Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бад-Тёльц (; бавар. Däiz) — город в Баварии, Германия, и административный центр района Бад-Тёльц-Волфратхаузен.
Bad Tölz (; Bavarian: Däiz) is a town in Bavaria, Germany and the administrative center of the Bad Tölz Wolfratshausen district.
История
Археологические раскопки свидетельствуют о непрерывном заселении территории Бад-Тёльца с момента отступления ледников в конце ледникового периода. Например, здесь были найдены артефакты культуры Халльштатт и римской Раетии, или, по крайней мере, следы проживания романизированных кельтов. Название "Тёльц" (как "Tolnze") появляется относительно поздно в документах, в конце XII века. В более ранних текстах упоминается название "Регинрид" как поселение, принадлежащее монастырю в Тегернзее, которое, вероятно, соответствует поселению Рид в западной части Мюльфельда. Хайнрих де Толнце возвёл на этом месте замок, контролировавший речной и дорожный трафик в регионе, но впоследствии замок был разрушен. В 1331 году Людовик IV даровал Тёльцу статус рыночного города. В XIV веке Тёльц стал важным перекрёстком для торговли солью и древесиной по реке Изар. В 1453 году рыночная улица, церковь и замок были уничтожены пожаром. Герцог Альбрехт III разрешил восстановить город, но уже в камне. Он также построил дворец, который простоял до 1770 года, когда он обветшал и был подмыт рекой Эльбах. Тридцатилетняя война (1618–1648) принесла в регион чуму и разрушения. Во время войны за испанское наследство ситуация начала меняться к лучшему, в том числе благодаря торговле известью и древесиной. Во время этой войны, в 1705 году, винодел Иоганн Йегер из Тёльца возглавил отряд крестьян в битве при Зендлинге (к югу от Мюнхена). Город также стал известен как место паломничества; 6 ноября ежегодно здесь отмечается праздник святого Леонарда Ноблакского. В 1718 году в его честь на холме Голгофа была построена часовня. В середине XIX века, с открытием природных источников, Тёльц изменил свою специализацию. Город сосредоточился на целебных свойствах этих источников и превратился в курортный и оздоровительный город. В 1899 году он получил название Бад-Тёльц. В 1937 году недалеко от города была основана школа юнкеров СС Бад-Тёльц (учебный лагерь для кандидатов в офицеры СС). Школа функционировала до конца Второй мировой войны в 1945 году. В городе располагался подлагерь концентрационного лагеря Дахау, обеспечивавший рабочей силой школу и Центральное строительное управление (Zentralbauleitung). Бад-Тёльц стал последним городом, через который прошёл "марш смерти" узников Холокоста из Дахау к австрийской границе, остановленный 2 мая 1945 года артиллеристами американской армии японского происхождения (нисей) всего в двух километрах от следующей деревни к востоку – Ваакирхен. Бывшая школа юнкеров СС до 1991 года служила базой для 1-го батальона 10-й группы специального назначения армии США. Именно в Бад-Тёльце был арестован Амон Гёт, комендант нацистского концентрационного лагеря в Пляшуве (оккупированная Германия, Польша) во время Второй мировой войны, и отправлен на суд в Польшу. Сегодня Бад-Тёльц известен своими курортами, историческим средневековым городом и видами на Альпы. На западном берегу реки Изар находится Курвервальтунг, современный курорт, воды которого, богатые йодом, славятся своими успокаивающими и целебными свойствами. Крупной достопримечательностью был Альпамаре, первый в Европе крытый аквапарк с длинными водными горками, волновым бассейном, искусственной волной для серфинга и комплексом термальных открытых бассейнов с йодированной водой, пока он не закрылся в 2015 году. Ещё одной важной достопримечательностью является Штудтпфарркирхе, церковь, построенная в 1466 году, являющаяся образцом немецкой позднеготической архитектуры.
Archaeology has shown continuous occupation of the site of Bad Tölz since the retreat of the glaciers at the end of the Ice Age. For example, there are finds from the Hallstatt culture as well as from Roman Raetia, or at least occupation by romanized Celts. The name "Tölz" (as "Tolnze") appears relatively late in documentation at the end of the 12th century. The name "Reginried" appears as that of a settlement belonging to the monastery at Tegernsee in earlier texts, which is probably the same as Reid in the western part of Mühlfeld. Hainricus de Tolnze built a castle on the site, which controlled the river and road traffic in the region but which no longer exists. In 1331, Louis IV made Tölz a market town. The 14th century saw Tölz become a crossroads for the salt and lumber traffic on the Isar. In 1453, the market street, church, and castle were destroyed by fire. Duke Albrecht III enabled the city to rebuild, but this time in stone. He also built a palace which stood until 1770, when it fell into disrepair and was eventually undermined by the Ellbach. The Thirty Years' War (1618–1648) brought plague and destruction to the region. During the War of the Spanish Succession things began to turn around again, with trade in lime and wood products, among other items. During this war, in 1705, the vintner Johann Jäger of Tölz led a band of farmers to battle at Sendling (south of Munich). The town also became known as a pilgrimage site; every November 6, there is a festival to Saint Leonard of Noblac. In 1718, a chapel was built in his honor on the Calvary hill. In the middle of the 19th century, Tölz changed direction with the discovery of natural springs. The town began to focus on the healing properties of these springs and became a cure and spa town. In 1899, it became known as Bad Tölz. In 1937, SS Junker School Bad Tölz (an SS officer candidate training camp) was established near the town. The school operated until the end of World War II in 1945. A subcamp of the Dachau concentration camp was located in the town. It provided labour for the school and the Zentralbauleitung (Central Administration Building). Bad Tölz would also be the last town to be "passed through" by the Holocaust death march from Dachau to the Austrian border, that would be halted by Nisei U. S. Army artillery soldiers on 2 May 1945, just two kilometers short of the next village to the east of it, Waakirchen. The former SS Junker school was the base of the U. S. Army's 1st Battalion, 10th Special Forces Group until 1991. It was in Bad Tölz that Amon Göth, commandant of the Nazi concentration camp in Płaszów, in German occupied Poland during World War II, was arrested and sent for trial in Poland. Today, Bad Tölz is known for its spas, historic medieval town, and its views of the Alps. On the western bank of the Isar River lies the Kurverwaltung, or modern spa, whose iodine rich waters are known for their soothing and healing powers. A major attraction was the Alpamare, Europe's first indoor water park with long water slides, wave pool, a surf wave, and a range of thermal outdoor pools with iodine water, until it closed in 2015. Another major attraction is Stadtpfarrkirche, a church built in 1466, which is an example of German late–Gothic architecture.
География
Бад-Тёльц расположен на реке Изар на высоте 670 метров над уровнем моря и занимает площадь 30,8 квадратных километров.
Bad Tölz sits on the Isar River, 670 metres above sea level. It occupies 30.8 square kilometres.
Климат
В Бад-Тёльце средняя годовая максимальная температура составляет , а средняя годовая минимальная температура — . Зимы прохладные и холодные, а лето умеренно тёплое благодаря близости к Альпам. Климат классифицируется как умеренно континентальный (Dfb).
In Bad Tölz, the average annual high temperature is , and the annual low temperature is Winters are cool to cold, and summers are moderately warm, thanks to its location that close to the Alps. It classifies as humid continental (Dfb).
Транспорт
Бад-Тёльц обслуживается линией Мюнхен — Ленгрис Баварской Верхнеземской железной дороги (Зелёная линия).
Bad Tölz is served by the Munich to Lenggries line of the Bayerische Oberlandbahn railway (Green Line).