Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Историческое коммерческое здание в Ванкувере, Британская Колумбия, Канада
Historic commercial building in Vancouver, British Columbia, Canada
Здание Вудварда — историческое здание в районе Даунтаун-Истсайд города Ванкувер, Британская Колумбия, Канада. Первоначальная часть здания была построена в 1903 году для универмага Woodward's, когда эта часть улицы Кордова была центром розничной торговли Ванкувера. В свое время это было главное место для совершения покупок в Ванкувере. Магазин был знаменит своими рождественскими витринами, а его продуктовый отдел в подвале ("Food Floor") и знак "W" на крыше здания были отличительной достопримечательностью в силуэте Ванкувера. После банкротства Woodward's в 1993 году здание оставалось заброшенным, за исключением захвата здания для жилья в 2002 году, который положил начало процессу реконструкции. Многие считали реконструкцию ключом к возрождению района Даунтаун-Истсайд. Тем не менее, снос здания в 2006 году и последующая застройка территории встретили значительное сопротивление со стороны местных жителей. Реконструкция Woodward's завершена, и здания заселены жителями и предприятиями.
The Woodward's Building is a historic building in the Downtown Eastside of Vancouver, British Columbia, Canada. The original portion of the building was constructed in 1903 for the Woodward's Department Store when that area of Cordova Street was the heart of Vancouver's retail shopping district. At one time, this was the premier shopping destination in Vancouver. The store was famous for its Christmas window displays, and its basement Food Floor and the "W" sign at the top of the building was distinctive landmark on the Vancouver skyline. Since the bankruptcy of Woodward's in 1993, the building remained vacant except for a housing occupation in 2002 that initiated the redevelopment process. The redevelopment was seen by many as a key to revitalizing the Downtown Eastside. Still, the demolition of the structure in 2006 and redevelopment of the site have been met with much local resistance from the neighbourhood's existing residents. Woodward's redevelopment is complete, with many residents and businesses in the buildings.
Ранняя история
Здание было построено в 1903 году Чарльзом А. Вудвордом как второе место для универмага Вудворд. Вудворд был пионером концепции "магазин всего в одном месте"; в магазине были представлены продуктовый отдел – в то время самый известный супермаркет в Северной Америке, товары для дома, а также мужская и женская одежда. Кроме того, он предоставлял услуги по обналичиванию чеков, бронированию поездок и другие услуги. В этом магазине можно было найти множество товаров, которых не было нигде больше. Вскоре магазин стал главной достопримечательностью Ванкувера, расширяясь в 12 этапов до окончательного размера в 12 этажей. Он занимал примерно 2/3 городского квартала. Популярность Вудворда привлекла в этот район множество других предприятий. Здание расширялось на протяжении многих лет поэтапно, поэтому конструкция менялась на каждом этапе строительства. Большинство здания и колонн поддерживались бетонными плитами, при этом только оригинальное здание 1903–1908 годов было построено из массивной тяжелой древесины, полученной из старых лесов, доступных вблизи Ванкувера в начале 20-го века. Большая часть площади здания не была торговой; лабиринты складских помещений и офисов занимали значительную часть площади здания, скрытую от глаз покупателей. В 1944 году на вершине здания была установлена 25-метровая копия Эйфелевой башни, заменившая довоенный прожекторный маяк, который до этого был визитной карточкой здания. Маяк, который был виден ночью с расстояния до Эбботсфорда и Мишн, был выключен в начале Второй мировой войны из-за опасений, что он может быть использован в качестве ориентира для воздушных атак.
The building was built in 1903 by Charles A. Woodward as the second location for the Woodward's department store. Woodward's pioneered the concept of one stop shopping; the store included a food floor at the time North America's most prominent supermarket, household items, and men's and women's fashion. In addition, it provided cheque cashing, travel booking and other services. The store was well known for carrying many goods not available anywhere else. The store soon became a feature attraction in Vancouver, expanding over 12 separate phases to a final size of 12 storeys. It occupied approximately 2/3 of the city block. The popularity of Woodward's attracted many other businesses to the area. The building grew over many years in incremental phases, so the structure varied in each building stage. Concrete slabs supported most of the building and columns, with only the original 1903–08 building using massive heavy timber construction from the old growth forests available near Vancouver at the turn of the 20th century. Much of the square footage of the building was not retail space; mazes of stockrooms and offices comprised much of the building's area, outside the view of customers. In 1944, the landmark "W" was installed on the top of the building on a 25 metre replica of the Eiffel Tower, replacing a pre war searchlight beacon which had until then been the building's hallmark. The beacon, which was visible at night from as far away as Abbotsford and Mission, was shut down at the beginning of World War II because of its potential use as a landmark for aerial attacks.
