Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Репродукция человека, в которой ДНК или вынашивание ребенка обеспечиваются третьей стороной или донором.
Human reproduction in which DNA or gestation is provided by a third party or donor
Репродукция с участием третьей стороны, или донорская репродукция, – это любая репродукция человека, в которой ДНК или вынашивание ребенка обеспечиваются третьей стороной или донором, отличным от одного или двух родителей, которые будут воспитывать рожденного ребенка. Это выходит за рамки традиционной модели «отец-мать», и участие третьей стороны ограничивается репродуктивным процессом и не распространяется на воспитание ребенка. Репродукция с участием третьей стороны используется парами, не способными к зачатию естественным путем, однополыми парами, а также мужчинами и женщинами, не имеющими партнера. В случае использования донорских гамет донор будет являться биологическим родителем ребенка, однако при репродукции с участием третьей стороны он или она не будет нести ответственность за воспитание ребенка.
Third party reproduction or donor assisted reproduction is any human reproduction in which DNA or gestation is provided by a third party or donor other than the one or two parents who will raise the resulting child. This goes beyond the traditional father–mother model, and the third party's involvement is limited to the reproductive process and does not extend into the raising of the child. Third party reproduction is used by couples unable to reproduce by traditional means, by same sex couples, and by men and women without a partner. Where donor gametes are provided by a donor, the donor will be a biological parent of the resulting child, but in third party reproduction, he or she will not be the caring parent.
Беременность
Беременность обычно инициируется искусственным оплодотворением в случае донорства спермы и переносом эмбрионов после экстракорпорального оплодотворения (ЭКО) в случае донорства яйцеклеток, донорства эмбрионов и суррогатного материнства. Таким образом, ребенок может иметь генетического и социального (негенетического, небиологического) отца, а также генетическую, гестационную и социальную (небиологическую) мать, и любые их комбинации. Теоретически у ребенка может быть пять родителей.
Gestation is typically initiated by artificial insemination in the case of sperm donation and by embryo transfer after in vitro fertilisation (IVF) in the case of egg donation, embryo donation, and surrogacy. Thus a child can have a genetic and social (non genetic, non biological) father, and a genetic, gestational, and social (non biological) mother, and any combinations thereof. Theoretically a child thus could have 5 parents.
Лечение донора
Донорство гамет – это предоставление, или «донорство» спермы, яйцеклеток или эмбрионов третьей стороной для целей вспомогательных репродуктивных технологий.
A donor treatment is where gametes, i. e. sperm, ova or embryos are provided, or 'donated' by a third party for the purpose of third party reproduction.
Комбинации
Суррогатное материнство в широком смысле включает в себя все ситуации, когда женщина вынашивает беременность для другого человека. В последнее время наблюдается тенденция к разграничению ситуаций с гестационным носительством и «традиционным» суррогатным материнством, ограничивая термин «суррогатное материнство» для обозначения женщины, предоставляющей услуги по вынашиванию беременности в сочетании с донорством яйцеклеток. В случае «традиционного суррогатного материнства» суррогатная мать соглашается на искусственное оплодотворение спермой партнера мужского пола «заказывающей» пары, спермой одного из партнеров мужского пола в однополых отношениях или спермой, предоставленной донором спермы. Суррогатная мать оплодотворяется, беременеет и передает ребенка после завершения беременности. В традиционном суррогатном материнстве оплодотворенная яйцеклетка, соответственно, принадлежит суррогатной матери. Известным делом, касающимся прав отцовства и суррогатного материнства, является дело «Малыш М». В случае «гестационного суррогатного материнства» суррогатная мать соглашается на имплантацию эмбриона, который может быть создан с использованием яйцеклетки, предоставленной другой женщиной, являющейся частью «заказывающей» пары, или одинокой женщиной. Альтернативно, для создания эмбриона может быть использована донорская яйцеклетка. Эмбрион, имплантированный суррогатной матери, может быть оплодотворен спермой партнера мужского пола «заказывающей» пары или спермой, предоставленной донором спермы. Донорство эмбрионов – это передача избыточных эмбрионов, полученных в результате успешного ЭКО, другим парам или женщинам для переноса с целью наступления беременности. Эмбрионы для донорства эмбрионов также могут быть созданы специально для переноса эмбрионов с использованием донорских яйцеклеток и спермы, или в некоторых случаях донорских яйцеклеток и донорской спермы. Таким образом, это можно рассматривать как сочетание донорства спермы и донорства яйцеклеток, поскольку донорским материалом является их комбинация. Такие эмбрионы также могут быть переданы «заказывающей» женщине или «заказывающей» паре и выношены суррогатной матерью, например, если «заказывающая» женщина или женщина в «заказывающей» паре бесплодна и не может выносить беременность до срока по медицинским показаниям, или не желает этого по социальным, медицинским или иным причинам.
Surrogacy includes, in its wider sense, all situations where a surrogate carries a pregnancy for another person. Recently, there has been a tendency to separate the gestational carrier situation from the "true" surrogate restricting the term for a woman who provides a combination of ovum donation and gestational carrier services. In a 'conventional surrogacy', a surrogate agrees to be inseminated with the sperm of the male partner of the 'commissioning' couple, or with the sperm of one of the male partners in a same sex relationship, or with sperm provided by a sperm donor. The surrogate is inseminated, conceives, and hands over the baby at the completion of the pregnancy. In conventional surrogacy, the egg which is fertilized is therefore that of the surrogate. A famous case involving paternity rights and surrogacy is the Baby M case. In a 'gestational surrogacy', a surrogate agrees to the implantation in her of an embryo which may be created either by using an egg provided by another woman who may be part of a 'commissioning' couple, or she may be a single woman. Alternatively, an egg provided by a donor may be used to create the embryo. The embryo implanted in the surrogate may be fertilised using sperm from the male partner of the 'commissioning couple', or by using sperm provided by a sperm donor. Embryo donation is where extra embryos from a successful IVF of a couple are given to other couples or women for transfer with the goal of producing a successful pregnancy. Embryos for embryo donation may also be created specifically for embryo transfer using donor eggs and sperm, or in some cases donor eggs and donor sperm. It may thus be seen as a combination of sperm donation and egg donation, since what is donated is a combination of these. Such embryos may also be donated to a 'commissioning' woman or a 'commissioning' couple and gestated by a surrogate where, for example, the 'commissioning' woman or the woman of the 'commissioning' couple is infertile and is unable to bring a pregnancy to full term on medical grounds, or is unwilling for social, medical or other reasons, to do so.