Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1814 год. Соглашение о перемирии между Швецией и Норвегией
1814 ceasefire agreement between Sweden and Norway
Мосская конвенция (Mossekonvensjonen) – это соглашение о перемирии, подписанное 14 августа 1814 года между королем Швеции и норвежским правительством. Оно последовало за шведско-норвежской войной, вызванной заявлением Норвегии о суверенитете. Конвенция также стала фактическим мирным договором и послужила основой для персональной унии между Швецией и Норвегией, которая была установлена, когда норвежский Стортинг (парламент) избрал Карла XIII из Швеции королем Норвегии 4 ноября 1814 года. Уния просуществовала до объявления Норвегией о её роспуске в 1905 году.
The Convention of Moss (Mossekonvensjonen) was a ceasefire agreement signed on 14 August 1814 between the King of Sweden and the Norwegian government. It followed the Swedish Norwegian War due to Norway's claim to sovereignty. It also became the de facto peace agreement and formed the basis for the personal union between Sweden and Norway that was established when the Norwegian Stortinget (Parliament) elected Charles XIII of Sweden as king of Norway on 4 November 1814. The Union lasted until Norway declared its dissolution in 1905.
Предыстория
В 1814 году Дания-Норвегия оказалась в стане проигравших в Наполеоновских войнах. Согласно Кильскому договору, заключенному 14 января 1814 года, Норвегия была передана королю Швеции, представителю нового дома Бернадоттов. В стремлении взять под контроль свою судьбу, норвежцы созвали конституционное собрание в Эйдсволле и 17 мая 1814 года приняли Конституцию Норвегии. Вице-король и наследник престолов Дании и Норвегии, принц Кристиан Фредерик, был избран собранием королем. Фактический правитель Швеции, наследный принц Карл Юхан, действуя от имени короля Швеции Карла XIII, отверг идею независимой Норвегии и 2 июля 1814 года начал военную кампанию с нападения на острова Хвалер и город Фредрикстад. Шведская армия превосходила норвежскую по численности, была лучше оснащена и обучена, а возглавлял её один из выдающихся генералов Наполеона, новоизбранный шведский наследный принц Жан Батист Бернадот. Военные действия начались 26 июля с быстрого шведского военно-морского нападения на норвежские канонерские лодки у Хвалеров. Норвежским судам удалось уйти, но они больше не принимали участия в войне. Основной удар шведских войск был нанесен через границу в Халдене, минуя и окружая крепость Фредрикстен, а затем продолжив движение на север. Вторая группировка из 6000 солдат высадилась в Крэкерой, недалеко от Фредрикстада. Город сдался на следующий день. Это стало началом охватывающего маневра вокруг основной части норвежской армии в Раккестаде. Норвежская армия нанесла шведам несколько контрударов, оказывая давление с целью признания Норвегии суверенным государством и начала переговоров. Тактика сработала, и когда переговоры начались 7 августа, Карл Юхан признал демократическую норвежскую конституцию. Переговоры о перемирии были завершены Норвегией в Моссе 14 августа 1814 года, а Швецией – в городе Фредрикстад 15 августа 1814 года.
In 1814, Denmark–Norway was on the losing side in the Napoleonic wars. Under the Treaty of Kiel, negotiated on 14 January 1814, Norway was ceded to the king of Sweden, of the new House of Bernadotte. In an attempt to take control of their destiny, the Norwegians convened a constitutional assembly at Eidsvoll and, on 17 May 1814, signed the Constitution of Norway. The viceroy and heir to the thrones of Denmark and Norway, Prince Christian Frederik, was elected by the assembly as king. The de facto Swedish ruler, Crown Prince Charles John, acting on behalf of King Charles XIII of Sweden, rejected the premise of an independent Norway and launched a military campaign on July 2, 1814 with an attack on the Hvaler islands and the city of Fredrikstad. The Swedish army was superior in numbers, better equipped and trained and was led by one of Napoleon's foremost generals, the newly elected Swedish crown prince, Jean Baptiste Bernadotte. The hostilities opened on 26 July with a swift Swedish naval attack against the Norwegian gunboats at Hvaler. The Norwegian vessels managed to escape, but they did not take part in the rest of the war. The main Swedish thrust came across the border at Halden, bypassing and surrounding the fortress of Fredriksten, and then continuing north, and a second force of 6,000 soldiers landed at Kråkerøy, outside of Fredrikstad. The town surrendered the next day. That was the start of a pincer movement around the main part of the Norwegian army at Rakkestad. The Norwegian army delivered several offensive blows to the Swedes, thus applying pressure on the Swedes to accept Norway as a sovereign nation and to open up negotiations. The tactic worked, and when talks began on 7 August, Charles John accepted the democratic Norwegian constitution. Armistice negotiations were concluded by Norway at Moss on 14 August 1814 and by Sweden in the city of Fredrikstad on 15 August 1814.
