Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк в Сиднее
the National Park in Sydney
Национальный парк Лэйн-Коув – охраняемый национальный парк, расположенный в пределах Большого Сиднея, в штате Новый Южный Уэльс, Австралия. Национальный парк находится примерно к северо-западу от центрального делового района Сиднея и характеризуется разнообразием типов растительности, таких как влажные и сухие склерофильные леса, вересковые пустоши, мангровые заросли и приливные отмели. Парк занимает земли вблизи берегов реки Лэйн-Коув, которая преимущественно течет в юго-восточном направлении в Сиднейскую гавань. Он также простирается до окраин Пеннант-Хиллз и Вахруонга на своих северных границах.
The Lane Cove National Park is a protected national park that is located within metropolitan Sydney, in New South Wales, Australia. The national park is situated about north west of the Sydney central business district and features various vegetation types, such as, wet and dry sclerophyll forest, heathland, mangroves and tidal flats. The park consists of land near the banks of the Lane Cove River, which flows generally south east into Sydney Harbour. It also extends to the outskirts of Pennant Hills and Wahroonga at its northern boundaries.
Флора
В парке широко распространены травяные деревья, яблони с гладкой корой, банкии старого человека, фланелевые цветы, эвкалипты с мозаичной корой и виноград Вонга Вонга. Ознакомьтесь со списком цветущих растений в Национальном парке "Лэйн-Коув", опубликованным организацией "Друзья Национального парка Лэйн-Коув".
Common native plant species throughout the park include grass trees, smooth barked apples, old man banksias, flannel flowers, scribbly gums, and Wonga Wonga vines. See Friends of Lane Cove National Park list of what's flowering in the park.
Фауна
В парке обитает множество местных видов птиц, включая австралийских дикоиндейок, кукабарр, великолепных расписных щеглов, малиновых розел, какаду с жёлтым хохолком, радужных лорикетов и восточных хлыстушек. В парке также встречаются неместные птицы, такие как обыкновенные майны и краснощёкие бульбули. К распространённым рептилиям относятся восточный водяной дракон и ящерицы-кружевоплеты, а к обычным млекопитающим – болотистые валлаби и ехидны. Ознакомиться со списком фауны, наблюдаемой в парке, можно на сайте "Друзья Национального парка Лэйн-Коув".
The park is home to a variety of native bird species, including brushturkeys, kookaburras, superb fairywrens, crimson rosellas, sulphur crested cockatoos, rainbow lorikeets, and eastern whipbirds. Non native birds such as common mynas and red whiskered bulbuls also occupy the park. Common reptiles include the Eastern Water Dragon and lace monitors, whilst common mammals include swamp wallabies and echidnas. See Friends of Lane Cove National Park list of fauna observed in the park.
Городские проблемы, затрагивающие парк
Положение парка в центре крупного мегаполиса требует компромиссов между общественным стремлением к сохранению нетронутой природной среды и необходимостью городского развития. Два примера такого компромисса: автомагистраль M2 Hills пересекает Национальный парк в Эппинге и хорошо видна на многие километры туристам, идущим по пешеходным маршрутам вдоль Терри-Крик. В 2014 году компания Sydney Water начала реконструкцию 3,3-километрового участка канализационного трубопровода, расположенного рядом с Терри-Крик и проходящего через заросли между парками Forrester Park, Eastwood и Browns Waterhole в Национальном парке Lane Cove, Южная Туррамура. Это включало в себя улучшение доступа к трубопроводу по существующим дорогам.
The park's position in the middle of a major metropolis necessitates compromises between the social desire for maintaining a pristine environment, and the need for urban development. Two examples of this compromise are:
The M2 Hills Motorway crosses the National Park at Epping and is clearly visible for kilometres to bushwalkers traveling along Terry's Creek. In 2014 Sydney Water began rebuilding a 3.3 kilometre section of wastewater pipe located beside Terrys Creek, and running through bushland between Forrester Park, Eastwood and Browns Waterhole in the Lane Cove National Park, South Turramurra. This involved upgrading access tracks to the pipeline.