Упадок
Удача Вудворда пошла на спад, поскольку клиенты стали отдавать предпочтение пригородным торговым центрам в 1960-х годах. Переезд универмага Итон с Вест-Гестингса и Ричардса (в нескольких кварталах оттуда) в район Тихоокеанского центра в 1960-х годах ознаменовал закат Вест-Гестингс-стрит как центрального торгового района города. Это усугубилось деиндустриализацией старого центра города, что привело к оттоку рабочих и потере важного источника покупателей. Сразу за деиндустриализацией последовало расширение четвертичного сектора пост-индустриальной экономики в Вест-Энде, перенос основных экономических функций в новый центр города в районе Беррарда и Джорджии, что еще больше уменьшило значимость Вудворда. В 1980-х годах Вудворд продал продуктовый отдел – давно известный своим качеством и ассортиментом необычных деликатесов – компании Safeway. Флагманский продуктовый отдел стал магазином IGA до закрытия здания, поскольку Safeway не проявляла интереса к этому месту. Одновременно с этим район вокруг здания Вудворда начал приходить в социальный и экономический упадок. В 1993 году Вудворд обанкротился и закрыл свои двери. Многие пригородные магазины были проданы компании Hudson's Bay для переоборудования в Zellers и магазины Bay. Однако историческое здание в центре города не вызвало особого интереса. Закрытие магазина Вудворда повлекло за собой еще более стремительный упадок этого района.
Woodward's fortunes declined as customers gravitated toward suburban shopping malls during the 1960s. The relocation of the Eaton's department store from West Hastings and Richards (a few blocks away), to the uptown location of Pacific Centre in the 1960s signalled the demise of West Hastings Street as the central retail district of the city. This was further exasperated by the deindustrialization of the old city centre, which led to the migration of working class residents out of the area and the loss of an essential source of clients. Immediately the following deindustrialization was the expansion of the quaternary sector of the post industrial economy over at the West End, shifting major economic activities to the new city centre near Burrard and Georgia streets, further reducing Woodward's prominence. In the 1980s, Woodward's sold the food floor – long known for its quality and its line of unusual specialties – to Safeway. The flagship food floor became an IGA store until the building closed, as Safeway showed no interest in that location. During the same time, the area around Woodward's building started to decline socially and economically. In 1993, Woodward's went bankrupt and closed its doors. Many of the store's suburban locations were sold to the Hudson's Bay Company for conversion to Zellers and Bay stores. Still, there was little interest in the historic downtown building. The closing of Woodward's store precipitated an even more rapid decline in the area.
Первые предложения
В 1995 году здание было приобретено компанией Fama Holdings. Привлекая услуги Brook Development Planning, компании Davidson Yuen Simpson и Foad Rafii Architects разработали план по строительству частного жилья в здании. Однако многие местные жители резко возражали, считая важным включение социального жилья в проект. Правительство провинции Британская Колумбия приняло решение о финансировании части социального жилья в рамках проекта, но Fama и правительство провинции не смогли прийти к соглашению, и проект был свернут. Здание в основном пустовало, за исключением редких съемок фильмов. В 2001 году провинция выкупила здание у Fama за 22 миллиона долларов. Рассматривались различные варианты его развития, но в начале 2002 года новое правительство провинции приостановило проект. Осенью 2002 года небольшая группа общественных активистов захватила пустое здание на одну неделю, чтобы добиться выделения социального жилья от правительства провинции. После выселения полицией на тротуарах вокруг здания на три месяца был разбит палаточный городок. Эта серия событий получила название "Захват Вудварда" или "Вудскват" и признана тем, что "послужила толчком к последующей реконструкции исторического здания универмага".
