Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тип машинной пилы
Type of machine powered saw
Реципрокатная пила – это тип машинной пилы, в которой режущее действие достигается за счет возвратно-поступательного движения полотна. Оригинальное торговое название Sawzall часто используется в Соединенных Штатах, где компания Milwaukee Electric Tool впервые начала производство инструментов этого типа в 1951 году. Этот термин обычно применяется к типу пилы, используемой в строительстве и при демонтаже. Этот тип пилы, также известный как "свинорыл", реципрокная пила, "савзав", имеет большое полотно, напоминающее полотно лобзика, и рукоятку, ориентированную для удобного использования пилы на вертикальных поверхностях. Типичная конструкция этой пилы имеет упор у основания полотна, аналогичный упору лобзика. Пользователь удерживает или опирает этот упор на поверхность, которую режут, чтобы компенсировать тенденцию полотна отклоняться от линии реза при его движении.
A reciprocating saw is a type of machine powered saw in which the cutting action is achieved through a push and pull ("reciprocating") motion of the blade. The original trade name Sawzall is often used in the United States, where Milwaukee Electric Tool first produced a tool of this type in 1951. The term is commonly applied to a type of saw used in construction and demolition work. This type of saw, also known as a hognose , recip saw , sawsaw, has a large blade resembling that of a jigsaw and a handle oriented to allow the saw to be used comfortably on vertical surfaces. The typical design of this saw has a foot at the base of the blade, similar to that of a jigsaw. The user holds or rests this foot on the surface being cut so that the tendency of the blade to push away from or pull towards the cut as the blade travels through its movement can be countered.
Механизм
Взаимное движение может быть реализовано несколькими способами. Можно использовать кривошипно-шатунный или шотландский йок привод, кулачковый привод, захваченный кулачок или эксцентрик, барабанный кулачок или другие механизмы, преобразующие вращательное движение в поступательное. Современные инструменты изготавливаются с использованием различных вариантов всех этих механизмов. Эксцентриковые, кривошипно-шатунные и шотландский йок приводы требуют балансировочных грузов для снижения вибрации в плоскости вращающегося элемента, и все же могут создавать вибрацию, которая неприятна для пользователя ручной пилы и затрудняет контроль над пропилом. Кулачковый привод с наклонной пластиной имеет преимущество в том, что дисбаланс вращения минимален, поэтому основная вибрация направлена вдоль линии лезвия. Как правило, этой вибрацией можно управлять, прижимая основание ручного инструмента к заготовке.
The reciprocating action may be produced in several ways. A crank or Scotch yoke type drive may be used, a swashplate type drive, a captive cam or eccentric, barrel cam, or other rotary to linear drive. Modern tools are built with variants of all of these mechanisms. Eccentric cam, crank and scotch yoke drives need balance weights to reduce vibration in the plane of the rotating element, and may still exhibit vibration that is objectionable to a user of a handheld saw and can lead to difficulty in controlling a cut. The swash plate drive has the advantage that there is little rotational out of balance, so the principal vibration is in line with the blade. This is generally controllable by keeping the foot of a handheld tool against the work.