Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Залив Муммел — национальный парк, расположенный в Новом Южном Уэльсе, Австралия, примерно в [укажите расстояние] км к северу от Сиднея по дороге. Он находится примерно в [укажите расстояние] км к юго-востоку от Уолчи на грунтовой лесной дороге Энфилд и к югу от шоссе Оксли. Река Муммель сформировала глубокое V-образное ущелье залива Муммел, глубина которого превышает [укажите глубину] м в верхней части этого ущелья.
Mummel Gulf is a national park located in New South Wales, Australia, approximately by road north of Sydney. It is situated approximately southeast of Walcha on the unsealed Enfield Forest Road and south of the Oxley Highway. The Mummel River has formed the deep V shaped gorge of the Mummel Gulf, which exceeds in the head of this gorge.
Флора и фауна
Национальный парк Муммель-Гальф охраняет высокие, открытые эвкалиптовые леса на юго-восточном склоне региона Новая Англия. Сообщества парка также включают влажные склерофильные леса и леса снежного эвкалипта (Eucalyptus pauciflora) в более высоких частях парка, в районе лагеря Портерса. Мессмейт (Eucalyptus obliqua) и, реже, горный ленточный эвкалипт (Eucalyptus nobilis) преобладают в старовозрастных лесах этой местности, которая спускается с высоты 1450 метров до 470 метров. Другие деревья в регионе включают серебристую стружковидную кору (Eucalyptus laevopinea), синий эвкалипт (Eucalyptus saligna), стойкий стружковидный эвкалипт (Eucalyptus cameronii) и чёрный бут Новой Англии (Eucalyptus andrewsii). Широколистный перечный куст (Tasmannia purpurascens) достигает здесь своей северной границы распространения. Весной и летом здесь цветёт множество видов кустарников. Любители пеших прогулок, посещающие отдалённые центральные и южные участки влажных субтропических лесов парка, обнаружат смесь пробковых деревьев, сассафраса (Doryphora sassafras), крупных древовидных папоротников (Dicksonia) и серебристого сикомора (Cryptocarya glaucescens). Парк также охраняет находящиеся под угрозой исчезновения виды, такие как коала, тигровая сумчатая белка, сахарный поссум, жёлтобрюхий поссум, великолепный лирохвост, бубончатая сова, сажастая сова, мощная сова, тауни-лягушкорот и пармский валлаби.
The Mummel Gulf National Park protects tall, open eucalypt forest on the south eastern escarpment of the New England region. The park communities also include wet sclerophyll forest and snow gum (Eucalyptus pauciflora) forest in the higher parts of the park, around Porters Camp. Messmate (Eucalyptus obliqua) and less commonly Mountain Ribbon Gum (Eucalyptus nobilis) dominate old growth forests in this area which drops from 1,450 metres down to 470 m. Other trees in the region include silvertop stringybark (Eucalyptus laevopinea), blue gum (Eucalyptus saligna), diehard stringybark (Eucalyptus cameronii) and New England blackbutt (Eucalyptus andrewsii). Broad leaved pepperbush (Tasmannia purpurascens) is at its northern limit in the area. Many species of shrubs flower here during spring and summer. Bushwalkers accessing the remote central and southern sections of the park's moist subtropical rainforest will find a mix of corkwood, sassafras (Doryphora sassafras), large tree ferns (Dicksonia) and silver sycamore (Cryptocarya glaucescens). The park also protects threatened species such as the koala, tiger quoll, sugar glider, yellow bellied glider, superb lyrebird, boobook owl, sooty owl, powerful owl, tawny frogmouth and parma wallaby.
