Стокгольмская публичная библиотека: архитектура и история
Stockholm Public Library
Стокгольмская публичная библиотека – шедевр архитектуры Гуннара Асплунда. Узнайте об истории строительства, уникальном дизайне и роли в системе библиотек Стокгольма.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библиотека в Стокгольме, Швеция
Library in Stockholm, Sweden
Общественная библиотека Стокгольма (швед. Stockholms stadsbibliotek или Stadsbiblioteket) — здание библиотеки в Стокгольме, Швеция, спроектированное шведским архитектором Гуннаром Асплундом и являющееся одной из самых известных достопримечательностей города. В настоящее время это название используется как для самой главной библиотеки, так и для муниципальной библиотечной системы Стокгольма.
Stockholm Public Library (Swedish: Stockholms stadsbibliotek or Stadsbiblioteket) is a library building in Stockholm, Sweden, designed by Swedish architect Gunnar Asplund, and one of the city's most notable structures. The name is today used for both the main library itself as well as the municipal library system of Stockholm.
Архитектура
Обсуждаемый комитетом, членом которого был сам Асплунд с 1918 года, проект был предложен в 1922 году, а строительство началось в 1924 году. Частично вдохновленный Barrière Saint Martin (Rotonde de la Villette) Клода Николя Леду, Асплунд отказался от первоначальных идей купола в пользу ротонды, высокий цилиндр которой придает зданию монументальность. В процессе проектирования он свел элементы классического ордера к наиболее абстрактным геометрическим формам, практически исключив архитектурный декор. Стокгольмская публичная библиотека стала первой в Швеции библиотекой, применившей принцип открытого доступа к книгам, где посетители могли брать книги самостоятельно, без обращения к сотрудникам – концепцию, которую Асплунд изучал в США во время строительства библиотеки. Вся мебель во всех помещениях была спроектирована для конкретного места и назначения. Официально открытая 31 марта 1928 года в присутствии принца Евгения, библиотека из-за финансовых трудностей все еще не имела западного крыла, которое было достроено лишь в 1932 году, завершив приблизительно квадратное основание вокруг ротонды главного читального зала. Стокгольмская публичная библиотека – одна из важнейших работ Асплунда, иллюстрирующая его постепенный переход от классицизма к функционализму. Также спроектированный Асплундом и завершенный в 1931 году парк к югу от библиотеки включает большой пруд и магазины вдоль Свеавегена. Три простых пристроя на западе также входили в первоначальную концепцию Асплунда, но были спроектированы другими архитекторами: Эриком Лаллерштедтом (два квартала западнее, 1929–1930 и 1932 гг.) и Полом Хедквистом (1952–1953 гг.). Считается, что проект станции метро Arnos Grove в Северном Лондоне, разработанный Чарльзом Холденом, был вдохновлен Стокгольмской публичной библиотекой.
Discussed by a committee of which Asplund himself was a member from 1918, a design scheme was proposed in 1922, and construction began in 1924. Partly inspired by the Barrière Saint Martin (Rotonde de la Villette) by Claude Nicolas Ledoux, Asplund abandoned earlier ideas for a dome in favour of a rotunda whose tall cylinder gives the exterior some monumentality. In the course of its planning, he reduced elements of the classical order to their most abstract geometrical forms, for the most part eliminating architectural decor. Stockholm Public Library was Sweden's first public library to apply the principle of open shelves where visitors could access books without the need to ask library staff for assistance, a concept Asplund studied in the United States during the construction of the library. All the furnishings in all the rooms were designed for their specific positions and purposes. Officially opened on 31 March 1928 in the presence of Prince Eugen, due to financial constraints the library was still missing its west wing which was only added in 1932 to complete the approximately square base around the rotunda of the main reading room. Stockholm Public Library is one of Asplund's most important works and illustrates his gradual shift from classicism to functionalism. Also designed by Asplund and completed in 1931 is the parkland to the south with its large pond and the shops along Sveavägen. The three simple annex buildings to the west, too, formed part of Asplund's original concept but were designed by other architects, i. e. Erik Lallerstedt (two blocks furthest west, 1929–30 and 1932) and Paul Hedqvist (1952–53). Charles Holden's design of Arnos Grove tube station in North London is said to be based on the Stockholm Public Library.
Фермы
В Стокгольмской публичной библиотеке более 2 миллионов томов и 2,4 миллиона аудиокассет, компакт-дисков и аудиокниг. "Международная библиотека" – это отдел иностранных языков, расположенный на двух этажах пристройки за главным зданием, недалеко от Оденплана. Её фонды включают более 100 языков, с 17 000 томов на персидском, 15 800 на арабском и 14 500 на испанском языках. В 2007 году наиболее востребованными языками были русский (19 300 выдач), тайский, испанский, арабский, персидский, китайский, польский и японский. Для некоторых из этих языков Стокгольм обслуживает публичные библиотеки по всей Швеции посредством межбиблиотечного абонемента.
Stockholm Public Library includes more than 2 million volumes and 2.4 million audio tapes, CDs and audio books. The "international library" is the section for foreign languages, housed in two floors of an annex behind the main building, close to Odenplan. Its holdings comprise more than 100 languages with 17,000 volumes in Persian, 15,800 in Arabic, and 14,500 in Spanish. In 2007 the most borrowed languages were Russian (19,300 loans), Thai, Spanish, Arabic, Persian, Chinese, Polish and Japanese. For some of these languages, Stockholm serves public libraries in the rest of Sweden through interlibrary loans.
Предлагаемое будущее расширение
В 2006 году объявление о международном архитектурном конкурсе на расширение библиотеки привлекло 1170 заявок, однако в нем участвовало немного ведущих международных архитекторов. Новое здание должно было быть построено рядом с главным зданием Асплунда, на месте трех пристроек, чья дальнейшая судьба (снос или интеграция) была намеренно оставлена открытой в техническом задании. 16 ноября 2007 года победителем была объявлена малоизвестный немецкий архитектор Хайке Ханада с проектом Delphinium. Ее проект включает высотное здание из стекла, пространственно отделенное от главной библиотеки Асплунда, но соединенное с ней низким сооружением, напоминающим подиум, с полукруглым внутренним двором, в который, кажется, перетекает склон парка Обсерваториеллунден. Несмотря на то, что Ханада получила задание разработать предварительные планы реализации проекта, строительство было приостановлено в конце 2009 года. Это произошло из-за смены городского руководства с иными приоритетами, а также из-за местной кампании, получившей международную огласку, в рамках которой критики выражали обеспокоенность неприемлемым воздействием на первоначальный комплекс, утвержденный Асплундом.
In 2006, the announcement of an international architectural competition for a library extension attracted 1,170 entries, though few leading international architects participated. The new structure was to be built next to Asplund's main building, using the site occupied by the three annex buildings, whose fate (i. e. demolition or integration) was deliberately left open in the brief. On 16 November 2007, little known German architect Heike Hanada was declared the winner with her proposal Delphinium. Her project includes a high rise glass building, spatially removed from Asplund's main library but connected to it by a low, podium like structure with a semi circular courtyard into which the slope of the Observatorielunden seems to flow. Although Hanada was instructed to produce preliminary plans for the project's realisation, the extension was put on hold in late 2009. This was due to a change in city government with different priorities as well as a local campaign turned international about what critics saw as an unacceptable impact on the original, Asplund approved complex.