Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Национальный парк Биривал-Булга — национальный парк в Австралии, расположенный в штате Новый Южный Уэльс. Он находится примерно в 45 км к северо-западу от Тари и в 60 км к западу от Порт-Маккуори на плато Булга. Местные коренные австралийцы говорят на языке бирпай. Эти народы были рассеяны по территории небольшими клановыми группами, наиболее известной из которых были винмурра. Парк содержит один из немногих сохранившихся участков тропического леса на плато Булга. По данным на 2004 год, никаких видов растений, находящихся под угрозой исчезновения, не было зарегистрировано. Основную опасность представляют дикие собаки, особенно динго. Лисы и свиньи также представляют угрозу для природного бассейна парка. Преобладающим типом пожаров являются растительные пожары, обычно известные как лесные пожары. Национальный парк Биривал-Булга был одним из районов, пострадавших от сезона лесных пожаров 2019–2020 годов в Австралии. Пожар бушевал в период с середины декабря по середину января. Сильные дожди и грозы помогли пожарным локализовать распространение огня по всей территории парка.
Biriwal Bulga National Park is an Australian national park in New South Wales. It is approximately 45 km north west of Taree and 60 km west of Port Macquarie on the Bulga Plateau. The Indigenous Australians in the local neighbourhood speak the Birpai language. The people were dispersed throughout the land in smaller clan groups, with the most prominent being the Winmurra people. It contains one of the few rainforest remnants on the Bulga Plateau. As of 2004, there were no recorded threatened plant species. The most prevalent danger are wild dogs, in particular, dingoes. Foxes and pigs are also a concern for the park's natural catchment. The main type fire is vegetation fire, most commonly known as bushfire. Biriwal Bulga National Park was one of the areas affected by the 2019 2020 bushfire season in Australia. The fire burned during the periods of mid December to mid January. The torrential rain and large thunderstorms helped firefighters to contain the spread throughout the park.
Бактерии
В пределах национального парка имеются некоторые бактерии, представляющие потенциальную угрозу для дикой природы, обитающей на его территории. Бактериальный патоген, опасный для дикой природы, особенно для коал, – это Chlamydia pecorum. Этот патоген является инфекционным заболеванием, которое наносит вред коалам и потенциально может привести к их гибели. В настоящее время в Биривал-Булге выделено девять признанных мест, имеющих значение для местного коренного населения. Еще два потенциально значимых объекта исследуются при содействии представителей коренного населения, проживающих в окрестностях Биривал-Булги. Проблемы, связанные с вредителями в парке, были выявлены региональным управлением по борьбе с вредителями NPWS Mid North Coast. В их стратегии входит составление карт участков парка с высокой активностью вредителей – животных и растений. Это позволяет службам охраны дикой природы контролировать распространение вредителей, обеспечивая их локализацию в этих районах. Карты помогают службам планировать охраняемые территории и минимизировать взаимодействие местных видов с вредителями. Особое внимание уделяется контролю за соснами, окружающими плантации, чтобы предотвратить распространение сорняков в естественную среду обитания. Биривал-Булга признана местом сохранения коал. Рельеф и окружающая среда парка обеспечивают стабильность для устойчивого роста популяции коал. Небольшое количество посетителей в национальном парке позволяет коалам жить спокойно и не подвергаться беспокойству. Для мониторинга роста популяции коал рекомендуется проводить исследования и обследования, чтобы исключить риск воздействия потенциальных бактерий, способных привести к ее сокращению. Плотные леса Биривал-Булги вызывают опасения в связи с сезоном лесных пожаров в Австралии. Для сохранения среды обитания национального парка применяется метод контролируемого выжигания, предотвращающего уничтожение экосистемы огнем. Служба национальных парков и дикой природы штата Новый Южный Уэльс стремится к налаживанию тесного взаимодействия с местными службами пожарной охраны для поддержания полосы, свободной от пожаров, шириной 10-15 лет. Для реализации всех вышеупомянутых планов управления требуется улучшить доступ в национальный парк. Служба дикой природы Нового Южного Уэльса планирует провести переговоры с владельцами прилегающих к парку территорий о создании безопасных троп для облегчения доступа. В случае реализации этого плана, парк намерен разработать правила, обеспечивающие минимизацию воздействия посетителей на местную экосистему. Служба дикой природы Нового Южного Уэльса планирует позиционировать Биривал-Булгу как отдаленное место, предлагающее посетителям возможность проявить самостоятельность в дикой природе. Создание новых объектов инфраструктуры не планируется, вместо этого посетителям будет рекомендоваться использовать ресурсы, доступные в близлежащих районах. Это может быть реализовано посредством установки информационных щитов в парке или публикации информации на веб-сайте парка. Службы планируют осуществлять мониторинг деятельности посетителей для обеспечения соблюдения правил, направленных на обеспечение безопасности как посетителей, так и парка. Предложения по мониторингу включают в себя проведение опросов для определения количества посетителей, а также наблюдение за тем, не оставляют ли они после себя личные вещи, такие как ценности или мусор.
Within the National Park, there are some bacteria that pose potential problems to the wildlife which inhabit it. A bacterium pathogen dangerous to the wildlife, in particular koalas is: Chlamydia pecorum. This pathogen is an infectious disease which harms koalas and potentially could cause fatality. Currently there are nine recognised sites in Biriwal Bulga that are significant to the local Indigenous population. A further two potential significant sites are being investigated with the help of the Indigenous community around Biriwal Bulga. The issues of pests within the park has been identified by the NPWS Mid North Coast regional pest management. They have included strategies such as preparing a mapping of areas within the park that display high activities of pest animals and plants. This allows for wildlife services to control the growth of pests, ensuring that they are kept only within those area. The maps allow for services to plan for conservation sites and ensure that native species have minimal interactions with pests. There is a focus on park services to help control the pines surrounding the plantation area. This is to ensure the prevention of weed spreading into the natural habitat. Biriwal Bulga is recognised as a conservation site for koalas. The terrain and environment surrounding the park provide stability for steady growth of the koala population. The national park's lack of human visitors allows for the koalas to live peacefully and undisturbed. Research and surveys are suggested to be conducted to ensure that the growth of koalas is being monitored. This is to ensure that koalas are not at risk of the potential bacteria that could cause a decrease in population. Biriwal Bulga's dense forest are a concern for the bushfire seasons which occur in Australia. To preserve the national park's habitat, back burning is a method that prevents fires from destroying the ecosystem. The NSW National Parks and Wildlife Services attempts to establish strong communication with the local Rural Fire Services to ensure a fire free interval of land is maintained every 10 to 15 years. To implement all the management plans mentioned above, easier access into the national park is required. The NSW wildlife service's plan to negotiate with relevant neighbours of the park for the development of safety tracks to ensure for easier access into the park. If this occurs, the park wishes to establish guidelines to ensure that visitors will not disturb the local ecosystem. NSW wildlife service's plans to promote Biriwal Bulga as a remote location that offers visitors the experience to be self reliant in nature. Facilities will not be developed and instead visitors will be encouraged to use the facilities offered by surrounding areas. This encouragement can be done through signs within the park or uploading information onto the park's website. Services plan to monitor activities of visitors to ensure that they are following guidelines set up to ensure for safety of both visitors and the park. Suggestions for monitoring activities include surveys of how many utilise the park as well as observing whether occupants have left belongings behind such as valuables or rubbish.