Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Полк Миллер (2 августа 1844 – 20 октября 1913) — музыкант и артист родом из Ричмонда и Бон-Эйра, штат Вирджиния. Он также был фармацевтом и основателем компании Sergeant's Pet Care Products, Inc.
Polk Miller (August 2, 1844 – October 20, 1913) was a musician and entertainer from Richmond and Bon Air, Virginia. He was also a pharmacist and the founder of Sergeant's Pet Care Products, Inc.
Ранние годы
Полк Миллер родился в графстве Принц-Эдвард, штат Вирджиния, в августе 1844 года. В детстве он научился играть на банджо у рабов на плантации своего отца. В 1860 году он стал фармацевтом в Ричмонде. Во время Гражданской войны в США он служил артиллеристом в армии Конфедерации. В своей аптеке в Ричмонде Миллер начал изготавливать лекарства для сержанта, своей любимой охотничьей собаки. Вскоре его друзья обнаружили, что эти средства помогают и их собакам. В 1868 году он начал продавать эти продукты в аптеке. Так началась история компании Sergeant's Pet Care Products, Inc. Торговая марка была зарегистрирована в 1886 году. К 2007 году под торговой маркой "Сержант" продавалось более 400 средств по уходу за домашними животными. Компания Sergeant's оставалась независимой до приобретения её компанией Perrigo в 2012 году.
Polk Miller was born in Prince Edward County, Virginia, in August 1844. While growing up, he learned to play the banjo from slaves on his father's plantation. He became a druggist in Richmond in 1860. During the American Civil War, he served as a Confederate artilleryman. At his drugstore in Richmond, Miller began making remedies for Sergeant, his favorite hunting dog. His friends soon found that these remedies worked for their dogs as well. In 1868, began selling the products in the drugstore. This was the beginning of Sergeant's Pet Care Products, Inc. The tradename was established in 1886. By 2007, over 400 pet care products were sold under the Sergeant's trade name. Sergeant's remained an independent company until it was acquired by Perrigo in 2012.
Музыкант
В 1892 году он начал профессионально заниматься музыкой. В 1890-х годах у него было сольное выступление, в котором он играл на банджо, пел песни и рассказывал истории. Уже будучи состоятельным благодаря своему аптечному бизнесу, Полк Миллер не испытывал необходимости зарабатывать деньги на подобных выступлениях, используя их для сбора средств на ремонт церквей, возведение памятников Конфедерации и поддержку ветеранов Конфедерации. Полк Миллер и его "Старый южный квартет" представляли варьете "Истории, зарисовки и песни", изображающие жизнь афроамериканцев до Гражданской войны. Миллер был белым, а все четверо участников квартета – афроамериканцами. До недавнего времени широко известны были лишь двое из примерно двадцати чернокожих певцов, входивших в состав квартета: Джеймс Л. Стампер и Рэндалл Грейвз. Однако дальнейшие исследования позволили установить имена еще пятерых: Андерсона Эппса, первого или ведущего тенора; Арчи Джонсона, баритона; Кларенса Смита, второго тенора; Альфонсо ДеУитта, баса; и Уолтера Лайтфута, баритона. Они приобрели национальную известность и гастролировали в период с 1900 по 1911 год, после чего прекратили выступления из-за опасений, связанных с риском гастролей для расово смешанной группы. На одном из концертов Марк Твен представил Полка Миллера в Мэдисон Сквер Гарден. Хотя он и не использовал грим, Полк иногда представлялся как "The Old Virginia Plantation Negro" и исполнял духовные гимны, а также популярные и народные песни, такие как "Carry Me Back to Old Virginny" Джеймса А. Блэнда. Миллер и его квартет выступали в колледжах, военных училищах, а также в "самых престижных социальных клубах" Нью-Йорка, Бостона, Балтимора, Вашингтона, Питтсбурга и Кливленда. Полк Миллер и "Old South Quartette" также давали концерты в афроамериканских церквях. Полк Миллер и "Олд Саут Квартет" были представлены в числе первых записей Томаса Эдисона на фонографе. В 2008 году Tompkins Square выпустила сборник Polk Miller & His Old South Quartette, включающий семь цилиндрических записей Эдисона 1909 года и семь дисковых записей QRS/Broadway 1928 года.
In 1892, he began performing music professionally. Through the 1890s he had a solo act in which he played banjo, sang songs and told stories. Already comfortably well off from his drugstore business, Polk Miller had little need to earn money from such appearances, using them to raise funds for church repairs, Confederate monuments and Confederate veterans. Polk Miller and his "Old South Quartette" had a variety show of "Stories, Sketches and Songs" depicting African American life before the Civil War. Miller was white, and the four members of the quartet were black. Until recently, only two of the 20 or so black singers that sang in the quartet were widely known: James L. Stamper and Randall Graves. However, further research has identified the names of five others: Anderson Epps, first or lead tenor; Archie Johnson, baritone; Clarence Smith, second tenor; Alphonso DeWitt, basso; and Walter Lightfoot, baritone. They gained national prominence and toured between 1900 and 1911, stopping out of concern for the dangers of touring a racially integrated group. At one performance, Mark Twain introduced Polk Miller at Madison Square Garden. Although he did not perform in blackface, Polk sometimes billed himself as "The Old Virginia Plantation Negro" and performed spirituals and pop and folk tunes such as James A. Bland's "Carry Me Back to Old Virginny". Miller and his quartet played colleges and military schools, as well as the "most exclusive social clubs" in New York, Boston, Baltimore, Washington, Pittsburgh, and Cleveland. Polk Miller and the Old South Quartette also performed at African American churches. Polk Miller's and the Old South Quartette were featured on some of Thomas Edison's earlier phonograph recordings. In 2008, Tompkins Square issued seven 1909 Edison cylinder records and seven 1928 QRS/Broadway disc recordings in the compilation Polk Miller & His Old South Quartette.
Смерть, наследство
Полк Миллер умер 20 октября 1913 года. Он был похоронен на Голливудском кладбище в Ричмонде. Альбом вырезок Полка Миллера сейчас хранится в архивах Музея Валентина в Ричмонде. Альбом примечателен тем, что в нём задокументированы проблемы расовой дискриминации, с которыми столкнулись все пятеро участников группы во время их путешествий и гастролей по северным и южным штатам. В нескольких милях к западу от Ричмонда был основан Бон-Эйр, викторианский курорт, созданный руководителями Ричмондской и Дэнвилльской железной дороги. Улица Полк в этом городе была названа в честь Полка Миллера. Начальная школа Бон-Эйр послужила вдохновением для серии детских книг Патрисии Райли Гифф о детях школы на улице Полк. Записи исполнений Миллера традиционной госпел-песни "Old Time Religion", марша Конфедерации "The Bonnie Blue Flag" и песни "Watermelon Party" звучат в видеоигре BioShock Infinite, вышедшей в 2013 году.
Polk Miller died on October 20, 1913. He was buried in Richmond's Hollywood Cemetery. Polk Miller's scrapbook is now in the archives of the Valentine Museum at Richmond. It is notable in that it recorded the problems with racial discrimination the five faced in both the northern and southern portions of the United States as the group traveled and toured. A few miles west of Richmond, Bon Air was founded by principals of the Richmond and Danville Railroad as a Victorian resort. Polk Street there was named in honor of Polk Miller. Bon Air Elementary was the inspiration for a series of children's books about the kids of the Polk Street School, by Patricia Reilly Giff. Miller's recorded renditions of the traditional gospel song "Old Time Religion", the Confederate marching song "The Bonnie Blue Flag", and the song "Watermelon Party" are featured in the 2013 video game BioShock Infinite.