Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аспект истории Пуэрто-Рико
Aspect of Puerto Rican history
Ирландская иммиграция в Пуэрто-Рико началась в период испанской колонизации острова и продолжалась в течение XIX века вплоть до наших дней. В XVI веке многие ирландцы, известные как «Дикие гуси», дезертировали из английской армии и присоединялись к испанской. Они делали это либо в Европе, либо, когда им удавалось «спрыгнуть» с корабля у побережья Пуэрто-Рико (каждый раз, когда английские корабли приходили с торговыми целями или когда Королевский флот участвовал в нападениях на испанские колониальные силы на острове), после чего вступали в испанскую колониальную армию, преимущественно в Сан-Хуане. Многие из этих мужчин, служивших в испанской колониальной армии в Пуэрто-Рико, оставались на службе Испании после завершения военной службы и решили остаться на острове, чаще всего вызывая членов своей семьи из Ирландии или Испании. Некоторые женились на местных женщинах. В XVIII веке фельдмаршал Алехандро О’Рейли и полковник Томас О’Дейли, среди других ирландских военных деятелей, были отправлены в Пуэрто-Рико из Испании для укрепления обороны столицы. Это привело к увеличению ирландской иммиграции, поскольку члены семей прибывали на остров вместе с ирландцами, служившими в испанской колониальной армии. В 1797 году испанский губернатор Пуэрто-Рико Рамон де Кастро приказал изгнать ирландцев с острова. Это немедленно вызвало протесты со стороны пуэрториканцев, которые успели воздать должное ирландской иммигрантской общине за их неизменную поддержку жителей острова. Почти все, кто временно бежал в то время, пережили травлю, развязанную губернатором де Кастро, и тайно вернулись, чтобы жить в Пуэрто-Рико. Испанское правительство приняло Королевский указ о благодати (Real Cédula de Gracias) в 1815 году, чтобы поощрить европейских католиков неиспанского происхождения к иммиграции в последние два оставшихся испанских владения в Новом Свете – Пуэрто-Рико и Кубу. Испания надеялась ослабить зарождающиеся движения за независимость в обеих колониях посредством этой меры. Многие ирландцы, бежавшие из своей родины из-за Великого голода 1840-х годов (в результате этого голода погибло более миллиона человек), иммигрировали в Соединенные Штаты. Значительное их число направилось в Пуэрто-Рико после того, как им было отказано во въезде в американские порты из-за вспышек эпидемий на кораблях, на которых они плыли. Многие из этих ирландских поселенцев сыграли важную роль в развитии чрезвычайно успешной сахарной промышленности острова. Эта отрасль была жизненно важна для растущей местной экономики. После того, как Пуэрто-Рико было передано Испании Соединенным Штатам в результате испано-американской войны в 1898 году, на острове было размещено много американских солдат ирландского происхождения. Они встретили местных жителей, родившихся на острове и имевших ирландские корни. Эти солдаты остались в Пуэрто-Рико, где быстро интегрировались в ирландские, неирландские и коренные общины по всему острову. Ирландское влияние в Пуэрто-Рико не ограничивается их вкладом в сельскохозяйственную промышленность острова; они также оказали влияние на сферы образования, искусства и науки, а также политики.
