Введение
2005 Предложение Всемирного социального форума
The Porto Alegre Manifesto is a proposal for social change produced at the 2005 World Social Forum. It outlines "twelve proposals, which [its authors] believe, together, give sense and direction to the construction of another, different world." The authors argue that "if they would be implemented, it would allow citizens to take back their own future. We therefore want to submit these fundamentals points to the scrutiny of actors and social movements of all countries." These proposals are divided into Economic Measures, Peace and Justice, and Democracy.
Манифест Порту-Алегри – это предложение по социальным изменениям, разработанное на Всемирном социальном форуме 2005 года. В нем изложены «двенадцать предложений, которые, по мнению авторов, в совокупности придают смысл и направление построению иного, отличного мира». Авторы утверждают, что «в случае реализации этих предложений граждане смогут вернуть себе контроль над своим будущим. Поэтому мы предлагаем вынести эти основополагающие положения на обсуждение к участникам и социальным движениям всех стран». Эти предложения разделены на три раздела: Экономические меры, Мир и справедливость, и Демократия.
The Porto Alegre Manifesto is a proposal for social change produced at the 2005 World Social Forum. It outlines "twelve proposals, which [its authors] believe, together, give sense and direction to the construction of another, different world." The authors argue that "if they would be implemented, it would allow citizens to take back their own future. We therefore want to submit these fundamentals points to the scrutiny of actors and social movements of all countries." These proposals are divided into Economic Measures, Peace and Justice, and Democracy.
Экономические меры
1. Списание долгов странам Юга. 2. Ввести международный налог на финансовые транзакции, то есть налог Тобина. 3. Ликвидировать все налоговые и корпоративные офшоры (описываемые как "налоговые гавани"). 4. Всеобщее право на труд, социальную защиту и пенсии. 5. Поддерживать справедливую торговлю и отвергать все соглашения о свободной торговле и законы Всемирной торговой организации, отдавая приоритет образованию, здравоохранению, социальным услугам и культурным правам над коммерческими. 6. Гарантировать продовольственную безопасность всех стран посредством поддержки сельского хозяйства, ориентированного на мелких фермеров. 7. Запретить патентование знаний о живых организмах и приватизацию "общего достояния человечества", то есть воды.
Мир и справедливость
Восемь. Использовать государственную политику для борьбы с дискриминацией, сексизмом, ксенофобией, антисемитизмом и расизмом и в полной мере признавать политические, культурные и экономические права коренных народов. Девять. Предпринимать шаги для прекращения разрушения окружающей среды и парникового эффекта, используя альтернативные модели развития. Десять. Демонтировать все иностранные военные базы и вывести войска из всех стран, за исключением тех, где их присутствие санкционировано явным мандатом Организации Объединенных Наций.
Демократия
Одиннадцать. Гарантировать право на информацию и право распространять информацию посредством законодательства, направленного на прекращение концентрации собственности в сфере СМИ, обеспечение автономии журналистов и поддержку альтернативных средств массовой информации. Двенадцать. Реформировать международные институты на основе Всеобщей декларации прав человека и интегрировать Всемирный банк, Международный валютный фонд и ВТО в систему Организации Объединенных Наций.
Подписавшиеся
Подписи под манифестом (так называемой "Группой девятнадцати") принадлежат Аминате Траоре, Адольфо Пересу Эскивелю, Эдуардо Галеано, Жозе Сарамаго, Франсуа Хутару, Боавентуре де Соуза Сантушу, Арману Маттеларту, Роберто Савио, Риккардо Петрелле, Игнасио Рамонету, Бернару Кассену, Самиру Амину, Атилио Борону, Самуэлю Руису Гарсии, Тарику Али, Фрею Бетто, Эмиру Садеру, Уолдену Белло и Эммануэлю Уоллерштейну.