Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид дерева
Species of tree
Corylus cornuta, или орехоплодный лещина (либо просто орехоплодная лещина), – листопадный кустарник, имеющий два подвида и распространенный на большей части Северной Америки.
Corylus cornuta, the beaked hazelnut (or just beaked hazel), is a deciduous shrubby hazel with two subspecies found throughout most of North America.
Описание
Хвостный фундук может достигать высоты с толстыми стеблями с гладкой серой корой, но также может оставаться относительно небольшим в тени других растений. Обычно он растет с несколькими стволами. Листья зеленые, округло-яйцевидные с заостренным концом, крупно-зубчатые по краю, длиной и шириной, с мягкой и опушенной нижней стороной. Мужские цветки – это серёжки, которые формируются осенью, опыляя одиночные женские цветки следующей весной, чтобы плоды созревали летом. Хвостный фундук получил свое название благодаря плоду – ореху, заключенному в плюску с трубчатым выростом длиной, напоминающим клюв. Из плюски выступают крошечные волокна, которые могут впиваться в кожу и вызывать раздражение. Орехи сферические, мелкие и окружены твердой скорлупой. Хвостный фундук – самый морозостойкий из всех видов фундука, выдерживающий температуры до на северных границах. Corylus cornuta var. cornuta – Восточный хвостатый фундук. Небольшой кустарник, высокий; считается, что калифорнийский фундук устойчив к восточной болезне фундука.
The beaked hazelnut can reach tall with stems thick with smooth gray bark, but it can also remain relatively small in the shade of other plants. It typically grows with several trunks. The leaves are green, rounded oval with a pointed tip, coarsely double toothed, long and broad, with soft and hairy undersides. The male flowers are catkins that form in autumn, pollinating the single female flowers the following spring to allow the fruits to mature through the summer. The beaked hazelnut is named for its fruit, which is a nut enclosed in a husk with a tubular extension long that resembles a beak. Tiny filaments protrude from the husk and may stick into, and irritate, skin that contacts them. The spherical nuts are small and surrounded by a hard shell. The beaked hazel is the hardiest of all hazel species, surviving temperatures of at its northern limits. Corylus cornuta var. cornuta – Eastern beaked hazel. Small shrub, tall; California hazelnut is believed to be resistant to Eastern filbert blight.
Распространение и среда обитания
Восточный остроклювый орешник произрастает от южной Канады на юг до штата Джорджия, а западноклювый орешник – вдоль западного побережья от Аляски до Калифорнии.
Eastern beaked hazel is found from southern Canada south to Georgia, while the Western beaked hazel occurs along the west coast from Alaska to California.
Экология
Хотя C. cornuta несколько теневынослива, она чаще встречается в лесах с относительно неплотными кронами, чем в более густых. Ореховый долгоносик питается исключительно западной клювчатой орешницей. Клювчатая орешница не дает столько орехов, как коммерческие европейские виды, такие как обыкновенная лещина или фундук, но она более устойчива к распространенным заболеваниям и используется в программах селекции для создания высокоурожайных и устойчивых к болезням гибридов. Ее используют при посадках для восстановления лесов с целью повышения биоразнообразия, улучшения кормовой базы для диких животных и снижения распространения ламинированного корневого гнили у растущих поблизости дугласовых пихт и елей Ситка.
Although C. cornuta is somewhat shade tolerant, it is more common in forests with fairly open canopies than denser ones. The hazelnut weevil feeds solely off the Western beaked hazel. While the beaked hazelnut does not produce as many nuts as commercial European species such as the common hazel or filbert, it is more resistant to common diseases, and has been used in breeding programs to create high yield, disease resistant hybrids. It is used in restoration plantings to increase biodiversity, improve food sources for wildlife, and to reduce rates of laminated root rot in nearby Douglas fir and Sitka spruce.