Irish immigration to Puerto Rico began during the period of Spanish colonization of the island, continuing through 19th century to the present day. During the 16th century, many Irishmen, who were known as "Wild Geese", deserted from the English Army and joined the Spanish Army. They did so either in Europe or when they could "jump ship" off the coast of Puerto Rico (whenever English ships came to trade or when the Royal Navy was engaged in attacks against the Spanish colonial forces on the island), at which time they joined the Spanish colonial army, mainly in San Juan. Many of these men who served in the Spanish colonial army in Puerto Rico remained in the service of Spain after their military service was completed and decided to stay on the island, most often sending for extended family members from Ireland or Spain. Some married local women. Field Marshal Alejandro O'Reilly and Colonel Thomas O'Daly, among other Irish military figures, were sent to Puerto Rico from Spain during the 18th century in order to improve the capital's fortifications. This led to an increase in Irish immigration as family members were brought to the island by these Irish serving in the Spanish colonial army. In 1797, the Spanish governor of Puerto Rico, Ramón de Castro, ordered the expulsion of the Irish from the island. This immediately led to protests from the Puerto Rican people since they had grown to respect the Irish immigrant community for their steadfast support of the island's residents. Almost all of those who temporarily fled during this time survived the witch hunt created by Governor de Castro and returned to live in Puerto Rico discreetly. The Spanish government enacted the Royal Decree of Graces (Real Cédula de Gracias) in 1815 to encourage European Catholics of non Spanish origin to immigrate to the last two remaining Spanish possessions in the New World, Puerto Rico and Cuba. Spain hoped to blunt the nascent independence movements in both colonies by way of this measure. Many Irish who fled their homeland because of the Great Famine of the 1840s (over one million people died as a result of this famine) immigrated to the United States. A significant number of them went to Puerto Rico after being turned away at American ports because of epidemic outbreaks on board the ships on which they sailed. Many of these Irish settlers were instrumental in the development of the island's hugely successful sugar industry. This industry was vital to the growing local economy. After Puerto Rico was ceded to the United States by Spain as a consequence of the Spanish–American War in 1898, many US soldiers of Irish American ancestry were stationed in the island. They met members of the population who were island born and Irish descended. These soldiers stayed in Puerto Rico where they were quickly incorporated into the Irish, non Irish, and native communities throughout the island. The Irish influence in Puerto Rico is not limited to their contributions to the island's agricultural industry; they have also influenced the fields of education, the arts and sciences, and politics.
Ирландцы на службе Испании
Начиная с XVI века английская корона постепенно завоевывала Ирландию, чтобы подчинить остров власти Англии. Сэр Уильям Стэнли, английский католик, получил специальное поручение от королевы Елизаветы I организовать в Ирландии полк, состоящий исключительно из ирландских солдат и наемников. Эта политика преследовала цель избавления от ирландцев, которых английские власти хотели удалить из Ирландии, поскольку английская корона считала их угрозой своему контролю над страной. Эти ирландцы были отправлены сражаться в качестве наемников от имени Англии в поддержку независимости Объединенных нидерландских провинций. Габсбургская Испания в то время вела войну с нидерландцами, пытаясь подавить их стремление к политическому суверенитету. Однако в 1585 году Стэнли перешел на сторону испанцев, уводя с собой многочисленные ирландские полки. Им двигали религиозные убеждения, а также взятки, предлагаемые испанцами. Эти ирландцы, дезертировавшие из английской армии, чтобы присоединиться к армиям других иностранных держав, стали известны как «дикие гуси». Среди них был Алехандро О’Рейли, генеральный инспектор пехоты Испанской империи, который как военный реформатор получил прозвище «Отец пуэрториканского колониального ополчения». Ему оказал существенную помощь другой ирландец, полковник Томас О’Дейли.
Beginning in the 16th century, the English Crown engaged in a gradual conquest of Ireland to bring the island under England's control. Sir William Stanley, an English Catholic, was given a special commission by Queen Elizabeth I to organize a regiment in Ireland of solely native Irish soldiers and mercenaries. This policy was intended to get rid of Irish men who the English authorities wanted out of Ireland, where the English Crown considered them a threat to their control over the country. These Irishmen were sent to fight as mercenaries on behalf of England in support of the independence of the Dutch United Provinces. Habsburg Spain at this time was at war with the Dutch in an attempt to defeat their aspirations for political sovereignty. However, in 1585, Stanley defected to the Spanish side, taking his many Irish regiments with him. He was motivated by religious considerations and, as well, by bribes offered by the Spaniards. These Irishmen who fled the English Army to join the armies of other foreign nations came to be known as "Wild Geese." Among these "Wild Geese" was Alejandro O'Reilly, an Inspector General of Infantry for the Spanish Empire who as a military reformer became known as "The Father of the Puerto Rican Colonial Militia". He received able assistance from another Irishman, Colonel Thomas O'Daly.
