Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отъемной воротник рубашки из бумаги или ткани.
Detachable shirt collar made of paper or fabric
Отъемной воротник – это воротник, отделенный от рубашки и пристегивающийся к ней с помощью пуговиц-застежек (студов). Обычно он изготавливается из ткани, отличной от ткани рубашки, и в этом случае почти всегда бывает белым. Благодаря тому, что воротник не пришит к рубашке, его можно накрахмалить до состояния жесткой картонообразной плотности.
A detachable collar is a shirt collar separate from the shirt, fastened to it by studs. The collar is usually made of a different fabric from the shirt, in which case it is almost always white, and, being unattached to the shirt, can be starched to a hard cardboard like consistency.
История
Местная история Трой, штат Нью-Йорк, приписывает изобретение съемного воротника в 1827 году Ханне Монтегю, которая хотела избежать стирки рубашек мужа, когда загрязнялись только воротники. Она отрезала воротники и прикрепляла к ним полоски ткани, чтобы их можно было завязывать вокруг шеи рубашки без воротника. Это позволяло стирать воротники отдельно, экономя время и силы. Преподобный Эбенезер Браун, предприниматель из города, начал коммерциализацию этой идеи. Производство съемных воротников и соответствующих им рубашек стало значительной отраслью в Трое. Позже обнаружилось, что воротники можно накрахмалить, и на короткое время другие детали рубашки, такие как передняя часть и манжеты, также стали съемными и подвергались жесткой крахмальной обработке. Однако, с ростом внимания к комфорту в одежде эта практика пришла в упадок, и жесткий воротник остался единственным сохранившимся применением сильно накрахмаленного хлопка в повседневной одежде. Сегодня парадная рубашка (которая носится с белым галстуком и иногда с черным) по-прежнему имеет жесткий (но прикрепленный) перед и манжеты, дополняющие жесткий съемный воротник.
The local history of Troy, New York attributes the invention of the detachable collar in 1827 to Hannah Montague, who wished to avoid washing her husband's shirts when only the collars were dirty. She cut off the collars and attached lengths of fabric tape so that they could be tied around the neck of the collarless shirt. This meant that collars could be washed independently, saving time and labour. The Rev. Ebenezer Brown, a businessman in town, proceeded to commercialize the concept. The manufacture of detachable collars and the associated shirts became a significant industry in Troy. It was later that the benefit of being able to starch the collars became apparent, and for a short time, various other parts of the shirt, such as the front and cuffs, were also made detachable and treated to rigid stiffness. As more emphasis started to be placed on comfort in clothing this practice declined, and the stiff collar is the last surviving use of such heavily starched cotton in daywear. Today a full dress shirt (worn with white tie and occasionally black tie) still has a stiff (but attached) front and cuffs to accompany the stiff detachable collar.
Используя отнимаемый воротник
Воротник крепится к рубашке парой шпилек, как показано слева. Рубашка имеет воротник-стойку, короткую вертикальную полоску ткани с отверстием сзади и по одному с каждой стороны спереди. Жесткий воротник прикрепляется сзади перед тем, как надеть рубашку (а галстук помещается под воротник для отложного воротника), затем надевается рубашка, после чего передняя шпилька продевается через воротник для его застегивания. Отъемные воротники часто используются юристами в Великобритании, Ирландии и Канаде, многие из которых носят крылатый воротник в суде, чтобы иметь возможность носить бант. По дороге в суд и обратно надевают отложной воротник и галстук. Другим распространенным применением отъемных воротников является клирический воротник (или "римский воротник"), хотя сейчас они часто изготавливаются из гибкого пластика для облегчения стирки и не всегда прикрепляются традиционным способом с помощью шпилек. Кроме того, в Итонском колледже все ученики носят жесткие воротники, в основном отложные, а студенты, занимающие руководящие должности, носят "стойки", которые включают в себя крылатый воротник. В других ситуациях отъемные воротники встречаются реже. Жесткие воротники, особенно с повседневной одеждой в 21 веке, обычно редки, но если их носят, то обычно это отложной воротник, хотя утренний костюм все еще можно увидеть с крылатым воротником. Более старые стили, такие как имперский воротник (высокий воротник без крыльев, который был популярен в эпоху эдуардианства), сейчас встречаются нечасто. Более распространенное применение отъемных воротников – с вечерней одеждой, в этом случае в Америке носят высокий крылатый воротник, хотя в Великобритании для смокинга предпочтительнее отложной воротник, как при Эдуарде VIII. Чтобы накрахмалить воротник, его необходимо промыть кипящей водой для удаления крахмала, а затем постирать как обычно. После замачивания в концентрированном теплом крахмальном растворе его оставляют почти сухим, а затем гладят до затвердевания. Во время глажки форму придают с помощью закругления или пресса для воротников.
The collar is attached to the shirt by a pair of studs like those shown to the left. The shirt has a tunic collar, a short upright band of fabric with a hole at the back and one on each side at the front. The stiff collar is attached at the back before the shirt is donned (and the tie placed under the collar for a turndown collar), then the shirt is put on, after which the front stud is pushed through the collar to fasten it. Detachable collars are often used by barristers in the UK, Ireland and Canada, many of whom wear a wing collar when in court to allow the use of bands. On the way to and from court, a turndown collar and tie are worn. Another common use of detachable collars now is a clerical collar (or "Roman Collar"), though these are now often made from flexible plastic for ease of washing, and are not always now attached in the traditional way with studs. Also, at Eton College, all pupils wear stiff collars, mostly turndown collars, while students in positions of authority wear 'stick ups', which includes a wing collar. Outside these situations, detachable collars are less common. Stiff collars in particular with daywear in the 21st century are generally rare, but if one is worn, it is usually a turndown collar, though morning dress is seen still with a wing collar. Older styles, such as the imperial collar (a high collar with no wings last popular with the Edwardians), are not frequently seen now. A more common use of detachable collars is with eveningwear, in which case a high wing collar is worn in America although turn down collars are preferred for black tie in Britain as per Edward VIII. To starch a collar, it must be rinsed in boiling water to remove any starch, then laundered as normal. After soaking in a concentrated warm starch solution, it is left until nearly dry, then ironed until hard. While ironing, the shape is added by curling, or using a collar press.