Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Венгерский экономист, 1928–2021
Hungarian economist, 1928–2021
Янош Корнай (21 января 1928 – 18 октября 2021) – венгерский экономист, получивший известность благодаря анализу и критике командных экономик восточноевропейских коммунистических стран. Он также исследовал макроэкономические аспекты в странах, осуществлявших переход от советской системы. Янош Корнай был профессором-эмеритом Гарвардского университета и Университета Корвина в Будапеште. Он известен как автор термина «экономика дефицита», отражающего хроническую нехватку товаров в централизованно планируемых экономиках Восточного блока.
János Kornai (21 January 1928 – 18 October 2021) was a Hungarian economist noted for his analysis and criticism of the command economies of Eastern European communist states. He also covered macroeconomic aspects in countries undergoing post Soviet transition. He was emeritus professor at both Harvard University and Corvinus University of Budapest. Kornai was known to have coined the term shortage economy to reflect perpetual shortages of goods in the centrally planned command economies of the Eastern Bloc.
Биография
Корнай родился Янош Корнхаузер 21 января 1928 года в Будапеште в состоятельной венгерской еврейской семье. Во время нацистской оккупации Венгрии семья находилась в интернировочном лагере. Его отца отправили на принудительные работы, а затем убили в Освенциме. Корнай два года изучал философию в университете Пазманя Петера (ныне Университет Эётвоша Лоранда) в Будапеште. Экономические знания Корнай приобрел самостоятельно, а позже получил кандидатскую степень в этой области в Венгерской академии наук. Он писал, что решил стать экономистом после прочтения «Капитала» Маркса. Он начал работать в газете «Свободный народ» – органе Коммунистической партии Венгрии, и стал редактором отдела экономики, но был уволен в апреле 1955 года за недостаток коммунистических убеждений. С 1967 по 1992 год Корнай был профессором-исследователем в Институте экономики Венгерской академии наук. В 1976 году он стал членом-корреспондентом, а в 1982 году – действительным членом Венгерской академии наук. В 1986 году Корнай присоединился к преподавательскому составу Гарвардского университета в Кембридже, штат Массачусетс, а в 1992 году получил звание профессора экономики имени Элли С. Фрида. После выхода на пенсию в Гарварде в 2002 году он остался выдающимся профессором-исследователем в Центрально-Европейском университете, а затем стал профессором-эмеритом в Университете Корвина в Будапеште. До 2001 года он был членом правления Национального банка Венгрии (центрального банка). В 2018 году Университет Корвина в Будапеште организовал конференцию, посвященную его 90-летию. В 2018 году он был избран почетным членом Сеченской академии литературы и искусства.
Kornai was born János Kornhauser on 21 January 1928 in Budapest in a well to do Hungarian Jewish family. The family spent time in an internment camp during the Nazi occupation of Hungary. His father was sent for slave labour and later killed at Auschwitz. Kornai studied philosophy for two years at Pázmány Péter University (now Eötvös Loránd University) in Budapest. Kornai gained his knowledge of economics on his own, and later held a candidate degree in the field from the Hungarian Academy of Sciences. He wrote that he chose to be an economist after reading Marx's Das Kapital. He started working on Szabad Nép, the Hungarian Communist Party newspaper, and rose to be editor for news related to the economy, but he was fired for lack of Communist convictions in April 1955. From 1967 to 1992, Kornai was a research professor at the Institute of Economics, Hungarian Academy of Sciences. He became a corresponding member (1976), then a full member (1982) of the Hungarian Academy of Sciences. Kornai joined the faculty of Harvard University in Cambridge, Massachusetts, in 1986 and was named the Allie S. Freed Professor of Economics in 1992. Retiring from Harvard in 2002, he remained a Distinguished Research Professor at Central European University, and later became a Professor Emeritus at Corvinus University of Budapest. He was a member of the board of the Hungarian National Bank (central bank) until 2001. In 2018, the Corvinus University of Budapest organized a full day conference in honour of his 90th birthday. In 2018, he was elected an honorary member of the Széchenyi Academy of Literature and Art.
