Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стэнли-Крук — деревня в графстве Дарем, Англия. Она расположена к северу от Крук и Билли Роу. Район сельский, окружённый открытыми сельскохозяйственными угодьями и лесом. Здесь несколько ферм и множество небольших хозяйств. Это небольшая бывшая шахтёрская деревня, где раньше работали два угольных рудника. В 1970-х годах деревне был присвоен класс D, что означало, что местный совет планировал снести всю деревню. Однако этого не произошло, были снесены только три улицы. По данным переписи населения 2001 года, в Стэнли-Крук проживало 405 человек. В деревне есть трасса для BMX и футбольное поле, которое до недавнего времени было домашней ареной для «Стэнли Юнайтед» — одного из старейших футбольных клубов Англии (сейчас клуб играет на «Пизс Уэст»). В настоящее время ведётся строительство парка и нового жилого комплекса. К другим объектам инфраструктуры деревни относятся начальная школа, общественный центр, автозаправочная станция, небольшой садовый центр и церковь Святого Фомы Англиканской церкви. Также здесь установлен памятник Второй мировой войне. Ранее в деревне была методистская церковь, но она была снесена, и на её месте строятся жилые дома.
Stanley Crook is a village in County Durham, in England. It is situated to the north of Crook and Billy Row. The area is rural, surrounded by open farm land and woodland. There are several farms and many small holdings. It is a small former mining village which used to have two collieries. During the 1970s, the village was classified as category D, which meant the council wished to demolish the whole village. However, this did not happen, only 3 streets were demolished. In the 2001 census Stanley Crook had a population of 405. The village has a BMX track and a football pitch, which until recently was home to Stanley United, one of England's oldest football clubs (who now play at Peases West). A park and a new housing estate is currently being built. The village's other facilities include primary school, a community centre, a petrol station, a small garden centre, a Church of England's Church of St Thomas. There is also a monument to World War II. It used to have a Methodist church but this has since been demolished and houses being built in its place.
История
До 1850-х годов эта местность представляла собой открытую вересковую пустошь. Добыча полезных ископаемых началась лишь после того, как виконт Бойн из замка Брансепет сдал в аренду права на разработку месторождений компании Джозефа Пиза и компании. Первыми шахтами были Стэнли Пит, а затем Вули Коллиери. Название деревни происходит от Стэнли Холла – средневековой фермы на вершине холма к северу от деревни. Район, ныне известный как Стэнли-Крук, изначально назывался Маунт-Плезант, который вместе с Вули первоначально был отдельной деревней. В 1870-х годах Англиканская церковь планировала построить церковь для этой деревни. Деревня входила в состав прихода Брансепет. Когда деревню отделили от Брансепета, Англиканская церковь дала ей название Стэнли-Крук, добавив название "Крук", чтобы отличить её от существующего поселения Стэнли в графстве Дарем.
Until the 1850s, the area was open moorland. It was not until Viscount Boyne of Brancepeth Castle, leased the mineral rights to Joseph Pease and Company that mining operations began. The first colliery was Stanley Pit then Wooley Colliery. The name of the village comes from Stanley Hall, a medieval farm on the hill top to the north of the village. The area now known as Stanley Crook was originally known as Mount Pleasant, which, along with Wooley, was originally a separate village. During the 1870s, the Church of England wished to build a church for the village. The village was part of the parish of Brancepeth. When the village was separated from Brancepeth, the Church of England gave it the name of Stanley Crook, the Crook being added to differentiate it from the existing settlement called Stanley in County Durham.