Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк является одной из восьми охраняемых территорий, которые в 2000 году были включены в состав объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО – региона Большие Голубые горы. Регион Большие Голубые горы вошел в число 15 объектов Всемирного наследия, включенных в Национальный реестр наследия 21 мая 2007 года. Национальный парк Голубые горы является наиболее центральной из восьми охраняемых территорий в пределах объекта Всемирного наследия и является частью Большого Водораздельного хребта. Парк также внесен в Австралийский реестр наследия, а комплекс региональных пешеходных маршрутов Голубых гор – в Реестр наследия штата.
The national park is one of the eight protected areas that, in 2000, was inscribed to form part of the UNESCO World Heritagelisted Greater Blue Mountains Area. The Greater Blue Mountains was one of 15 World Heritage places included in the National Heritage List on 21 May 2007. The Blue Mountains National Park is the most central of the eight protected areas within the World Heritage Site and it forms part of the Great Dividing Range. The park is also listed on the Australian Heritage Register and the overall complex of Blue Mountains regional walking tracks is listed on the State Heritage Register.
История
Генезис национального парка восходит к предложению выдающегося защитника природы Майлза Данфи о создании Большого национального парка Голубых гор в 1932 году. Это предложение охватывало значительные территории, которые сегодня входят в состав Национального парка Голубых гор, а также территории Воллеми, Канангра-Бойд, Наттай, Сады из камня и озер Тирлмир, наряду с другими небольшими природными заповедниками, все из которых находятся в управлении Службой национальных парков и дикой природы штата Новый Южный Уэльс. В сентябре 1959 года был официально учрежден Национальный парк Голубых гор. В 2000 году он вошел в состав объекта Всемирного наследия «Большие Голубые горы». В 1999 году 37 пешеходных маршрутов были включены в Государственный реестр наследия, простираясь от реки Непиан на востоке; до горы Томах на севере; до долины Вулган на северо-западе; до пещер Дженолан на западе; и на юге – многочисленные тропы, спускающиеся с плато от Катумбы, Леуры и водопада Вентворт. В более поздний период вулканические потоки покрыли обширные участки гор базальтом. Эти потоки в значительной степени разрушились, оставив лишь отдельные скальные выступы на высоких вершинах.
The genesis of the national park was a proposal by early conservationist Myles Dunphy for a Greater Blue Mountains National Park in 1932. This included large areas of what are today the Blue Mountains National Park, and the Wollemi, Kanangra Boyd, Nattai, Gardens of Stone, and Thirlmere Lakes, along with other smaller nature reserves; all managed by the NSW National Parks & Wildlife Service. In September 1959 the Blue Mountains National Park was gazetted covering In 2000 it was included as part of the Greater Blue Mountains World Heritage Area. In 1999, 37 walking tracks were added to the State Heritage Register, extending from and the Nepean River in the east; to Mount Tomah in the north; to Wolgan Valley and in the northwest; to Jenolan Caves and in the west; and in the south, numerous walks leading down the plateau from Katoomba, Leura and Wentworth Falls. More recently, volcanic flows covered large areas of the mountains in basalt. These have largely worn away, leaving only occasional outcrops on the high peaks.
Биоразнообразие
В парке представлен небольшой спектр видов эвкалиптов в разнообразных местообитаниях, включая влажные и сухие склерофильные леса, маллевые заросли, болота, водно-болотные угодья и луга. Некоторые виды имеют важное значение для понимания эволюции растений, в том числе сосна Воллеми, численность которой насчитывает менее 100 деревьев. Примечательными семействами растений являются Myrtaceae, Fabaceae и Proteaceae, включающие 114 эндемичных и 177 видов, находящихся под угрозой исчезновения. Такое разнообразие местообитаний поддерживает богатый животный мир, в том числе треть всех видов птиц Австралии, а также множество млекопитающих, рептилий и земноводных. К числу известных исчезающих и эндемичных видов относятся медоед Регента, широкоголовая змея и голубогорный водный скинк.
The park contains a small range of eucalypt species across a variety of habitats including wet and dry Sclerophyll, Mallee, swamps, wetlands and grasslands. Some species are of significance to our understanding of plant evolution including the Wollemi Pine, of which fewer than 100 trees are known. Notable plant families include Myrtaceae, Fabaceae and Proteaceae including 114 endemic and 177 threatened species. This range of habitats supports a rich variety of fauna, including a third of Australia's bird species, and numerous mammals, reptiles and frogs. Notable endangered and endemic species include the Regent Honeyeater, Broad headed snake and the Blue Mountains water skink.
