the village. After the strike, Bandura becomes apathetic, and without apparent reason, re enters the village alone. He finds nobody alive except for a 10 year boy clinging to an AK 47. Bandura hesitates, unsure what to do, then walks away, allowing the boy to shoot him in the back and kill him. The final scene shows dozens of Soviet helicopters flying away from the devastated village.