Условия
Кильский договор таким образом был фактически отменен, и новый союз на более равноправных условиях был согласован. Соглашение состояло из четырех документов, основные положения которых были следующими:
The Treaty of Kiel was thus tacitly subdued and a new union on more equal terms negotiated. The convention comprised four documents with the following main points:
Соглашение было заключено между шведским наследным принцем от имени шведского короля и норвежским правительством. Шведы не признали претензии Кристиана Фредерика на норвежский престол, поэтому он официально не был стороной соглашения, которое вели и подписали два его министра, Нильс Аалль и Йонас Колле. Норвежский парламент должен был собраться до конца сентября или начала октября для ратификации конвенции. Король Швеции принял норвежскую конституцию, лишь с поправками, необходимыми для обеспечения союза со Швецией. Все изменения должны были быть одобрены норвежским парламентом. Кристиан Фредерик должен был отказаться от всех претензий на норвежскую корону и покинуть страну после созыва парламента. Главным разногласием стал вопрос о безоговорочном отречении Кристиана Фредерика от престола, которое он должен был принять и сформулировать таким образом, чтобы Союз не был результатом Кильского договора, а того договора, который был подписан в Моссе. По настоянию Норвегии стороны пришли к соглашению о формулировке, которая избегала объявления шведского короля норвежским королем до его избрания Стортингом. Норвежский Государственный совет (Det Norske Statsrådsalen) до дальнейшего уведомления должен был взять на себя исполнительную власть и подписывать свои решения с высшей властью (paa allerhøieste Befaling). Это была одна из формулировок, которую норвежцы могли принять, поскольку она не означала, что король Швеции стал королем Норвегии 14 января. Многие норвежцы были потрясены уступками своего правительства, и когда шведский генерал Магнус Бьёрнстьерна, возглавлявший шведские переговоры, прибыл в Кристианию, Норвегия, его встретили враждебно. Норвежцы также выражали недовольство своими лидерами и тем, что они считали неэффективной военной обороной. Со временем общественное мнение изменилось. Конвенция была значительным улучшением по сравнению с условиями, продиктованными Дании и Норвегии в Кильском договоре. В частности, Норвегия больше не рассматривалась как шведское завоевание, а как равноправный партнер в союзе двух независимых государств. Был принят как принцип, так и содержание норвежской конституции. Действия Кристиана Фредерика в 1814 году во многом способствовали тому, что Норвегия вступила в союз со Швецией как равная и независимая часть, сохранив свой парламент и отдельные институты, за исключением общего короля и дипломатической службы. Это была последняя война между Швецией и Норвегией, а также последняя война Швеции.
The agreement was entered into between the Swedish crown prince on behalf of the Swedish King and the Norwegian government. The Swedes did not recognise Christian Frederik's claim to the Norwegian throne and so he was not officially a party to the agreement, which was negotiated and signed by two of his ministers, Niels Aall and Jonas Collett. The Norwegian parliament was to convene by the end of September or the beginning of October to ratify the convention. The King of Sweden accepted the Norwegian constitution, with only such amendments as were necessary to accommodate the union with Sweden. All changes were to be accepted by the Norwegian parliament. Christian Frederik was to abandon all claims to the Norwegian crown and to leave the country after he had convened the parliament. The greatest disagreement was in the question of Christian Frederick's unconditional renunciation of the throne, which he had to accept and to find a wording that meant that the Union should not be entered into as a result of the Kiel Treaty but by the treaty that became signed on Moss. At Norway's insistence, the parties agreed on a wording that avoided declaring the Swedish king to be the Norwegian king before he was elected by the Storting. The Norwegian Council of State (Det Norske Statsrådsalen) would, until further notice, take over the executive authority and sign its decisions with highest authority (paa allerhøieste Befaling). That was one formulation that the Norwegians could accept since it did not mean that the King of Sweden had become King of Norway on 14 January. Many Norwegians were shocked by their government's concessions, and when Swedish General Magnus Björnstjerna, who had led the Swedish negotiations, arrived in Christiania, Norway, he got an unfriendly welcome. Norwegians also directed their resentment toward their own leaders and what they perceived as an ineffective military defence. Over time, public opinion shifted. The convention was a significant improvement over the terms dictated to Denmark–Norway at the Treaty of Kiel. Notably, Norway was no longer to be treated as a Swedish conquest but as an equal party in a union of two independent states. Both the principle and the substance of the Norwegian Constitution were accepted. Christian Frederik's actions in 1814 greatly helped in allowing Norway to go into the union with Sweden as an equal and independent part in which Norway retained its own parliament and separate institutions except for the common king and foreign service. That was the last war between Sweden and Norway as well as Sweden's last war.
Другие источники
Сверре Стин (1951) Det frie Norge (Осло: J. W. Cappelen)
Р. Глентхой, М. Нордхаген Оттосен (2014) Опыт войны и национальности в Дании и Норвегии, 1807–1815 (Springer)
Sverre Steen (1951) Det frie Norge (Oslo: J. W. Cappelen)
R. Glenthøj, M. Nordhagen Ottosen (2014) Experiences of War and Nationality in Denmark and Norway, 1807–1815 (Springer)