Работа
В конце 1950-х годов он был одним из тех, кто инициировал использование математических методов в экономическом планировании. Он разработал теорию двухуровневого планирования совместно с Тамасом Липтаком и руководил первым крупномасштабным, общеэкономическим многоуровневым проектом планирования. Ранняя работа профессора Корнаи «Перецентрализация» (1956) вызвала широкий резонанс на Западе и впервые выразила его разочарование в коммунистическом централизованном планировании. Его книга 1971 года «Анти-эквилибриум» критикует неоклассическую экономику, в особенности теорию общего равновесия. Его книга 1980 года «Экономика дефицита», пожалуй, является его самой влиятельной работой. В ней утверждается, что хронический дефицит, наблюдавшийся в Восточной Европе в конце 1970-х годов и продолжавшийся в 1980-х годах, был не следствием ошибок планирующих органов или неправильного ценообразования, а системных недостатков. В своей книге 1988 года «Социалистическая система, политическая экономия коммунизма» он утверждал, что командная экономика, основанная на безусловном контроле со стороны коммунистической партии марксистов-ленинцев, приводит к преобладанию бюрократического управления государственными предприятиями посредством централизованного планирования и управления, а также к использованию административного ценообразования для устранения влияния рыночных механизмов. Это порождает индивидуальные реакции на стимулы системы, кульминацией которых становятся наблюдаемые и неизбежные экономические явления, известные как экономика дефицита. Корнаи оставался крайне скептически настроенным по отношению к попыткам создания рыночного социализма. Его более поздние работы, включая «Дорогу к свободной экономике» (1990), «Шоссе и второстепенные дороги» (1995), «Борьба и надежда» (1997) и «Благосостояние в период перехода» (2001), посвящены макроэкономическим аспектам и взаимодействию политики и экономической политики в период экономического перехода в постсоветских государствах. Позже он возглавил комплексный исследовательский проект «Честность и доверие в свете постсоциалистического перехода» в Коллегиуме Будапешта. Корнаи был членом Королевской шведской академии наук. В 2016 году он был избран иностранным членом Национальной академии наук. В 2007 году Корнаи опубликовал книгу мемуаров под названием «Силой мысли», в которой рассказал о своих исследованиях и социально-политической среде, в которой он работал. Новые издания некоторых основных работ Корнаи вышли на венгерском языке в издательстве из Братиславы в 2012 году.
In the late 1950s, he was among those who initiated the use of mathematical methods in economic planning. He elaborated the theory of two level planning with Tamás Lipták and directed the first large scale, economy wide, multi level planning project. Professor Kornai's early work Overcentralization (1956) created a stir in the West and conveyed for the first time his disillusionment with communist central planning. His 1971 book Anti Equilibrium criticizes neoclassical economics, particularly general equilibrium theory. His 1980 book Economics of Shortage is perhaps his most influential work. It argues that the chronic shortages seen throughout Eastern Europe in the late 1970s and continuing in the 1980s were not the consequences of planners' errors or wrong pricing, but of systemic flaws. In his 1988 book The Socialist System, The Political Economy of Communism, he argued that the command economy based on unchallenged control by a Marxist–Leninist communist party leads to a predominance of bureaucratic administration of state firms, through centralized planning and management, and the use of administrative pricing to eliminate the effects of the market. This brings individual responses to the incentives of the system, culminating in observable and inescapable economic phenomena known as the shortage economy. Kornai remained highly sceptical of efforts to create market socialism. His later works, including The Road to a Free Economy (1990), Highway and Byways (1995), Struggle and Hope (1997) and Welfare in Transition (2001), deal with macroeconomic aspects and the interaction between politics and economic policy in the period of economic transition in the post Soviet states. He later led a comprehensive research project, Honesty and Trust in the Light of Post Socialist Transition at Collegium Budapest. Kornai was a member of the Royal Swedish Academy of Sciences. In 2016 he was elected as a foreign associate of the National Academy of Sciences. In 2007 Kornai published a book of memoirs, By Force of Thought, covering his research and the social and political environments in which he did his work. New editions of some of Kornai's major works appeared in Hungarian from a Bratislava publisher in 2012.