Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
«Glam Metal Detectives» – комедийное шоу, созданное BBC в 1995 году. Оно транслировалось на BBC2 по четвергам в 21:00 и сочетало в себе элементы скетчей и ситкома. Как и другие проекты, запущенные в это время, «Glam Metal Detectives» стремилось к инновациям и объединению жанров. Шоу состоит из одного сезона, включающего семь эпизодов. В главных ролях снялись Гари Бидл, Фил Корнуэлл, Дуон Маккичан (исполнившая большинство женских ролей), Сара Стокбридж, Джордж Иасуми и Марк Кевен. Сценарии написаны актерами, режиссером Питером Ричардсоном и Ллойдом Стэнтоном. Шоу было задумано так, чтобы создать впечатление, будто зритель переключает каналы в бескрайнем эфирном пространстве, натыкаясь на пародийную рекламу, короткие скетчи и повторяющиеся элементы программы. Подобно другим проектам BBC середины 1990-х годов (например, KYTV), оно часто высмеивало низкое качество спутникового телевидения, доступного в Великобритании в то время.
The Glam Metal Detectives is a comedy show produced by the BBC in 1995. Shown on BBC2 on Thursday nights at 9, it combined sketch and sitcom elements. As with other shows launched in this timeslot, The Glam Metal Detectives attempted to innovate and combine genres. The show consists of a single series of seven episodes. The series starred Gary Beadle, Phil Cornwell, Doon Mackichan (playing most of the female roles), Sara Stockbridge, George Yiasoumi, and Mark Caven. The scripts were written by the cast, director Peter Richardson, and Lloyd Stanton. The show was designed to appear as if the viewer was channel surfing through a multi channel wasteland, happening upon spoof adverts, short sketches, and recurring show elements. Like other BBC content of the mid 1990s (such as KYTV), it often lampooned the low budget quality of satellite television available in the UK at the time.
В других СМИ
Тема сериала "Everybody Up!", написанная Тревором Хорном и Лолом Кремом, была выпущена как CD-сингл, а основной актерский состав появился в образах своих персонажей на Top of the Pops. Также был выпущен альбом саундтреков. К запуску шоу издательством Marvel UK был выпущен специальный одноразовый журнал. Он отражал стиль "переключения каналов" сериала, представляя различные журнальные форматы и стили комиксов. Над журналом работали Питер Ричардсон, Роберт Поппер, актеры сериала и редактор журнала Дэвид Лич. В числе художников были Лью Стрингер, Дэвид Лич и Арт Уэзерэлл. Журнал использовал ту же иллюстрацию на обложке, что и в заставке сериала и последующем видеорелизе. Этот выпуск должен был проверить интерес к регулярному изданию в случае успеха шоу, но больше номеров не выходило. Первые три эпизода сериала позже были выпущены на VHS.
The series' theme "Everybody Up! ", by Trevor Horn and Lol Creme, was released as a CD single, with the main cast appearing in character on Top of the Pops. A soundtrack album was also released. A one shot magazine special was published by Marvel UK to coincide with the launch of the show. It mirrored the channel hopping style of the show by featuring various magazine formats and comic book styles. The special was co written by Peter Richardson, Robert Popper, the cast of the show and the magazine's editor, David Leach. It featured the artwork of among others Lew Stringer, David Leach and Art Wetherell. The magazine also used the same artwork for its cover that was used for the show's opening titles and subsequent video release. The special was intended to test the waters for a regular title should the show have been a success, but no more issues were made. The first three episodes of the series were later released on VHS video.