18 век
В 1765 году король Испании Карлос III послал фельдмаршала Алехандро О’Рейли в генерал-капитанство Пуэрто-Рико для оценки состояния обороны колонии. О’Рейли провел полную перепись населения острова и рекомендовал многочисленные реформы, включая установление строгой военной дисциплины в местных войсках. Он также настаивал на том, чтобы военнослужащие, несущие службу в защите государства, получали заработную плату регулярно и напрямую, а не косвенно от своих командиров – давнюю практику, приводившую к злоупотреблениям. Некоторые из других рекомендаций О’Рейли привели к реализации масштабной двадцатилетней программы модернизации замка Сан-Фелипе-дель-Морро в Сан-Хуане, который в настоящее время является объектом Всемирного наследия. Обучение, которое он внедрил, принесло славу пуэрториканскому ополчению примерно тридцать лет спустя во время британского вторжения в Пуэрто-Рико в 1797 году. Гражданское ополчение фельдмаршала О’Рейли стало известно как «Дисциплинированное ополчение». Позже, в 1769 году, О’Рейли был назначен губернатором колониальной Луизианы, где получил прозвище «Кровавый О’Рейли». Другой ирландец, полковник Томас О’Дейли, присоединился к фельдмаршалу Алехандро О’Рейли для дальнейшей реконструкции Сан-Фелипе-дель-Морро и был назначен главным инженером по модернизации обороны Сан-Хуана, включавшей крепость Сан-Кристобаль. Впоследствии ему была выделена земля в окрестностях Гуайнабо, и О’Дейли превратил ее в процветающую сахарную гасиенду. О’Дейли и его соотечественник Мигель Кирван стали деловыми партнерами в «Hacienda San Patricio», названной в честь главного покровителя Ирландии, святого Патрика. Плантация больше не существует. Земля, на которой она располагалась, теперь является пригородом Сан-Патрисио с торговым центром Сан-Патрисио-Плаза. О’Дейли, следуя примеру других ирландцев в Пуэрто-Рико, женился на местной женщине из знатной семьи, Марии Гертрудис де ла Пуэнте, также испанского происхождения, и имел троих детей: Изабель, Мануэля и Деметрио. Он легко вошел в процветающее ирландское иммигрантское сообщество на острове, которое стало ассоциироваться с ростом коммерческого сельского хозяйства. После его безвременной кончины в 1781 году его брат Хайме взял на себя управление имуществом и помог воспитать детей Томаса. В 1787 году испанская корона назначила Хайме О’Дейли директором Королевской табачной фабрики (Real Fábrica de Tabaco) в Пуэрто-Рико. Хайме О’Дейли стал успешным плантатором сахара и табака. Его племянники Хулио и Артуро О’Нилл переехали в Пуэрто-Рико в 1783 году со своими рабами и плантационным оборудованием, а в 1791 году к ним присоединился Томас Армстронг, еще один ирландец и плантатор. Связи О’Дейли с неиспаноязычными странами Карибского бассейна и европейскими государствами помогали ему в экономическом плане, но препятствовали его кандидатуре на пост в престижном городском совете Сан-Хуана. О’Дейли оставался в Пуэрто-Рико, где умер от естественных причин в 1806 году и был похоронен в соборе Сан-Хуана. В 1808 году он был назначен представителем Пуэрто-Рико в испанские Кортесы и впоследствии стал вице-президентом этого законодательного собрания. Он служил в Кортесах до своей смерти в 1813 году. Деметрио О’Дейли, сын Томаса О’Дейли, в юности отправился в Испанию, где получил военное образование. О’Дейли участвовал в войне за независимость Испании в 1809 году и был произведен в звание бригадного генерала во время войны за независимость Испании. Будучи защитником испанской конституции 1812 года, О’Дейли считался мятежником и поэтому был изгнан из Испании королем Фернандо VII в 1814 году. В 1820 году он участвовал в успешном восстании против испанской монархии, что привело к его повышению в фельдмаршалы. Затем он был назначен представителем Пуэрто-Рико перед испанскими Кортесами. Одним из его достижений в качестве представителя стало принятие закона, отделившего гражданскую власть от военной на острове. В 1823 году О’Дейли был сослан восстановленной испанской короной, но вернулся в Пуэрто-Рико в 1834 году. В 1836 году он вернулся в Испанию, где умер в следующем году. Мигель Конвей, Патрисио Фитцпатрик, Фелипе Доран, Хайме Кирнан и Антонио Скеррет были другими ирландцами, занимавшимися коммерческим сельским хозяйством в северной части Пуэрто-Рико. Они расширили свои сельскохозяйственные предприятия с помощью дополнительных ирландских иммигрантов, которых они привезли для работы на своих фермах и плантациях. Их владения охватывали территории от Тоа-Бахи на северо-востоке до Луикильо на востоке. В какой-то момент Кирнан сумел приобрести участок земли в Хато-Рее, увеличив свои общие земельные владения до [указать площадь] и еще одна ирландская семья, Куинланы, основала две очень прибыльные табачные плантации, одну в Тоа-Бахе, а другую в Лоисе.
