Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Человек, который исповедует ценности древних римлян.
A person who holds values of ancient Romans
Термин «Последний из римлян» (Ultimus Romanorum) исторически использовался для описания человека, считающегося воплощением ценностей древнеримской цивилизации – ценностей, которые, по подразумеваемому смыслу, прекратили свое существование со смертью этого человека. Он применялся к ряду исторических личностей. Первым зафиксированным случаем было описание Юлием Цезарем Марка Юния Брута как человека, с которым угаснет старый римский дух.
The term Last of the Romans (Ultimus Romanorum) has historically been used to describe a person thought to embody the values of ancient Roman civilization – values which, by implication, became extinct on his death. It has been used to describe a number of individuals. The first recorded instance was Julius Caesar's description of Marcus Junius Brutus as the one with whom the old Roman spirit would become extinct.
В древнем и раннем средневековом Средиземноморье
Гай Кассий Лонгин (ум. 42 г. до н.э.), так назывался Брутом и древним историком Аулом Кремутием Кордом. Гай Асиний Поллион (75–4 гг. до н.э.), один из последних великих ораторов и писателей Римской республики. Валентиний I (321–375), последний западный император, активно воевавший по обе стороны Рейна и Дуная. Валент (328–378), "последний истинный римлянин", восточный император (и брат Валентиниана I), который привёл свою армию к катастрофическому поражению в битве при Адрианополе. Стилихон, могущественный римский генерал вандальского происхождения в начале V века. Также назван "последним из римских генералов" в главе XXX книги Эдварда Гиббона "История упадка и разрушения Римской империи". Флавий Этий (ок. 396–454), генерал в поздней Западной Римской империи, защищавший Галлию от франков и других варваров, и победивший Аттилу на Каталаунских полях близ Шалона в 451 году. Так называл его Прокопий, и фактический правитель Западной Римской империи с 425 по 437 год. Майориан (420–461), римский император между 457 и 461 годами. Он был последним императором, общепризнанным фактическим правителем всей западной империи, ненадолго вернувшим большую часть утраченных территорий в Галлии и Испании. Амвросий Аврелиан (V век), римско-британский военачальник, сражавшийся против англосаксонского вторжения. Так утверждал Гильдас. Ромул Августул (свергнут в 476 году), последний правящий император Западной Римской империи. Аниций Манлий Северин Боэций (480–525?), один из последних великих философов Рима. Мартин Грабман считал его последним римлянином и первым средневековым схоластом; также причислен к лику святых. Гильдас (активен в начале VI века), римско-британский священник, писатель и святой. Юстиниан I "Великий" (ок. 482–565), второй император династии Юстиниана и, вероятно, последний византийский император, для которого латынь была родным языком. Флавий Белизарий (ок. 505–565), знаменитый генерал Византийской империи при Юстиниане, известный своим возвращением части Западной империи. Флавий Магнус Аврелий Кассиодор Сенатор (ок. 485–580), римский государственный деятель и писатель. Григорий Великий (ок. 540–604), влиятельный папа римский, уроженец Рима. Дезидерий Кагорский (ок. 580–655), галло-римский аристократ, епископ и святой.
Gaius Cassius Longinus (d. 42 BC), so called by Brutus and by the ancient historian Aulus Cremutius Cordus. Gaius Asinius Pollio (75 BC – AD 4), one of the last great orators and writers of the Roman Republic. Valentinian I (321–375), the last Western Emperor to campaign extensively on both sides of the Rhine and Danube frontiers. Valens (328–378), "the Last True Roman" Eastern Emperor (and brother of Valentinian I) who led his army to a catastrophic defeat in the Battle of Adrianople. Stilicho, a powerful Vandalic Roman general in the early 5th century. Also called "the last of the Roman generals" in Chapter XXX of Edward Gibbon's The History of the Decline and Fall of the Roman Empire. Flavius Aëtius (396?–454), a general in the late Western Roman Empire who defended Gaul against the Franks and other barbarians, and defeated Attila in the Catalaunian Fields near Châlons, in 451. So called by Procopius. and de facto ruler of the Western Roman Empire from 425 to 437. Majorian (420–461), Roman Emperor between 457 and 461. He was the last emperor universally recognized as the de facto ruler of the entire western empire, briefly reconquering most of the lost territories in Gaul and Hispania. Ambrosius Aurelianus (5th century), a Romano British military commander against the Anglo Saxon invasion. So called by Gildas. Romulus Augustulus (deposed 476), the last reigning Western Roman Emperor. Anicius Manlius Severinus Boethius (480–525? ), one of the last great philosophers of Rome. He was regarded as last of the Romans and first of the medieval scholastics by Martin Grabmann; also a canonized saint. Gildas (fl. early 6th century), Romano British clergyman, writer and saint. Justinian I "the Great" (482?–565), second of the Justinian Dynasty, and probably the last Byzantine emperor to speak Latin as a first language. Flavius Belisarius (505?–565), a widely acclaimed general of the Byzantine Empire under Justinian, known for his reconquest of portions of the Western Empire. Flavius Magnus Aurelius Cassiodorus Senator (c. 485 – c. 580), Roman statesman and writer. Gregory the Great (540?–604), an influential Pope and native to Rome. Desiderius of Cahors (580?–655), Gallo Roman aristocrat, bishop, and saint.
В средневековой Испании
Святой Евлогий Кордобский (800–859) известен как последний римско-испанский гражданин. Его семья принадлежала к сенаторскому сословию и владела землей в Кордове (Кордубе) со времен Римской империи.
Saint Eulogius of Córdoba (800–859), is known as the Last Hispano Roman. His family was of the senatorial class and held land in Córdoba (Corduba) from Roman times.
В Англии
Уильям Конгрев, названный Александром Попом "Ultimus Romanorum". Сэмюэль Джонсон, названный Томасом Карлайлом "Ultimus Romanorum". По отношению к H. H. Asquith неоднократно использовали выражение "последний из римлян" после его отставки в 1916 году.
William Congreve, called "Ultimus Romanorum" by Alexander Pope. Samuel Johnson, called "Ultimus Romanorum" by Thomas Carlyle. H. H. Asquith, "last of the Romans" was used on numerous occasions for him after his fall from power in 1916.
В Соединенных Штатах
В Соединенных Штатах выражение "последний из римлян" неоднократно использовалось в начале XIX века как эпитет по отношению к политическим лидерам и государственным деятелям, участвовавшим в американской революции посредством подписания Декларации независимости Соединенных Штатов, участия в войне за независимость США или разработки Конституции Соединенных Штатов.
In the United States, "last of the Romans" was used on numerous occasions during the early 19th century as an epithet for the political leaders and statesmen who participated in the American Revolution by signing the United States Declaration of Independence, taking part in the American Revolutionary War, or established the United States Constitution.