In 1995 the building was acquired by Fama Holdings. By using the services of Brook Development Planning, Davidson Yuen Simpson and Foad Rafii Architects developed a plan to build private housing in the building. However, many of those in the neighbourhood strongly objected, as they felt it important that the project incorporate social housing. The provincial government of British Columbia decided to fund some social housing as part of the project, but Fama and the province could not agree, and the project died. The building stood largely vacant, except for the occasional film shoot. In 2001 the province bought the building from Fama for $22 million. Various options were pursued to develop the building, but in early 2002 the new Provincial government put the project on hold. In the fall of 2002, a small group of community activists squatted the empty building for one week in a campaign to secure social housing from the Provincial government. After the police eviction, a tent city was erected on the sidewalks around the building for another three months. The series of events is known as the Woodward's Squat, or "Woodsquat," which has been acknowledged for "setting in motion the eventual redevelopment of the landmark department store building."
Реконструкция под руководством сообщества
В 2003 году город Ванкувер, при поддержке члена городского совета Джима Грина, приобрел здание у провинции за 5 миллионов долларов и начал процесс общественных консультаций, чтобы узнать, чего ожидает сообщество от его реконструкции. После двухэтапного конкурса между тремя девелоперами, состоявшегося в сентябре 2004 года, город выбрал Westbank Projects/Peterson Investment Group для реализации проекта совместно с архитектурной фирмой Henriquez Partners под руководством Грегори Хенрикеса. Проект стоимостью 400 миллионов долларов, общей площадью почти один миллион квадратных футов, включает 536 единиц жилья на рынке, 125 единиц нерыночного жилья для одиноких людей, которые будут находиться в управлении PHS Community Services, 75 единиц нерыночного семейного жилья, которыми будет управлять Affordable Housing Society, магазины Nesters Market и London Drugs, отделения TD Canada Trust, Национальный киносовет Канады, городские офисы, детский сад, общественный атриум и площадь, а также новое 130 000-квадратных футов здание, расширяющее кампус Университета Саймона Фрейзера в центре города – Школу современного искусства SFU. Утром 30 сентября 2006 года, за исключением старейшей оригинальной части (здание 1903–1908 годов), здание Вудвордса было демонтировано с помощью контролируемого взрыва "перекатыванием", проведенного компанией Pacific Blasting, что ознаменовало начало строительства нового комплекса зданий.
In 2003, the City of Vancouver, led by City Council member Jim Green, purchased the building from the province for $5 million and began a public consultation process, asking the community what they wanted from the redevelopment. After a two stage competition between three developers in September 2004, the city selected Westbank Projects/Peterson Investment Group to develop the project with the architecture firm of Henriquez Partners led by Gregory Henriquez. The 400 million dollars, nearly one million square foot project includes 536 market housing units, 125 singles non market housing units to be operated by PHS Community Services, 75 family non market housing units to be handled by Affordable Housing Society, Nesters Market, London Drugs, TD Canada Trust, the National Film Board of Canada and civic offices, a daycare, public atrium and plaza, and a new 130,000 square foot addition to Simon Fraser University's downtown campus, the SFU School for Contemporary Arts. On the morning of 30 September 2006, all but the oldest original portion (1903–08 building) of the Woodward's structure was demolished with a "roll over" implosion by Pacific Blasting, which signalled the beginning of the construction of the new complex of buildings.
Результаты
Разрешение на строительство было выдано 26 января 2007 года, и хотя планировалось завершить основные работы к июню 2010 года, задержки перенесли дату завершения на сентябрь 2010 года. Неоновая вывеска "W", которая венчала здание на реплике Эйфелевой башни, была демонтирована до сноса здания, затем воспроизведена и установлена вновь 9 января 2010 года, теперь уже с использованием энергосберегающих светодиодных ламп. Оригинальная вывеска "W" сейчас выставлена на открытой площадке рядом с баром The Charles Bar в новом здании Woodward's. В 2008 году ванкуверский художник Стен Дуглас создал изображение на стекле размером 9,1 на 15,2 метра, изображающее беспорядки в Гастауне 1971 года. Вместе с баскетбольным кольцом эта увеличенная фотография стала центральным элементом атриума нового комплекса Woodward's Redevelopment.
The development permit for construction was issued on January 26, 2007, and while substantial completion was scheduled for June 2010, delays pushed that completion date back to September 2010. The "W" neon sign, which topped the building on the Eiffel Tower replica, was removed before the demolition and was replicated and re installed on January 9, 2010, now boasting energy saving LED lights. The original W is now displayed in the open area next to The Charles Bar at the new Woodward's Building. In 2008 the Vancouver artist Stan Douglas completed a 30' by 50' image on glass depicting the Gastown Riots of 1971. Together with a basketball hoop, the oversized photograph has become the central focus within the atrium of the new Woodward's Redevelopment.