In 1765, the King of Spain, Carlos III, sent Field Marshal Alejandro O'Reilly to the Captaincy General of Puerto Rico to assess the state of the defenses of that colony. O'Reilly took a very complete census of the island and recommended numerous reforms, including the instilling of strict military discipline in the local troops. He also insisted that the men serving in the defense of the realm receive their pay regularly and directly rather than indirectly from their commanding officers, a long standing practice that had led to abuses. Some of O'Reilly's other recommendations resulted in a massive twenty year program of modernizing San Felipe del Morro Castle in San Juan, now a World Heritage Site. The training which he instituted was to bring fame and glory to the Puerto Rican militia some thirty years later during the British invasion of Puerto Rico in 1797. Field Marshal O'Reilly's civilian militia had become known as the "Disciplined Militia." O'Reilly was later appointed governor of colonial Louisiana in 1769 where he became known as "Bloody O'Reilly." Another Irishman, Colonel Thomas O'Daly, joined Field Marshal Alejandro O'Reilly to work on the further revamping of San Felipe del Morro and was named chief engineer of modernizing the defenses of San Juan, which included the fortress of San Cristóbal. Later he was granted land in the vicinity of Guaynabo and O'Daly developed it into a thriving sugar hacienda. O'Daly and fellow Irishman Miguel Kirwan became business partners in the "Hacienda San Patricio" which they named after the chief patron saint of Ireland, Saint Patrick. The plantation no longer exists. The land on which it was located is now a suburb called San Patricio with a shopping mall, San Patricio Plaza. O'Daly, following the example of other Irishmen in Puerto Rico, married a local woman of social standing, María Gertrudis de la Puente, herself of Spanish background, and had three children, Isabel, Manuel, and Demetrio. Easily, he joined a thriving Irish immigrant community on the island that would come to be associated with the growth of commercial agriculture. Upon his untimely death in 1781, his brother Jaime took over the property and helped raise Thomas's children. Jaime O'Daly was named director of the Real Fábrica de Tabaco (Royal Tobacco Factory) in Puerto Rico by the Spanish Crown in 1787. Jaime O'Daly became a successful sugar and tobacco planter. His nephews, Julio and Arturo O'Neill, moved to Puerto Rico in 1783 with their slaves and plantation equipment and were later followed by Thomas Armstrong, another Irishman and planter in 1791. O'Daly's connections with the non Hispanic Caribbean and European nations helped him economically but hindered his nomination to a post on the prestigious San Juan City Council. O'Daly remained in Puerto Rico where he died of natural causes in 1806 and was buried in the San Juan Cathedral. was named Puerto Rico's representative to the Spanish Cortes in 1808 and later became vice president of this legislative assembly. He served in the Cortes until his death in 1813. Demetrio O'Daly, Thomas O'Daly's son, as a young man went to Spain where he received his military training. O'Daly participated in the 1809 Peninsular War and was promoted to the rank of brigadier general during Spain's war for independence. Defender of the Spanish Constitution of 1812, O'Daly was considered a rebel and thus was exiled from Spain by King Fernando VII in 1814. In 1820, he participated in the successful revolt against the Spanish monarchy which resulted in his promotion to Field Marshal. He was then appointed the Representative of Puerto Rico before the Spanish Cortes. One of his accomplishments as representative was the enactment of a law which separated the civil authority from the military authority in the island. In 1823, O'Daly was exiled by the restored Spanish Crown only to return to Puerto Rico in 1834. He returned to Spain in 1836 where he died the following year. Miguel Conway, Patricio Fitzpatrick, Felipe Doran, Jaime Kiernan, and Antonio Skerret were other Irishmen involved in commercial farming around northern Puerto Rico. They expanded their agricultural endeavors with the help of additional Irish immigrants to the island that they had brought over to work on their farms and plantations. Their properties covered areas from Toa Baja in the northeast to Luquillo in the east. At one point, Kiernan managed to acquire of land in Hato Rey, increasing his total landholdings to and another Irish family, the Quinlans, established two very profitable tobacco plantations, one in Toa Baja and the other in Loíza.