Туризм
Национальный парк Голубые горы – самый посещаемый национальный парк в штате Новый Южный Уэльс. Более половины внутренних туристов прибывают из Сиднея, и это одно из самых простых мест, где можно увидеть диких кенгуру в окрестностях Сиднея. Большинство туристов, посещающих Голубые горы, осматривают национальный парк с одной из многочисленных смотровых площадок между водопадами Вентворт и Блэкхитом, и многие из них даже не заходят внутрь парка. Для посетителей доступны короткие прогулки к смотровым площадкам с видом на скалы и водопады, однодневные и многодневные походы в более отдаленные районы парка, а также экстремальные виды спорта, такие как каньонинг, спелеология, скалолазание и горный велосипед. Многие туристические и приключенческие компании в Голубых горах помогут посетителям безопасно заняться этими видами деятельности. В парке также находится Катомбская живописная железная дорога. Национальный парк знаменит скальным образованием "Три сестры". Самые впечатляющие скалы находятся к северу и югу от Блэкхита, где отвесные скальные склоны достигают нескольких сотен метров в высоту.
The Blue Mountains National Park is the most visited National Park in NSW with more than half of domestic visitors originating from Sydney and one of the easiest locations to spot wild kangaroos in Sydney. The majority of tourists to the Blue Mountains see the national park from one of the many lookouts between Wentworth Falls and Blackheath, and many of these never actually set foot in the park. Activities for the visitor include short walks to lookouts above cliffs and waterfalls, overnight and longer walks to more remote areas of the park and more extreme sports such as canyoning, abseiling, rock climbing and mountain biking. A number of Blue Mountains sightseeing and adventure tour companies can assist visitors in safely experiencing these activities. the Katoomba Scenic Railway. The national park is renowned for the Three Sisters rock formation. Both north and south of Blackheath, the cliffs are the most spectacular as the rock faces are several hundreds metres tall.
Южные голубые горы
Голубой лабиринт — это лесистое, сильно эродированное плато, расположенное непосредственно к югу от Великой Западной магистрали. Оно простирается от водопада Вентворт до Гленбрук, от Кингс-Таблленд на западе до плотины Варрагамба и реки Непиан на востоке, а также до долины Буррагоранг на юге. Национальный парк тянется на юг до реки Уоллондилли, к западу от Миттагонга, в штате Новый Южный Уэльс. Строительство плотины Варрагамба в период с 1948 по 1960 год оказало значительное влияние на этот район. Для этого потребовалось затопление долины Буррагоранг, в результате чего образовалось озеро Буррагоранг, и южная часть Голубых гор оказалась отрезана от территорий, расположенных восточнее, таких как Камден, Пиктон и Барго. Хозяйства и усадьбы в южной части гор были вынуждены прекратить свою деятельность, оставив множество заброшенных домов и руин, включая Бран-Джан Хаус и Коумунг Хаус на хребте Скоттс-Мейн-Рейндж, а также Твин Пикс к югу от Йеррандери. Для защиты водоснабжения Сиднея вокруг озера Буррагоранг была создана зона отчуждения шириной около трех километров, однако пешеходный маршрут был сохранен от Йеррандери до перевала Баллон и далее на восток для удобства туристов. Впоследствии этот перевал был включен в состав длинного пешеходного маршрута от Катумбы до Миттагонга.
The Blue Labyrinth is a forested eroded plateau directly south of the Great Western Highway, stretching from Wentworth Falls to Glenbrook, stretching from Kings Tableland in the west to Warragamba Dam and the Nepean River in the east, and the Burragorang Valley to the south. The national park extends south as far as the Wollondilly River, west of Mittagong, New South Wales. This area was greatly affected by the construction of Warragamba Dam from 1948 to 1960. This required the flooding of the Burragorang Valley, which created Lake Burragorang and in the process cut the southern part of the Blue Mountains off from areas to the east, for example Camden, Picton and Bargo. Properties and homesteads in the southern part of the mountains were forced to close down, leaving many derelict homes and ruins. These included Bran Jan House and Kowmung House on Scotts Main Range, as well as Twin Peaks, south of Yerranderie. An exclusion zone of approximately three kilometres was created around Lake Burragorang to protect Sydney's water supply, but a through track was allowed from Yerranderie to Balloon Pass, then further east, for the benefit of bushwalkers. This pass was later incorporated into the long distance Katoomba to Mittagong Trail.