Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анхель Рамос Торрес (3 декабря 1902 – 1 сентября 1960) – пуэрториканский предприниматель и промышленник. Он начал работать в газете «El Mundo» (Пуэрто-Рико) наборщиком во время учебы в средней школе и впоследствии стал её владельцем. Он также основал радиостанцию «Радио Эль Мундо» и телеканал WKAQ TV Telemundo.
Puerto Rican businessman
Ángel Ramos Torres (December 3, 1902 – September 1, 1960) was a Puerto Rican industrialist. He entered [[El Mundo (Puerto Rico) during high school years as a typesetter, and went on to become the owner of the newspaper. He also founded Radio El Mundo and WKAQ TV Telemundo.
Ранние годы
Рамос родился в бедной семье в северном городе Манати, Пуэрто-Рико. Он был единственным сыном Хуана Рамона Рамоса Велеса и Браулии Торрес Гилиберти, и ему было всего три года, когда умер его отец. Его воспитывали мать и тетя, и он закончил начальное образование. Однако в 1917 году, в возрасте пятнадцати лет, он почувствовал, что в Манати у него нет будущего, и покинул дом, переехав в Сан-Хуан, столицу Пуэрто-Рико. Живя в Сан-Хуане, он учился в Центральной средней школе и устроился на работу в газету «El Mundo» (Пуэрто-Рико), недавно основанную. Он начал как наборщик. В 1924 году, в возрасте двадцати двух лет, его повысили до должности администратора.
Ramos was born into a poor family in the northern town of Manatí, Puerto Rico. He was the only son born to Juan Ramón Ramos Vélez and Braulia Torres Giliberty, and only 3 years old when his father died. He was raised by his mother and an aunt, and finished his primary education. However in 1917, at age 15 years, he felt that in Manati he didn't have a future and so left his home; he then moved to San Juan, the capital city of Puerto Rico. While living in San Juan, he went to school at the Central High School and found a job at [[El Mundo (Puerto Rico), a then recently founded newspaper. He started as a typesetter. In 1924, when he was 22 years old, he was promoted to the position of administrator.
Газета "Эль Мундо"
В 1944 году Рамос приобрел холдинговую компанию газеты и, таким образом, стал единственным владельцем и издателем этой газеты. Он познакомился со своей будущей женой, итальянкой по имени Аргентина Шифано, во время деловой поездки в Нью-Йорк. После женитьбы супруги продолжали жить в Пуэрто-Рико, где находилась штаб-квартира компании Рамоса.
In 1944, Ramos purchased the newspaper's holding company and thus, became the sole owner and publisher of the newspaper. He met his future wife, an Italian girl by the name of Argentina Schifano while on a business trip to New York City. After they were married, the couple continued to live in Puerto Rico where Ramos's company was based.
Телемундо
В 1954 году Рамос основал первую пуэрториканскую телевизионную станцию WKAQ TV, которая вещала на 2 канале и которую он назвал "Telemundo". Рамос стремился поддерживать единый фирменный стиль во всех своих медиаактивах, используя тему "mundo" ("mundo" – испанское слово, означающее "мир"). Первый телевизионный сигнал "Telemundo" был передан 28 января 1954 года. Аргентина Рамос активно участвовала в работе газеты, радио и телевизионных компаний своего мужа. Позже они создали сеть в бывшей британской колонии Гайана, которая, хотя и не имела особого успеха, демонстрировала масштаб его амбиций и передавалась его последователям. К сожалению, их попытка провалилась, поскольку испанский язык не был широко распространен в этой стране.
In 1954, Ramos founded the first Puerto Rican television station, WKAQ TV that was transmitted through Channel 2 and which he named "Telemundo". Ramos wanted to maintain a consistent branding between his properties using the "mundo" theme ("mundo" is the Spanish word for "world"). Telemundo's first television signal was transmitted on January 28, 1954. Argentina Ramos was active in her husband's newspaper, radio and television companies. They later set up a network in the former British colony of Guyana, though it was not particularly successful it was an indication of his ambition being carried over into those who followed in his footsteps. Sadly, they failed in their attempt because Spanish was not a common language in that country.
Награды и признания
В 1950 году Рамос был удостоен премии имени Марии Мурс Кэбот, врученной ему Колумбийским университетом. В том же году Пуэрто-риканский институт в Нью-Йорке назвал его Человеком года. Он был президентом исполнительного комитета Межамериканского общества прессы.
In 1950, Ramos was the recipient of the María Moors Cabot Award, bestowed upon him by Columbia University. That year he was also named Citizen of the Year by the Puerto Rican Institute in New York. He was the President of the Executive Committee of the Interamerican Press Society.
Смерть и наследие
1 сентября 1960 года Анхель Рамос скончался в Нью-Йорке от внутримозгового кровоизлияния. Его жена, Аргентина, возглавила El Mundo Enterprises. Она учредила Фонд Анхеля Рамоса, который в настоящее время является крупнейшим частным благотворительным фондом в Пуэрто-Рико. В 1963 году Аргентина повторно вышла замуж и переехала в Майами, штат Флорида. Фонд Анхеля Рамоса предоставил грант в размере половины стоимости строительства визит-центра обсерватории Аресибо, который был назван в честь господина Рамоса. 14 апреля 1983 года телеканал WKAQ TV был продан компании John Blair and Co., а в октябре 1987 года перешел к компании Reliance, Inc., владевшей общенациональной испаноязычной телевизионной сетью в Соединенных Штатах, NetSpan; телеканал WKAQ TV стал частью этой сети, которая впоследствии была переименована в Telemundo по названию пуэрториканской станции.
On September 1, 1960, Angel Ramos died in New York City of a intracerebral hemorrhage. His wife Argentina became the head of El Mundo Enterprises. She established the Angel Ramos Foundation, which is now the largest private philanthropic foundation in Puerto Rico. In 1963, Argentina remarried and moved to Miami, Florida. The Angel Ramos Foundation provided a matching grant of one half the construction cost of the Arecibo Observatory's visitor center which was named after Mr. Ramos. On April 14, 1983, WKAQ TV was sold to John Blair and Co. and in October 1987 it passed to the hands of Reliance, Inc., which owned the nationwide Spanish language television network in the United States, NetSpan; WKAQ TV since became a part of the network, which was later renamed Telemundo after the Puerto Rican station.