Краткое изгнание ирландцев из Пуэрто-Рико
17 февраля 1797 года губернатор Пуэрто-Рико, бригадный генерал Рамон де Кастро, получил известие о том, что Великобритания захватила остров Тринидад. Считая, что Пуэрто-Рико станет следующей целью британского вторжения, он приказал привести местное ополчение в боевую готовность и подготовить форты острова к возможным военным действиям. После испанской победы в Сан-Хуане над Великобританией в битве при Сан-Хуане 1797 года губернатор де Кастро стал с подозрением относиться ко всем говорящим на английском европейцам, ошибочно полагая, что они поддерживают антииспанские военные кампании британцев, и приказал установить наблюдение за некоторыми местными жителями и иностранцами, особенно английского и ирландского происхождения. Многие получили восемь дней на отъезд с острова, а тех, кто не уехал, заключили под стражу. Жители Пуэрто-Рико, в том числе казначей Фелипе Антонио Мехиа, были возмущены действиями де Кастро и направили специальных посланников в Испанию от имени ирландской иммигрантской и торговой общины на острове. Они донесли до испанской короны о своей точке зрения, осудив меры губернатора как юридически необоснованные и экономически невыгодные, и убедили корону в том, что ирландские иммигранты уже доказали свою верность испанскому колониальному правительству и являются ценными экономическими и торговыми партнерами, расширившими торговые горизонты Пуэрто-Рико с Испанией и колониями Западного полушария. В конечном итоге, временно запрещенные ирландцы и их семьи вернулись на остров, включая О’Дали, Доранов, Кирнанов, Квинланов, О’Ферранов, Батлеров, Киллее и Скерретов, и многих других. В 1823 году ирландские братья Роберт и Джосайя Арчибальд импортировали в Пуэрто-Рико и ввели в эксплуатацию первую на острове паровую мельницу, которую успешно использовали на своей прибыльной сахарной плантации в Понсе. Таким образом, они еще раз подчеркнули экономическую значимость ирландской иммигрантской общины в Пуэрто-Рико. Среди сотен ирландских иммигрантских семей, получивших бесплатные земли, была семья Ангуса Макбина. Макбины занялись выращиванием сахарного тростника и основали крупную плантацию в Баямоне. В 1821 году рабы, принадлежавшие Макбину, были вовлечены в неудачное восстание рабов, спланированное и организованное Маркосом Ксиорро, рабом-босалом. В это время семья О’Ниллов прибыла в Пуэрто-Рико из Испании и других мест Карибского бассейна, включая острова Тортола и Сент-Круа. Они присоединились к уже процветающей ирландской иммигрантской общине. Многие пуэрториканцы с фамилией О’Нилл могут проследить свою родословную до полковника Артуро О’Нилла О’Кеффа. О’Нилл О’Кефф был сыном Тулио О’Нилла О’Келли и Кэтрин О’Кефф и Уэйлен. 8 августа 1828 года О’Нилл О’Кефф, рыцарь Королевского ордена короля Карла III Испанского и 2-й маркиз дель Норте, служил подполковником в испанском гарнизоне города Баямон. Он был женат на Джоанне Шаберт Хейлигер. У Артуро и Джоанны О’Нилл были дети: Тулио Луис, Артуро, Микаэла Ульпиана и Гонсало, все они носили фамилии О’Нилл (от ирландского отца) и Шабер (от французской матери). Все, кроме Тулио Луиса, родились в Пуэрто-Рико, где они женились и воспитали свои семьи.
