Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Стивен Бассам, барон Бассам из Брайтона (родился 11 июня 1953 года) — британский политик, член Лейбористской партии и член Палаты лордов.
British Labour Co op politician, life peer
John Steven Bassam, Baron Bassam of Brighton, (born 11 June 1953) is a British Labour and Co operative politician and a member of the House of Lords.
Предыстория
Бассам вырос в муниципальном жилом комплексе в Грейт-Бентли, Эссекс, и учился в местной средней школе для мальчиков на Патфилд-роуд, ныне Клэктон Костал-Академия в Клэктон-он-Си. Затем он поступил в университеты Сассекса и Кента, где получил степень магистра социальной работы. Бассам начал свою карьеру в качестве социального работника в Совете лондонского округа Камден. Он перешел на другие должности в органах местного самоуправления, работая помощником секретаря Ассоциации столичных властей, позднее – Ассоциации местного самоуправления. В ранние годы жизни в Брайтоне Бассам был сквоттером и убежденным анархистом левых взглядов, где вместе с антифашистским и антисионистским активистом Тони Гринштейном основал союз сквоттеров, который боролся за права сквоттеров на занятие пустующей недвижимости и улучшение условий проживания в сквотах. В январе 1976 года Бассам возглавил сопротивление выселению семьи из дома на Вест-Хилл-роуд, заявив: «Мы с радостью покинем помещение, если нам будет гарантировано, что дом будет предоставлен семье, находящейся в верхней части списка нуждающихся». В интервью 2013 года он заявил, что не стал бы поддерживать тех, кто занимает чужое жилье.
Bassam grew up on a council estate in Great Bentley, Essex and went to the local boys secondary modern school in Pathfield Road, now Clacton Coastal Academy in Clacton on Sea. He then went to study at the universities of Sussex and Kent, where he received a Master's in social work. Bassam then began his career as a social worker at Camden London Borough Council. He moved on to other roles in local government, serving as an assistant secretary at the Association of Metropolitan Authorities, later the Local Government Association. Bassam was also a squatter and a committed far left anarchist during his early years in Brighton, where he founded a squatters union alongside anti fascist anti Zionist activist, Tony Greenstein, which campaigned for the rights of squatters to occupy empty properties and improve the conditions of the squats. In January 1976, Bassam led the opposition to the eviction of a family from a house on West Hill Road, saying "We will gladly vacate the premises if we are assured that the family at the top of the housing list is given the house to live in." Interviewed in 2013, he claimed that he would not support anyone who occupies someone else's home.
Политическая карьера
Бассам включился в местную политику и был избран советником Брайтона. Он стал лидером Брайтона, а затем Совета Брайтона и Хоува, занимая эту должность с 1987 по 1999 год. На всеобщих выборах 1987 года он безуспешно баллотировался в парламент в округе Брайтон Кемптаун против консервативного депутата Эндрю Боудена. 3 ноября 1997 года он получил титул пожизненного пэра, став бароном Бассамом из Брайтона, графства Восточный Сассекс, и был представлен в Палате лордов 18 ноября, заняв место на лейбористских скамьях. В 1999 году Бассам был назначен парламентским подсекретарем Министерства внутренних дел. В 2001 году он был назначен лордом в ожидании (правительственным кнутом в Палате лордов). Он занимал эту должность и был правительственным спикером Министерства внутренних дел до 2008 года. В течение этого же периода он в разное время являлся правительственным спикером в ряде других ведомств: Департамента лорда-канцлера (2001–2004), Кабинета министров (2001–2007), Офиса заместителя премьер-министра (впоследствии Министерства жилищного строительства, общин и местного самоуправления) (2002–2004, 2005–2007, 2008), Генеральной прокуратуры (2005–2008), Министерства транспорта (2007–2008), Министерства культуры, СМИ и спорта (2008). В 2008 году Гордон Браун назначил его главным кнутом лейбористской партии, а следовательно, главным правительственным кнутом и капитаном Почётного корпуса джентльменов. 8 июля 2009 года он стал членом Тайного совета. Когда лейбористы перешли в оппозицию в 2010 году, он стал главным кнутом оппозиции. В декабре 2011 года и январе 2012 года Бассам активно дискутировал в Twitter с представителями партии «зелёных» Брайтона и Хоува по поводу сокращений бюджета, проводимых администрацией совета.
Bassam became involved in local politics and was elected a Brighton councillor. He rose to become Leader of Brighton, then Brighton and Hove Council, from 1987 until 1999. He stood unsuccessfully for Parliament in Brighton Kemptown at the 1987 general election against the Conservative MP Andrew Bowden. On 3 November 1997, he was created a life peer as Baron Bassam of Brighton, of Brighton in the County of East Sussex, and was introduced in the House of Lords on 18 November, sitting on the Labour benches. Bassam was promoted to the frontbenches as Parliamentary Under Secretary of State for the Home Office in 1999. In 2001, he was appointed a Lord in waiting (Government whip in the Lords). He served in that role and as Government spokesman for the Home Office until 2008. During the same period he served at various times as Government spokesman for a number of other departments: Lord Chancellor's Department 2001–04, Cabinet Office 2001–07, Office of the Deputy Prime Minister (subsequently Communities and Local Government) 2002–04, 2005–07, 2008, Attorney General's Office 2005–08, Transport 2007–08, Culture, Media and Sport 2008. In 2008, Gordon Brown promoted him to the role of Labour Chief Whip, and therefore Government Chief Whip and Captain of the Honourable Corps of Gentlemen at Arms. On 8 July 2009 he was made a Privy Councillor. When Labour moved into Opposition in 2010, he became Opposition Chief Whip. In December 2011 and January 2012, Bassam engaged in a vigorous debate on Twitter with Brighton and Hove Greens about budget cuts by the council's Green administration.
Скандал с расходами 2017 года
В декабре 2017 года ему были предъявлены обвинения в завышении расходов. Он согласился покинуть пост главного организатора партии лейбористов в Палате лордов после назначения преемника. Он также сам обратился к комиссару Палаты лордов по стандартам в связи с этими обвинениями. Комиссар установил, что Бассам претендовал как на пособие члена Палаты лордов, так и на пособие для руководителей Палаты лордов на покрытие расходов на поездки, однако сделал это по ошибке, а не намеренно. Комитет по привилегиям и поведению потребовал от Бассама возместить £15 737 в виде излишне полученного пособия на поездки и написать письмо с извинениями в Комитет. Бассам заявил, что уйдет в отставку с поста главного организатора, как только будет избран его преемник.
In December 2017 he was accused of over claiming expenses. He agreed to stand down as Labour's Chief Whip in the House of Lords following the appointment of a successor. He also referred himself to the House of Lords Commissioner for Standards over the accusations. The Commissioner found that Bassam had claimed both the Lords allowance and the Lords Office Holders Allowance for travel costs, but had done so mistakenly rather than dishonestly. The Committee for Privileges and Conduct asked that Bassam repay £15,737 in over claimed travel allowance and write a letter of apology to the Committee. Bassam stated he would resign as chief whip once a replacement had been elected.