Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Многоцелевой стадион в Лиме, Перу
Multi use stadium in Lima, Peru
Стадион де ла UNMSM — многоцелевой стадион, расположенный в Лиме, Перу, принадлежащий Национальному университету Сан-Маркос. Он был открыт 13 мая 1951 года, вмещает 32 000 зрителей и занимает площадь 48 782 м². В целях безопасности была установлена максимальная вместимость в 32 000 человек. Стадион используется несколькими перуанскими командами, не имеющими домашней арены. На стадионе есть беговая дорожка, а рядом находится археологический объект Уака Сан-Маркос, расположенный в центре университетского городка Национального университета Сан-Маркос. В 2019 году стадион принимал футбольные матчи Южноамериканского чемпионата среди молодежи (до 17 лет) и Панамериканских игр. В настоящее время он является запасным стадионом для футбольной команды Club Universitario de Deportes, выступающей в Первом дивизионе Перу. Ранее он был официальным стадионом футбольной команды университета Club Deportivo Universidad San Marcos, выступавшей во Втором дивизионе Перу. Помимо этого, стадион используется для внеучебных мероприятий студентами, преподавателями и сотрудниками Университета Сан-Маркос.
The Estadio de la UNMSM is a multi purpose stadium located in Lima, Peru, belonging to the National University of San Marcos. It was inaugurated on May 13, 1951, with a seating capacity of 32,000 and covers an area of 48,782 m2. Safety measures have been taken and they have reduced the maximum to 32,000 for the safety of the public. The stadium is used by several Peruvian teams who do not have a home ground. It has a running track and is near an archaeological excavation site known as Huaca San Marcos, which is also located in the center of the University City of the National University of San Marcos. In 2019, it was the main stadium for the football matches of the 2019 South American U 17 Championship and the 2019 Pan American Games. Today is an alternate stadium of the football team Club Universitario de Deportes, which plays in the First Division of Peru. Previously, it was the official stadium of the football team of the university, the Club Deportivo Universidad San Marcos, which played in the Second Division of Peru. Besides the stadium is used for extracurricular activities for students, teachers and administrators at the University of San Marcos
История
Стадион Университета Сан-Маркоса начал строиться примерно в 1943 году в рамках работ так называемого "Совета помощи безработным". Западная трибуна была возведена на Хуака-Конча, самой северной части комплекса Маранга. Остальные трибуны были построены с дополнительной подсыпкой. Эспланада соответствует старой спортивной археологической площадке, расположенной к востоку от Хуаки. Официальное открытие состоялось 13 мая 1951 года в ознаменование 400-летия основания Universidad Nacional Mayor de San Marcos; открытие вызвало большой ажиотаж, поскольку стадион был первым крупным стадионом в Перу, и на нем присутствовали действующий президент Мануэль Одрия, его министр образования и ректор университета. Открывающий матч состоялся между "Спорт Бойз" из Кальяо и бразильским "Пальмейрасом". Из-за строительства на неустойчивом археологическом основании, со временем в трибунах появились трещины и значительные проседания. В 1993 году правительство Альберто Фуджимори выделило средства на реконструкцию стадиона. Когда при поднятии пола эспланады западной трибуны, наиболее пострадавшей от разрушений, были обнаружены стены и археологические находки возрастом 1500 лет. Несмотря на это, вокруг участка был установлен забор и организована охрана, а новые фундаменты были заложены прямо на археологических сооружениях.
The stadium of the University of San Marcos began to be built around 1943 as part of the work of the then "Pro Unemployed Board". The western platform was placed on the Huaca Concha, the northernmost of the Complex Maranga. The other stands were built with extra padding it. The esplanade match the old sports archaeological plaza located east of Huaca. Officially opened on 13 May 1951, commemorating the 400th anniversary of founding of the Universidad Nacional Mayor de San Marcos; the opening generated great expectations as the first large capacity stadium in Peru, which was attended by then President Manuel Odria, his education minister and the chancellor of the university. The opening match was between the Sport Boys of Callao and Palmeiras of Brazil. For its construction on archaeological stuffed unstable over the years, cracks appeared in the stands and large slumps. In 1993 the government of Alberto Fujimori earmarked money for the renovation of the stadium. When machines raised the floor of the esplanade of the western grandstand, which was hardest hit, were exposed bale walls and archaeological 1,500 years old. Despite this, he set the fence and custody of the place, and built new footings on the archaeological architecture.