On February 17, 1797, the governor of Puerto Rico, Brigadier General Ramón de Castro, received the news that Britain had captured the island of Trinidad. Believing that Puerto Rico would be the next British target of invasion, he decided to put the local militia on alert and to prepare the island's forts against any military action. After the Spanish victory in San Juan against Great Britain in what is known as the Battle of San Juan of 1797, Governor de Castro became suspicious of all English speaking European foreigners, mistakenly believing that they supported the anti Spanish military campaigns of the British and ordered some of the local residents and foreigners, especially those of English and Irish descent, to be placed under surveillance. Many were given eight days to leave the island and those who did not leave were imprisoned. The people in Puerto Rico, among them Treasury official Felipe Antonio Mejía, were so outraged by de Castro's actions that they sent special envoys to Spain on behalf of the Irish immigrant and merchant community on the island. They made their views known to the Spanish Crown to whom they condemned the governor's measures as legally unjustified and economically counter productive, promoting their strongly held conviction to the Crown that the Irish immigrants had already proven their allegiance to the Spanish colonial government and were invaluable economic and trade partners that expanded Puerto Rico's trade horizons with Spain and the Western Hemisphere colonies. Eventually, the temporarily banned Irish and their families returned to the island, including the O'Dalys, Dorans, Kiernans, Quinlans, O'Ferran, Butler, Killeleigh and Skerrets, among many others. In 1823, Robert and Josiah Archibald, Irish brothers, imported and introduced to Puerto Rico the island's first steam operated mill which they successfully used in their already profitable Ponce sugar plantation. By so doing, they further highlighted the economic importance of the Irish immigrant community in Puerto Rico. Among the hundreds of Irish immigrant families who received free land was that of Angus McBean. The McBeans became involved in the cultivation of sugarcane and established a huge plantation in Bayamón. In 1821, the slaves owned by McBean were involved in a failed slave revolt planned and organized by Marcos Xiorro, a bozal slave. During this time, the O'Neill family arrived in Puerto Rico from Spain and other locations in the Caribbean, among them the islands of Tortola and St. Croix. They joined the already thriving Irish immigrant community. Many Puerto Ricans with the O'Neill surname can trace their ancestry to Colonel Arturo O'Neill O'Keffe. O'Neill O'Keffe was the son of Tulio O'Neill O'Kelly and Catherine O'Keffe y Whalen. On August 8, 1828, O'Neill O'Keffe, a Knight of the Royal Order of King Carlos the 3rd of Spain and 2nd Marqués del Norte, served as a lieutenant colonel in the Spanish garrison of the City of Bayamón. He was married to Joanna Chabert Heyliger. The offspring of Arturo and Joanna O'Neill were Tulio Luis, Arturo, Micaela Ulpiana and Gonzalo, all of whom had the surnames of O'Neill (their Irish father) y Chabert (their French mother). All, with the exception of Tulio Luis, were born in Puerto Rico where they married and raised their families.
Великий голод
Из-за многочисленных экономических и политических перемен, происходивших в Европе в конце XVIII и начале XIX веков, сотни сельскохозяйственных рабочих и их семьи оставили работу в сельской местности. С наступлением Второй промышленной революции они перебрались в крупные города в поисках более высокооплачиваемой работы. Те, кто остался обрабатывать землю, столкнулись с последствиями масштабных неурожаев, вызванных продолжительными засухами и болезнями, такими как эпидемия холеры и фитофтороз картофеля, приведшие к Великому ирландскому голоду 1840-х годов. В Европе свирепствовал массовый голод. В Ирландии Великий голод унес жизни более миллиона человек и создал почти два миллиона беженцев. Эти беженцы направились в Великобританию, Соединенные Штаты, Австралию, Канаду, Новую Зеландию и, конечно, в страны Карибского бассейна. Одним из островов, куда в этот период массово эмигрировали ирландские семьи, оставался дружелюбный к ирландцам Пуэрто-Рико. Более того, будучи испанской колонией, остров имел преимущественно католическое население, что привлекало ирландских иммигрантов, в отличие от протестантского большинства колоний Британской империи и Соединенных Штатов того времени, которые открыто враждебно относились к ирландской иммиграции.
Because of the many economic and political changes occurring in Europe during the latter part of the 18th century and the beginning of the 19th century, hundreds of agricultural farm workers and their families abandoned their work in the countryside. With the advent of the Second Industrial Revolution they moved to the larger cities in search of better paying jobs. Those who stayed behind and tended to their farmlands suffered the consequences of the widespread crop failures brought about as a result of long periods of drought and diseases such as the cholera epidemic and the potato fungus which caused the Great Irish Famine of 1840. Mass starvation was widespread in Europe. Specifically, in Ireland, the Great Famine killed over one million people and created nearly two million refugees. These refugees went to Great Britain, the United States, Australia, Canada, New Zealand, and, of course, the Caribbean. One of the islands that many Irish families emigrated in large numbers to throughout this period continued to be Irish friendly Puerto Rico. Moreover, being a Spanish colony, the island had a primarily Roman Catholic population which appealed to the Irish immigrants, as opposed to the Protestant majorities of most of the colonies of the British Empire and the United States at the time that were openly hostile to Irish immigration.
