Хенни Янгман (1906-1998) – американский комик, "король однострочников". Знаменит короткими шутками и игрой на скрипке. Биография, творчество и лучшие афоризмы.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский комик (1906–1998) и бейсболист с тем же именем.
American comedian (1906–1998)
the baseball player of the same name
Генри "Хенни" Янгман (16 марта 1906 – 24 февраля 1998) – британский по происхождению американский комик и музыкант, прославившийся мастерством коротких шуток ("one-liner"), самой известной из которых была фраза "Возьмите мою жену, пожалуйста". В эпоху, когда многие комики рассказывали длинные истории, репертуар Янгмана состоял из простых, лаконичных шуток, иногда прерываемых игрой на скрипке. Эти шутки описывали простые, карикатурные ситуации, избегая затянутых вступлений и сразу переходя к кульминации. Янгман, известный как "Король однострочников" – титул, присвоенный ему журналистом Уолтером Винчеллом, – во время выступления на сцене держал внимание публики всего 15–20 минут, но успевал рассказать десятки шуток одна за другой.
Henry "Henny" Youngman (16 March 1906 – 24 February 1998) was a British born American comedian and musician famous for his mastery of the "one liner", his best known being "Take my wife please". In a time when many comedians told elaborate anecdotes, Youngman's routine consisted of telling simple one liner jokes, occasionally with interludes of violin playing. These depicted simple, cartoon like situations, eliminating lengthy build ups and going straight to the punch line. Known as "the King of the One Liners", a title conferred to him by columnist Walter Winchell, a stage performance by Youngman lasted only 15 to 20 minutes but contained dozens of jokes in rapid succession.
Ранние годы
Генри Янгман родился в Уайтчепеле, в Ист-Энде Лондона, Англия, в семье русских евреев Йонкеля Юнгмана и Ольги Четкин. Когда он был ребенком, его семья переехала в Бэй-Ридж, Бруклин, Нью-Йорк. Он вырос в Нью-Йорке, брал уроки игры на скрипке и начал карьеру комика после многих лет работы в типографии, где писал "комедийные карточки" с однострочными шутками. Эти карточки обнаружил начинающий комик Милтон Берл, который поддержал Янгмана и стал его близким другом. Берл говорил о нем: "Единственное, что смешнее шуток Хенни, – это его игра на скрипке".
Henry Youngman was born to Russian Jews Yonkel Yungman and Olga Chetkin in Whitechapel, in the East End of London, England. His family moved to Bay Ridge, Brooklyn, New York, when he was a child. He grew up in New York City, took violin lessons and began as a comedian after he had worked for years at a print shop, where he wrote "comedy cards" containing one line gags. The comedy cards were discovered by up and coming comedian Milton Berle, who encouraged Youngman and formed a close friendship with him. Berle said about him, "The only thing funnier than Henny's jokes is his violin playing."
Комедийный номер
На сцене Хенни Янгман выступал с серией коротких, однострочных шуток, произносимых в быстром темпе. Например: "Врач сказал пациенту, что ему осталось жить шесть месяцев, но тот не смог оплатить счет, и врач дал ему еще шесть месяцев". Другой пример: "Если муж один в лесу, он все равно не прав?" Во время выступления он держал в руках свою неизменную атрибутику – скрипку и смычок, и иногда между шутками исполнял короткий проигрыш мелодии "Smoke Gets In Your Eyes" на скрипке.
Henny Youngman's stage performances included a series of short, one line jokes told in rapid succession. For example: "A doctor gave his patient six months to live but he couldn't pay his bill, so he gave him another six months." Another example: "If a husband is alone in the forest, is he still wrong?" He performed while holding his trademark prop of a violin and bow, occasionally playing a short interlude of "Smoke Gets In Your Eyes" on the violin in between jokes.
Личная жизнь
Жена Янгмана, Сэди Коэн, часто становилась объектом его шуток ("Моя жена сказала мне: "На нашу годовщину я хочу пойти туда, где я никогда не была". Я ответил: "Попробуй кухню!", или "Моя жена готовит как для короля". [Делает жест, как будто кормит невидимую собаку.] Вот, король, вот, король!" Также: "Вчера вечером моя жена сказала, что погода снаружи не годится ни для человека, ни для зверя, поэтому мы оба остались дома"). Но на самом деле они были очень близки, и Сэди часто сопровождала мужа в его гастролях. Янгманы были женаты 59 лет, до смерти Сэди в 1987 году после продолжительной болезни. Пока она болела, Хенни оборудовал палату интенсивной терапии в их спальне, чтобы она могла получать уход на дому (вместо больницы), поскольку Сэди ужасно боялась больниц. Хенни объяснил происхождение своей знаменитой фразы "Возьмите мою жену, пожалуйста" как недоразумение: он привёл жену на радиошоу и попросил рабочего сцены проводить её к месту. Но его просьбу восприняли как шутку, и Янгман использовал эту фразу бесчисленное количество раз после этого. Он похоронен на кладбище Маунт-Кармель в Глендейле, Нью-Йорк, рядом со своей женой Сэди.
Youngman's wife Sadie Cohen was often the butt of his jokes ("My wife said to me, 'For our anniversary I want to go somewhere I've never been before.' I said, 'Try the kitchen!, or "My wife's cooking is fit for a king. [Gesturing as if feeding an invisible dog.] Here, King; here, King!" Also, "Last night my wife said the weather outside was fit for neither man nor beast, so we both stayed home.") In reality, though, the two were very close, with Sadie often accompanying her husband on his tours. The Youngmans remained married for 59 years until Sadie's death in 1987 after a prolonged illness. While she was ill, Henny had an ICU built in their bedroom so she could be taken care of at home (rather than in the hospital), as Sadie was terrified of hospitals. Henny explained the origin of his classic line "Take my wife, please" as a misinterpretation: he took his wife to a radio show and asked a stagehand to escort his wife to a seat. But his request was taken as a joke, and Youngman used the line countless times ever after. He is interred in the Mount Carmel Cemetery, Glendale, New York, next to his wife Sadie.