Goo Goo Gai Pan

Введение

"Гу Гу Гай Пан" – это американизированная версия кантонского блюда.

"Гу Гу Гай Пан" – двенадцатый эпизод шестнадцатого сезона американского анимационного сериала "Симпсоны". Премьера эпизода состоялась 13 марта 2005 года на телеканале Fox в США. В центре сюжета – усыновление Сельмой Бувье китайского сироты после наступления менопаузы. В эпизоде в качестве приглашенной звезды снялась Люси Лю. В оригинальных финальных титрах режиссер сериала Дэвид Сильверман показывает зрителям, как он рисует Барта Симпсона. Эпизод был запрещен к показу в Китае и Гонконге.

Сюжет

Когда Бернс сдаёт экзамен на вождение, чтобы заменить давно просроченную лицензию, Сельму охватывает прилив жара. Она узнаёт, что у неё наступила менопауза, а значит, она больше не может иметь детей. Боясь остаться одинокой, она обращается к усыновлению. Ей почти удаётся усыновить одного из многочисленных детей Клетуса из-за недоразумения, но это срывается, когда Брендин требует вернуть ребёнка. Лиза советует Сельме усыновить девочку из Китая. Поскольку китайское правительство разрешает усыновление только состоящим в браке парам, Сельма указывает в заявлении, что она замужем за Гомером Симпсоном. Сельма оплачивает поездку Симпсонов в Китай. Гомер неохотно соглашается притворяться её мужем ради Мардж. По прибытии в Китай Сельма представляет Барта и Лизу как своих детей, а Мардж – как их няню, «мисс Октябрь». Китайский агент по усыновлению, мадам Ву, сообщает им, что они получат ребёнка через несколько дней, так как хочет подробно изучить «брачные отношения» Гомера и Сельмы, к большому огорчению обоих. Затем семья проводит время, посещая различные достопримечательности Китая, включая мумифицированное тело Мао Цзэдуна, которого Гомер сравнивает с «маленьким ангелом, убившим 50 миллионов человек». В конце концов, Сельма удочеряет дочь, которую называет Лин. По глупому заявлению Гомера о том, что он акробат, его вынуждают заменить выступающего в китайском акробатическом шоу и госпитализируют после неожиданно успешного выполнения трюка. После усыновления Сельмы обман быстро раскрывается, когда мадам Ву ловит Гомера и Мардж за поцелуями и разговорами о фиктивном браке, подслушивая в больничной палате Гомера. Когда они собираются уехать в Спрингфилд, разъярённая мадам Ву забирает Лин, заявляя, что Гомер и Сельма не состоят в браке. Пока Симпсоны пытаются её утешить, Лиза разрабатывает с ними план по возвращению ребёнка. В детской они одевают Гомера и раскрашивают его, чтобы он выглядел как статуя Будды в позе лотоса. Согласно обычаям фэн-шуй, статую Будды нужно внести в помещение, поэтому китайские охранники затаскивают его в детскую (за нос крюком). Когда охрана уходит, Гомер пробирается в детскую и хватает Лин. Симпсоны, Сельма и Лин проходят через площадь Тяньаньмэнь, место, где, согласно табличке в эпизоде, «ничего не произошло» в 1989 году. Мадам Ву, на танке Тип 59, преграждает им путь и требует вернуть ребёнка, подобно противостоянию танков и «Танкового человека». После страстной речи Сельмы и Гомера мадам Ву соглашается разрешить Сельме усыновить Лин как одинокую мать – её снисходительность объясняется тем, что в детстве её отец задохнулся мячиком для пинг-понга за день до изобретения приёма Хеймлиха, и её мать воспитала её одна. Мадам Ву также не позволяет Гомеру провезти в багаже детёныша панды. Сельма с новой дочерью Лин и Симпсоны покидают Китай на джонке, за исключением Барта, которого заменяет китайский шпион, замаскированный под него, чтобы обмануть Гомера. Эпизод заканчивается полётом трёх драконов в небе, поющих и играющих на эрху. Во время титров Дэвид Сильверман показывает зрителям, как нарисовать Барта.

