Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бизнесмен Роберт Дж. Улрих (род. 1944) — американский отставной бизнесмен, занимавший должности генерального директора и председателя совета директоров корпорации Target, второго по величине ритейлера товаров массового спроса в Соединенных Штатах. Ульриха считают создателем уникального бренда и маркетингового облика Target, которые широко признаны ключевым фактором роста и успеха компании в конкурентной розничной отрасли.
American businessman
Robert J. Ulrich (born 1944) is an American retired businessman who was the chief executive officer and chairman of the Target Corporation, the second largest mass merchandise retailer in the United States. Ulrich is credited with crafting Target's unique brand and marketing image and focus, which is widely considered to be a key contributor to the company's growth and success in the challenging retailing industry.
Биография
Ульрих родился в 1944 году в Миннеаполисе, штат Миннесота, в семье сотрудника компании 3M. Он окончил Университет Миннесоты в 1967 году и быстро начал карьеру в розничной торговле. Он начал свою карьеру в корпорации Dayton Hudson Corporation (которая в 2000 году стала корпорацией Target Corporation). До 1981 года Ульрих занимал различные должности, связанные с управлением ассортиментом в Dayton Hudson, включая руководство ассортиментом универмагов Dayton’s. В 1981 году он перешел к управлению операциями дочерней компании Dayton’s, Diamond’s. В настоящее время он проживает в районе метрополитенского региона "Города-близнеца".
Ulrich was born in 1944, in Minneapolis, Minnesota, the son of a 3M executive. He graduated from the University of Minnesota in 1967, and moved quickly into the retailing business. He began his career with Dayton Hudson Corporation (which would become Target Corporation in 2000). Until 1981, Ulrich held a series of positions overseeing merchandising for Dayton Hudson, including overseeing merchandising for Dayton's Department Stores. In 1981, he moved to overseeing the operations of Dayton's subsidiary, Diamond's. He currently resides in the Twin Cities Metro Area.
Цель здания
В 1984 году Ульрих стал президентом объединенных универмагов Dayton и Hudson, расположенных в Миннеаполисе. В 1987 году он был назначен председателем правления и генеральным директором группы магазинов Target. К 1992 году число магазинов Target удвоилось за время руководства Ульриха, достигнув чуть более 500, при этом ежегодно открывалось еще около пятидесяти магазинов. В 1994 году Кеннет Макке вышел на пенсию с поста председателя правления и генерального директора материнской компании Target, Dayton Hudson Corporation, и Ульрих занял его место. Dayton Hudson расширилась и включала в себя несколько торговых сетей, в том числе Dayton’s, Hudson’s, Mervyn’s и Marshall Field’s, помимо Target. Со временем Target значительно превзошел по успеху другие магазины Dayton Hudson, и 13 января 2000 года Dayton Hudson сменила название на Target Corporation. Ульрих продал другие торговые сети, включая Mervyn’s и Marshall Field’s, и сосредоточился на продвижении бренда Target.
In 1984, Ulrich became President of the combined Dayton and Hudson department stores, based in Minneapolis. In 1987, he was promoted to chairman and chief executive officer of the Target stores group. By 1992, the number of Target stores had doubled during Ulrich's tenure, to just over 500, with just shy of fifty more opening each year. In 1994, Kenneth Macke retired as chairman and chief executive of Target's parent company, Dayton Hudson Corporation, and Ulrich succeeded him in the position. Dayton Hudson had grown to encompass several store chains, including Dayton's, Hudson's, Mervyn's, and Marshall Field's, in addition to Target. Over time, Target began to far eclipse the success of the other Dayton Hudson stores, and on January 13, 2000, Dayton Hudson took the name Target Corporation. Ulrich sold the other store groups, including Mervyn's and Marshall Field's, and focused on promoting the Target brand.
Сегодня
Ульрих вышел на пенсию из Target 1 мая 2008 года. В апреле 2010 года Ульрих основал Музей музыкальных инструментов (MIM) в Фениксе, где он продолжает занимать пост председателя совета директоров. Помимо этой должности, Ульрих входит в советы директоров компаний 3M, Университета Сент-Томаса и Миннеаполисского института искусств.
Ulrich retired from Target May 1, 2008. In April 2010 Ulrich founded the Musical Instrument Museum (MIM) in Phoenix where he continues to serve as Board Chairman. In addition to that role, Ulrich serves on the boards of 3M, the University of St. Thomas, and the Minneapolis Institute of Arts.