20 век
После того, как Пуэрто-Рико был передан Испанией Соединенным Штатам в конце испано-американской войны в 1898 году, многие ирландско-американские солдаты, направленные на военные базы на острове, решили остаться, познакомившись с другими людьми ирландского происхождения в Пуэрто-Рико. В отличие от своих соотечественников, поселившихся в Соединенных Штатах в сплоченных общинах, ирландские иммигранты на острове быстро стали частью пуэрториканского общества и переняли язык и обычаи острова, полностью интегрировавшись в жизнь своей новой родины. Так было и с первой волной ирландской иммиграции в XVI веке. Ирландские иммигранты на острове заключали браки с пуэрториканцами. Ирландское влияние на пуэрториканскую политику также примечательно. После того, как Педро Альбису Кампос был с честью уволен из армии Соединенных Штатов, он поступил в Гарвардский университет в Бостоне, штат Массачусетс. Находясь в Бостоне, он основал клубы и центры, где молодые ирландцы собирались и обсуждали независимость своей родины. Эмон де Валера пригласил Альбису Кампоса в качестве консультанта для оказания помощи в разработке конституции Ирландского свободного государства. Вернувшись в Пуэрто-Рико, Альбису вступил в Пуэрториканскую националистическую партию и вскоре стал ее президентом. Педро Альбису Кампос взял ирландское республиканское движение за образец для Националистической партии.
After Puerto Rico was ceded by Spain to the United States at the end of the Spanish–American War in 1898, many Irish American soldiers who were assigned to the military bases in the island chose to stay upon meeting other Irish descended individuals in Puerto Rico. Unlike their counterparts who settled in the United States in close knit communities, the Irish immigrants on the island quickly became part of the community in Puerto Rico and adopted the language and customs of the island, thereby completely integrating themselves into the society of their new homeland. From the first wave of Irish immigration in the 16th century this had been the case. Irish immigrants to the island intermarried with Puerto Ricans. The Irish influence in Puerto Rican politics is also notable. After Pedro Albizu Campos was honorably discharged from the United States Army, he attended Harvard University in Boston, Massachusetts. While in Boston he established clubs and centers where young Irish people congregated and discussed the independence of their homeland. Albizu Campos was invited by Éamon de Valera to assist as a consultant in the drafting of the Irish Free State constitution. After Albizu returned to Puerto Rico, he joined the Puerto Rican Nationalist Party and soon after became the party's president. Pedro Albizu Campos adopted the Irish republican movement as the model for the Nationalist Party to follow.
Ирландское влияние в пуэрториканской политической и популярной культуре
Помимо выдающихся карьер в сельском хозяйстве и военной сфере, пуэрториканцы ирландского происхождения внесли значительный вклад в пуэрториканский образ жизни. Этот вклад заметен в таких областях, как образование, торговля, политика, наука и индустрия развлечений, но не ограничивается ими. Среди членов семьи О’Нилл, чей вклад в пуэрториканскую культуру очевиден и сегодня, – Гектор О’Нилл, мэр Гуайнабо, и Ана Мария О’Нилл, педагог, писательница и защитница прав женщин. Следующие пуэрториканские красавицы ирландского происхождения представляли свою страну на конкурсе «Мисс Вселенная»: Ада Перкинс, «Мисс Пуэрто-Рико» (1978), Дебора Карти Дью, «Мисс Вселенная» 1985, и Лори Тамара Симпсон, «Мисс Пуэрто-Рико» (1987). Ирландское влияние в Пуэрто-Рико весьма ощутимо. Особенно значителен их вклад в сельскохозяйственную отрасль архипелага, а также в политику и образование.
Besides having distinguished careers in agriculture and the military, Puerto Ricans of Irish descent have made many other contributions to the Puerto Rican way of life. Their contributions can be found in, but are not limited to, the fields of education, commerce, politics, science and entertainment. Among the members of the O'Neill family, whose contributions to Puerto Rican culture are evident today, are Héctor O'Neill, Mayor of Guaynabo and Ana María O'Neill, an educator, author, and advocate of women's rights. Puerto Rican beauty queens of Irish descent who represented their country in the Miss Universe beauty pageant are the following: Ada Perkins, Miss Puerto Rico (1978), Deborah Carthy Deu, Miss Universe 1985 and Laurie Tamara Simpson, Miss Puerto Rico (1987). The Irish element of Puerto Rico is very much in evidence. Their contributions to the archipelago's agricultural industry and in the fields of politics and education are highly notable.