While giving Mr. Burns a driving test to replace his long expired license, Selma experiences a hot flash. She finds out she has entered menopause, meaning she can no longer have children. Afraid of dying alone, she turns to adoption. She almost manages to adopt one of Cletus's many children through a misunderstanding, but that fails when Brandine wants the baby back. Lisa advises Selma to adopt a girl from China. Since the Chinese government only allows married couples to adopt, Selma puts on her application that she's married to Homer Simpson. Selma sponsors a trip to China for the Simpsons. Homer is reluctant to pretend to be married to her, but agrees to do it for Marge. When they arrive in China, Selma claims Bart and Lisa are her children, while Marge is their nanny, ″Ms. October.″ The Chinese adoption agent, Madam Wu, tells them they will get a baby in a few days, as she wants to detail the "marriage relationship" between Homer and Selma, much to both Homer and Selma's dismay. The family then spends time touring through several landmarks in China, including visiting the mummified body of Mao Zedong, whom Homer likens to a "little angel who killed 50 million people." Selma eventually gets a daughter, whom she names Ling. Having lied to Wu on a whim about being an acrobat, Homer is forced into substituting for a performer in a Chinese acrobatics display, being hospitalized after unwittingly pulling off the stunt successfully. Following Selma's adoption, the ruse is quickly revealed when Wu catches Homer and Marge kissing and talking about the false marriage whilst spying on Homer's hospital room. As they are about to leave for Springfield, Wu angrily arrives and takes Ling away, stating that Homer and Selma are not married. As the Simpsons try to console her, Lisa plots with them to get the baby back. At the nursery, they dress and spray paint Homer to look like a cross legged golden Buddha statue. According to the customs of feng shui, the Buddha statue must be taken indoors, so Chinese guards drag him into the nursery (by his nose with a hook). When the guards leave, Homer goes inside the nursery and grabs Ling. The Simpsons, Selma and Ling pass through Tiananmen Square, a place where, according to the marker shown in the episode, "nothing happened" in 1989. Wu, in a Type 59 Tank, confronts them and demands the baby back in a way similar to the tanks confronting the Tank Man. After an impassioned speech from Selma and Homer, Wu then agrees to allow Selma to adopt Ling as a single parent—her leniency stemming from the fact that when she herself was just a baby, her father choked to death on a Ping Pong ball the day before the Heimlich maneuver was invented, and her mother had ultimately raised her as a single parent. Wu also stops Homer from smuggling a panda cub in his luggage. Selma and her new daughter, Ling, and the Simpsons depart China by junk except for Bart, who is replaced by a Chinese child spy masquerading as him to deceive Homer. The episode ends with three dragons flying in the sky and singing while playing an erhu. During the credits, David Silverman shows the viewers how to draw Bart.

Отзывы

Роберт Кэннинг из IGN писал: "Сюжет прост. Сельме диагностировали менопаузу, и она решает, что раз у нее больше нет возможности иметь собственного ребенка, она усыновит. ("Процесс усыновления! Вот это положит конец страданиям.") После неудачной попытки Лиза предлагает своей тете попробовать Китай. Когда Селма заполняет анкеты, ей сообщают, что усыновлять разрешено только супружеским парам, поэтому она указывает имя Гомера в качестве своего мужа. Она говорит чиновнику: "Гомер Симпсон – это весь мой мир. Я люблю его". На другом конце города, на атомной электростанции, Гомер содрогается, говоря: "Меня пробрал озноб". Это классический нелепый дуэт, прямо из TV Playbook IGN. К сожалению, когда они прибывают в Китай для проверки, комедия возникает не из-за невероятности союза Гомера и Сельмы в качестве мужа и жены, а из-за множества случайных шуток обо всем китайском."

Недоступность в Гонконге

В 2021 году Disney+, на котором доступен сериал "Симпсоны", был запущен в Гонконге 16 ноября 2021 года. Подписчики Disney+ в Гонконге отметили, что эпизод "Goo Goo Gai Pan" недоступен в этом регионе. Он был удален из-за упоминаний событий на площади Тяньаньмэнь в Пекине 1989 года.