Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Футбольный клуб в Большом Манчестере, Англия.
Association football club in Greater Manchester, England
Футбольный клуб «Аштон Юнайтед» — футбольный клуб из города Эштон-под-Лайном, Большой Манчестер, Англия. В настоящее время клуб является членом [лига/дивизион] и проводит домашние матчи на стадионе «Хёрст Кросс».
Ashton United Football Club is a football club in Ashton under Lyne, Greater Manchester, England. They are currently members of and play at Hurst Cross.
История
Клуб был основан в 1878 году как «Хёрст Футбольный клуб», и самый ранний известный отчёт о матче датируется игрой против «Хёрст Ред Стар» 16 марта 1879 года. Именно они вышли в третий раунд после того, как «Хёрст» отказался играть переигровку. В 1885 году они выиграли первый розыгрыш Кубка Манчестера, победив «Ньютон Хит» (ныне «Манчестер Юнайтед») в финале со счётом 3:0. «Хёрст» присоединился к Ashton & District League в 1891 году, но после девятого места в лиге в сезоне 1891–92 годов, в июне 1892 года было сообщено о роспуске клуба. Клуб был возрождён в 1909 году и принят в Манчестерскую лигу после её расширения с 16 до 18 клубов. В своём первом сезоне в лиге они набрали равное количество очков с «Сальфорд Юнайтед», что привело к плей-офф за звание чемпиона, в котором «Сальфорд» победил со счётом 2:1. Однако в 1923 году они перешли в Лигу округа Чешир, а 1 февраля 1947 года сменили название на «Аштон Юнайтед». Впоследствии в 1948 году они вернулись в Ланкаширскую комбинацию и были распределены в Первый дивизион, который выиграли в сезоне 1961–62 годов, получив право на повышение обратно в Первый дивизион. В 1964 году «Аштон Юнайтед» перешёл в Лигу округов Мидленда, где провёл два сезона, прежде чем вернуться во Второй дивизион Ланкаширской комбинации в 1966 году. С созданием Конференции Север в 2004 году, заняв 14-е место в сезоне 2003–04, «Аштон Юнайтед» сыграл плей-офф против «Хайд Юнайтед» и «Брэдфорд Парк Авеню» за право играть в новой лиге. После победы над «Хайдом» со счётом 2:1 они проиграли «Брэдфорд Парк Авеню» в финале со счётом 2:1. Однако после трагического расформирования «Телфорд Юнайтед» в новой структуре появилось дополнительное место, и «Аштон» занял его в Конференции Север. В следующем сезоне они заняли предпоследнее место, что привело к возвращению в Премьер-дивизион Северной Премьер-лиги. В 2011 году «Аштон Юнайтед» выиграл Кубок Северной Премьер-лиги, победив «Нортвич Виктория» в финале со счётом 1:0. Заняв пятое место в сезоне 2013–14, клуб квалифицировался в плей-офф, но после победы над «F. C. United of Manchester» со счётом 2:1 в дополнительное время проиграл финал «AFC Fylde» по пенальти после ничьей 1:1. В сезоне 2014–15 они заняли третье место, снова выйдя в плей-офф, где проиграли в серии пенальти местному сопернику «Curzon Ashton» после ничьей 1:1. Третья подряд кампания в плей-офф последовала за четвёртым местом в сезоне 2015–16, но клуб проиграл «Salford City» в полуфинале со счётом 3:1. В сезоне 2017–18 они стали вторыми в Премьер-дивизионе; в плей-офф они победили «Farsley Celtic» со счётом 2:0 в полуфинале, а затем победили «Grantham Town» в финале, получив повышение в переименованную Национальную лигу Севера; они вернулись в Северную Премьер-лигу в конце следующего сезона, заняв третье место с конца.
The club was founded in 1878 as Hurst Football Club and the earliest known match report dates back to a game against Hurst Red Star on 16 March 1879. and it was they who advanced to the third round after Hurst refused to play the replay. In 1885 they won the first edition of the Manchester Senior Cup, beating Newton Heath (now Manchester United) 3–0 in the final. Hurst joined the Ashton & District League in 1891, but after finishing ninth in the league in the 1891–92 season, it was reported in June 1892 that the club had folded. They were reformed in 1909, and were admitted to the Manchester League as it was expanded from 16 to 18 clubs. In their first season in the league, they finished level on points at the top of the table with Salford United, resulting in a play off for the championship, which Salford won 2–1. but switched to the Cheshire County League in 1923. changing their name to Ashton United on 1 February 1947. They subsequently rejoined the Lancashire Combination in 1948 and were placed in Division One. which they won in 1961–62 to earn promotion back to Division One. In 1964, Ashton United switched to the Midland Counties League, where they played for two seasons before moving back to Division Two of the Lancashire Combination in 1966. With the creation of the Conference North in 2004, a 14th place finish in 2003–04 saw Ashton United play off against Hyde United and Bradford Park Avenue for the right to play in the new league. Following a 2–1 win over Hyde, they lost 2–1 to Bradford Park Avenue in the final. However, after the unfortunate demise of Telford United, an extra place became available in the new structure and Ashton took their place in the Conference North. The following season saw them finish second from bottom, resulting in relegation back to the Northern Premier League's Premier Division. In 2011, Ashton United won the Northern Premier League Challenge Cup, beating Northwich Victoria 1–0 in the final. After finishing fifth in 2013–14 the club qualified for the promotion play offs; however, after beating F. C. United of Manchester 2–1 after extra time, they lost the final to AFC Fylde on penalties after a 1–1 draw. The 2014–15 season saw a third place finish, again qualifying for the promotion play offs, in which they lost on penalties to local rivals Curzon Ashton after a 1–1 draw. A third consecutive play off campaign followed a fourth place finish in 2015–16, but saw the club lose 3–1 to Salford City in the semi finals. In 2017–18 they were Premier Division runners up; in the play offs they defeated Farsley Celtic 2–0 in the semi finals, before beating Grantham Town in the final to earn promotion back to the renamed National League North; they were relegated back to the Northern Premier League at the end of the following season after finishing third from bottom.