Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Sex & Drugs & Rock & Roll" – песня и сингл Иэна Дюри. Она впервые вышла как сингл на Stiff Records с песней "Razzle in My Pocket" на обратной стороне 26 августа 1977 года. Сингл был выпущен под именем "Ian Dury", однако в записи приняли участие три участника группы Blockheads – соавтор песни и гитарист Чаз Джанкель, Норман Уотт Рой, игравший на бас-гитаре, и барабанщик Чарли Чарльз.
"Sex & Drugs & Rock & Roll" is a song and single by Ian Dury. It was originally released as a Stiff Records single, with "Razzle in My Pocket" as the B side, on 26 August 1977. The song was released under the single name "Ian Dury", but three members of the Blockheads appear on the record – the song's co writer and guitarist Chaz Jankel, Norman Watt Roy on bass and drummer Charlie Charles.
Переиздания
Песня стала неотъемлемой частью сборников в стилях панк-рок, новая волна и творчества Иэна Дюри, но изначально она не была доступна в том количестве, как сейчас. В соответствии с политикой самого Дюри не включать свои синглы в альбомы, трек официально не вошел в его дебютный альбом New Boots and Panties! !, хотя 12-дюймовая версия сингла была выпущена во Франции в ноябре 1977 года, с обеими сторонами из его следующего сингла "Sweet Gene Vincent"/"You're More Than Fair", заменившими "Razzle in My Pocket" на стороне Б, и снова в декабре – как бесплатный подарок для гостей на рождественской вечеринке журнала NME в том году (было напечатано всего 1000 экземпляров). В этот раз "Razzle in My Pocket" уступила место "England's Glory" и "Two Steep Hills" – двум песням, записанным вживую Иэном Дюри и The Kilburns, финальной фазе паб-рок группы Дюри Kilburn & The Highroads. Еще пятьсот копий версии сингла для NME были переизданы для конкурса, организованного журналом, но после этого она не была доступна до выхода Juke Box Dury, сборника синглов Иэна Дюри, выпущенного в 1981 году Stiff Records. С тех пор она входит в состав всех сборников Иэна Дюри.
The song has become a staple on punk rock, new wave and Ian Dury compilations but initially the song was not available in the abundance it is today. In keeping with Dury's own policy of not including his singles on his albums, the track was not officially included on his debut album New Boots and Panties! !, though a 12 inch version of the single was released in France in November 1977, with both tracks from his next single "Sweet Gene Vincent"/"You're More Than Fair" replacing "Razzle in My Pocket" as the B side, and again in December as a free give a way to guests at the NME's Christmas party that year (of which only 1,000 were pressed). This time "Razzle in My Pocket" was replaced by "England's Glory" and "Two Steep Hills", two tracks recorded live by Ian Dury & The Kilburns, the final phase of Dury's pub rock band Kilburn & The Highroads. Five hundred more copies of the NME's version of the single were re pressed for a competition the magazine ran but following this it was not available until Juke Box Dury, an Ian Dury singles collection released in 1981 by Stiff Records. Since then it has appeared on every Ian Dury compilation.
Версии
Stiff Records организовали совместный тур для Ника Лоу, Яна Дюри, Wreckless Эрика, Ларри Уоллиса и Элвиса Костелло, пяти их самых известных исполнителей того времени, с намерением чередовать группы в качестве хэдлайнеров. Ян Дюри и недавно сформированные Blockheads быстро стали звездами тура (ожидалось, что главной звездой будет Элвис Костелло, учитывая его успех в чартах), а их вечерним бисом стала песня "Sex & Drugs & Rock & Roll". Версию этой песни можно услышать на концертном альбоме-сборнике Live Stiffs Live (1978), выпущенном после тура под названием "Sex & Drugs & Rock & Roll & Chaos", в исполнении Ian Dury и Stiff Stars. В записи участвовали четыре барабанщика и четыре клавишника, а также вокал Уоллиса, Wreckless Eric, Edmunds, Lowe и Dury, и она завершается (на 5 минуте и 22 секунде). Другая концертная версия представлена на живом альбоме Ian Dury & the Blockheads Straight from the Desk (2001), однако большая ее часть – это не сама песня, а представление группы и соло участниками Яном Дюри, с включением только первой половины песни и повторения названия в ее кульминации. Когда Edsel Records переиздали альбом "New Boots and Panties!! (1977)" на бонус-диске, в записи участвовали два более поздних участника Blockheads – Норман Уотт Рой и Чарли Чарльз.
Stiff Records organised a joint tour for Nick Lowe, Ian Dury, Wreckless Eric, Larry Wallis, and Elvis Costello, five of their biggest acts at the time, with the intention of having the bands alternating as the headlining act. Ian Dury and the newly formed Blockheads soon became the stars of the tour (it was surmised that Elvis Costello would be the main attraction, having had chart success) and the nightly encore became "Sex & Drugs & Rock & Roll". A version can be heard on the Live Stiffs Live (1978) compilation live LP released after the tour called "Sex & Drugs & Rock & Roll & Chaos", credited to Ian Dury and Stiff Stars. It features four drummers and four keyboard players, plus vocals by Wallis, Wreckless Eric, Edmunds, Lowe, and Dury, and by the end (at 5 minutes and 22 seconds). Another live version can be found on the Ian Dury & the Blockheads live album Straight from the Desk (2001), though much of it is not the song but Ian Dury introducing the band and their respective solos, with only the first half of the song and a repetition of the title at the song's climax included. When Edsel Records The track was re released the New Boots and Panties!! (1977) album on the bonus disc. It features two later Blockheads members, Norman Watt Roy and Charley Charles.
Образцы
Песня была использована в качестве семпла в сингле "Sex & Drugs" 2007 года танцевального проекта Slyde. В видеоклипе представлены кадры с Иэном Дюри, исполняющим текст песни.
The song was sampled in the 2007 single "Sex & Drugs" by dance act Slyde. The video features footage of Dury singing the lyrics.