Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Парк Лития — самый большой и центральный парк города Эшленд, штат Орегон, США. Он расположен в лесистой местности каньона вокруг ручья Ашленд-Крик и простирается от центральной площади вверх к истокам ручья у горы Ашленд. Название парка происходит от оксида лития (Li2O) или "лития", который содержится в воде ручья, подаваемой в парк. В парке есть два больших газона, площадка для концертов, два пруда с утками, большая детская площадка, теннисные корты, общественные здания и зимой — каток. Также в парке имеются места для пикников и много километров пешеходных троп. Парк был включён в Национальный реестр исторических мест в 1982 году и включает в себя японский сад.
Lithia Park is the largest and most central park of Ashland, Oregon, United States. It consists of of forested canyonland around Ashland Creek, stretching from the downtown plaza up toward its headwaters near Mount Ashland. Its name originates from lithium oxide (Li2O) or "lithia," which is found in the stream water pumped to the park. The park has two large greens, a bandshell for public musical performances, two duck ponds, a large playground, tennis courts, community buildings and, in winter, an ice skating rink. It also offers picnic areas and miles of hiking trails. The park was listed on the National Register of Historic Places in 1982. It features a Japanese garden.
История
Район, который сейчас является входом в парк Лития, был местом расположения мукомольной фабрики Абеля Хельмана и Эбера Эмери – первого здания в том, что впоследствии стало городом Эшленд, основанным в 1852 году. К тому времени, когда вокруг этой территории вырос город (тогда называвшийся Эшленд-Миллс), старая мельница превратилась в уродливое зрелище, загрязненное скотом, а сама мельница была почти заброшена. Движение Чаутакуа оказало значительное влияние на Эшленд, и многие члены Женского клуба Чаутакуа образовали Женский клуб по благоустройству города. Основной целью клуба было создание парка в Эшленде. В 1908 году, после лоббирования городского совета, в городской устав была внесена поправка, учреждавшая выборную комиссию по паркам и выделявшая всю городскую собственность, граничащую с ручьем Ашленд-Крик, для использования в качестве парка. В 1907 году источник литиевой воды был обнаружен в Эмигрант-Крик, в нескольких милях к востоку. Анализ показал, что вода содержит вторую по величине концентрацию (предположительно полезного) лития среди всех природных источников (самая высокая концентрация – в знаменитых источниках Саратоги, штат Нью-Йорк). Журналист Берт Грир переехал в Эшленд в 1911 году и приобрел газету Ashland Tidings. Он активно продвигал идею создания в Эшленде курорта с минеральными водами и агитировал за выпуск облигаций для финансирования улучшений парка, связанных с минеральными источниками. В 1914 году выпуск облигаций был одобрен, и комиссия по паркам привлекла Джона Макларена, ландшафтного архитектора парка Золотые ворота в Сан-Франциско, для разработки проекта улучшения парка. Кроме того, компания Smith, Emery and Company была нанята для прокладки необходимого водопровода для подачи "целебных" минеральных вод в парк. В последующий период возникли споры по поводу расходования средств и управления парком. Выпуск облигаций передал полномочия Комиссии по минеральным источникам (возглавляемой Гриром), и в 1916 году жители Эшленда проголосовали за возвращение контроля над (теперь названным) парком Лития-Спрингс комиссии по паркам. В этот период, в 1915 году, комиссия по паркам открыла бесплатный автокемпинг вдоль границ парка, который оставался популярным, с несколькими этапами улучшения кемпингов и инфраструктуры, до его закрытия. Интерес к курорту с минеральными источниками угас (хотя ненадолго возродился в 1920-х годах). Посадки, выполненные WPA под руководством Чета Корри (назначенного смотрителем в 1937 году), улучшили ландшафтный дизайн входа в парк. Корри также внедрил новый подход, внедрив в парк множество местных растений и элементов ландшафтного дизайна. В течение следующих нескольких лет комиссия по паркам расширилась, создав множество парков в Эшленде; однако сам парк Лития пришел в упадок. Финансовые трудности и недостаток средств на содержание привели к разрушению многих элементов парка, а вандалы уничтожили несколько достопримечательностей. В 1974 году парк сильно пострадал от разрушительного наводнения, которое смыло большую часть парковой территории. Жители Эшленда вновь проголосовали за дополнительное финансирование парка, которое было направлено на устранение последствий стихийного бедствия, а также на улучшения и ремонт. Последующее наводнение в начале 1997 года вновь повредило большую часть парка и район центра города Эшленд-Плаза. Значительные строительные работы на ручье Ашленд-Крик и парковых мостах в годы, последовавшие за этим наводнением, помогли предотвратить дальнейшие бедствия и превратили парк Лития в центр города, которым он является сегодня. В 2014 году Американская ассоциация планирования назвала парк одним из 10 великих общественных пространств Америки.
The area which now comprises the entrance to Lithia Park was the site of Abel Helman and Eber Emery's flour mill, the first building in what is now the city of Ashland—established in 1852. By the time the town (then called Ashland Mills) had grown up around the area, the old mill had become an eyesore, dirty with livestock and the mill all but abandoned. The Chautauqua movement was very influential in Ashland, and many of the members of the Ladies Chautauqua Club formed the Women's Civic Improvement Club. Central to the focus of the club was the establishment of a park in Ashland. In 1908, after lobbying the city council, an amendment to the city charter was made establishing an elected park commission and setting aside all city owned property bordering Ashland Creek for use as a park. In 1907 a lithia water spring was discovered at Emigrant Creek several miles to the east. Upon analysis, the water was shown to have the second highest concentration of (presumably beneficial) lithium in any natural spring (the highest being in the famous springs of Saratoga, New York). Bert Greer, a journalist, moved to Ashland in 1911 and purchased the Ashland Tidings newspaper. He agitated for the idea of establishing a mineral water resort at Ashland, and campaigned for a bond issue to fund mineral springs related improvements to the park. In 1914, the bond issue was passed, and the park commission engaged John McLaren, landscape architect of San Francisco's Golden Gate Park, to design improvements to the park. Additionally, Smith, Emery and Company were retained to do the necessary plumbing to pipe the "healthful" mineral waters into the park. During the ensuing period, much controversy arose over the spending of money and control of the park. The bond issue had placed authority in the hands of the Mineral Springs Commission (headed by Greer), and in 1916 Ashlanders voted to return control of the (now named) Lithia Springs Park to the park commission. During this period, in 1915, the park commission opened a free auto camp along the margins of the park, which remained popular, with several rounds of improvements to campsites and facilities, until closed. Interest in a mineral springs resort faded (though was briefly revived in the 1920s). Plantings by the WPA under Chet Corry (appointed superintendent in 1937) improved the landscaping of the park entrance. Corry also implemented a new approach, bringing many native plants and landscaping features into the park. During the next several years, the park commission expanded to establish many parks in Ashland; however, Lithia Park itself fell into disrepair. Financial and maintenance strains caused many features of the park to decay, and vandals destroyed several landmarks. In 1974, a huge blow was dealt to the park when a devastating flood scoured much of the parkland. Ashlanders again voted for additional funding for the park, which went into repairing the storm damage as well as improvements and repairs. A subsequent flood, in early 1997, again damaged much of the park and the downtown Ashland Plaza area. Significant structural work on Ashland Creek and the parks bridges in the years following this flood helped to prevent further disaster and turned Lithia Park it into the centerpiece of the town that it is today. The park was named by the American Planning Association as one of 10 Great Public Spaces in America in 2014.