История
Этот регион и его обрывистый склон служили границей между народом нганьяйвана, проживавшим на Северном плато, и дангати, владевшими долинами в глубине, ведущими к плато. Исследователь Джон Оксли прошел мимо водопада Апсли в сентябре 1818 года и направился на восток через эту местность по пути в Порт-Маккуори. Вскоре за ним последовали лесозаготовители и нелегальные поселенцы. В 1842 году через эту территорию была проложена Шерстяная дорога (ныне автомагистраль Оксли) с использованием труда заключенных, чтобы соединить поселение Уолча с Порт-Маккуори. Часть парка была подвергнута вырубке, хотя очищены были лишь небольшие участки. Некоторые территории также использовались для выпаса скота и мелкомасштабной добычи марганца. В 1970-х годах государственные леса Энфилд и Риамукка были расширены за счет бывших земель Короны, включив в себя крутые склоны водосборного бассейна реки Муммел. Национальная тропа Бицентенария, впервые использованная в 1970-х годах, проходит по лесной дороге Муммел-Форест-Роуд к востоку от парка. Авиационный навигационный комплекс Портерс (Кэмп) и опоры Country Energy расположены в северной части парка. В 1992 году активисты Северо-Восточного лесного альянса (NEFA) разбили лагерь на территории нынешнего Национального парка Муммельского залива. NEFA протестовала против вырубки леса и добилась соглашения о ее приостановке для проведения совместного исследования NEFA и Комиссии по лесному хозяйству Нового Южного Уэльса. Национальный парк Муммельского залива был создан в 1999 году в рамках национального регионального соглашения о лесах.
This region and its escarpment served as the boundary between the Nganyaywana people of the Northern Tablelands and the Danggati who had the hinterland valleys leading up to the tableland. The explorer John Oxley passed by the Apsley Falls in September 1818 and travelled eastwards through this area en route to Port Macquarie. Timber getters and illegal settlers soon followed. The Wool Road (now the Oxley Highway), was built through here in 1842 with convict labour to link the wool growing settlement of Walcha with Port Macquarie. Some of the park has been logged, although only small sections of the park have been cleared. Some areas have also been used for cattle grazing and for small scale manganese mining. In the 1970s Enfield and Riamukka State Forests were expanded over former Crown lands to include the steep areas of the Mummel River catchment. The Bicentennial National Trail which was first used in the 1970s follows the Mummel Forest Road to the east of the park. Porters (Camp) air navigation facility and Country Energy towers are situated at in the northern portion of the park. In 1992 North East Forest Alliance Forest (NEFA) protesters set up a camp in what is now Mummel Gulf National Park. NEFA protested against logging here and won an agreement to delay logging to allow a joint study by NEFA and the New South Wales Forestry Commission. Mummel Gulf National Park was created in 1999, as part of the national regional forest agreement process.
Вредители и сорняки
В парке обитают дикие свиньи и дикие собаки. Сотрудники Национальной службы парков и дикой природы (NPWS) проводят программы отлова и отстрела свиней. Программа приманивания ядом проводится совместно с Лесной службой Нового Южного Уэльса и частными землевладельцами для контроля популяции диких собак. Основными проблемными сорняками в парке являются крофтон (Ageratina adenophora) и ежевика (Rubus fruticosus).
Some wild pigs and wild dogs live in the park. The National Parks and Wildlife Service (NPWS) staff conduct pig trapping and shooting programs. A ground baiting program is run in conjunction with Forests NSW and private landholders to help control wild dogs. Crofton weed (Ageratina adenophora) and blackberry (Rubus fruticosus) are the main weeds of concern in the park.
Доступ и сооружения
Дорога из гравия доступна для всех транспортных средств, но при влажной погоде рекомендуется использовать автомобиль с полным приводом (4WD). Пандалл-Файр-Трейл – это 9,5-километровая трасса для внедорожников, расположенная в пределах парка. В Нью-Кантри-Свомп есть простая площадка для кемпинга с туалетами, столами для пикника и мангалами, расположенная в 13 км от шоссе и внутри национального парка. Места для кемпинга подходят для кемпинговых прицепов или для установки палатки рядом с автомобилем. Не предназначены для караванов.
The gravel road is accessible by all vehicles but it would be advisable to have a four wheel drive (4WD) in wet conditions. The Panhandle Fire Trail is a 9.5 km four wheel drive trail located within the park. New Country Swamp has a basic camping area with toilets, picnic tables and barbecues situated 13 km from the highway and inside the National Park. Campsites are suitable for camper trailers or camping beside ones vehicle. Not suitable for caravans.