Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Адамклиси — коммуна в жудеце Констанца, в регионе Добруджа Румынии.
Adamclisi is a commune in Constanța County, in the Dobrogea region of Romania.
История
Битва при Адамклиси была крупным сражением, произошедшим неподалеку во время Дакийских войн Траяна зимой 101/102 года между Римской империей и даками, завершившимся решительной римской победой, хотя обе стороны понесли очень большие потери. Здесь был построен римский форт под названием Civitas Tropaensium, а в 109 году н.э. был воздвигнут Трофей Траяна (Tropaeum Traiani) в память о победах Траяна над даками. Город, колонизированный римскими ветеранами Дакийских войн, стал крупнейшим римским городом Малой Скифии и получил статус муниципия в 170 году. Разрушенный готами, он был восстановлен во времена правления Константина Великого с более мощными оборонительными стенами, которые успешно защищали город до его разграбления аварами в 587 году. После этого он перестал быть одним из важных городов Добруджи и не упоминался в течение семисот лет. Во время османского владычества деревня была вновь основана турецкими поселенцами. После перехода Добруджи к Румынии в 1878 году мусульманское население переселилось в Турцию, оставив деревню безлюдной. Однако в 1880–1881 годах деревню заселили румыны из Трансильвании и Телеормана.
The Battle of Adamclisi was a major clash fought nearby during Trajan's Dacian Wars in the winter of 101/102 between the Roman Empire and the Dacians resulting in a decisive Roman victory, though both sides suffered very heavy casualties. A Roman fort named Civitas Tropaensium was built here and in 109 AD Trajan's Trophy (Tropaeum Traiani) was built to commemorate the his victories over the Dacians. Colonized with Roman veterans of the Dacian Wars, the city was the largest Roman city of Scythia Minor and became a municipium in the year 170. Destroyed by the Goths, it was rebuilt during the rule of Constantine the Great with better defensive walls, which defended the city successfully until the Avars sacked it in 587. After that moment, it ceased to be among the important cities of Dobrogea and was no longer mentioned for seven hundred years. During the Ottoman rule, the village was re founded by Turkish settlers. After Dobruja was awarded to Romania, in 1878, the Muslim population left for Turkey, leaving the village deserted. However, in 1880 – 1881, the village was re settled with Romanians from Transylvania and Teleorman.
Этимология
Нынешнее название имеет турецкое происхождение и является адаптацией в румынском языке названия "Адам Килисе", что означает "Церковь Адама" (когда турки поселились в этом регионе, они приняли древнеримский памятник за церковь).
The current name has a Turkish origin and it is an adaptation in Romanian of "Adam Kilisse" which means "the Church of Adam" (when the Turkish people settled in this area, they thought the Ancient Roman monument was a church).
Демография
По переписи 2021 года в Адамклиси проживало 2044 человека. По переписи 2011 года население коммуны составляло 2092 румына (97,30%), 42 турка (1,95%), 8 представителей других национальностей (0,37%) и 8 человек, не указавших свою этническую принадлежность (0,37%).
At the 2021 census, Adamclisi had a population of 2,044. At the 2011 census, the population of the commune included 2,092 Romanians (97.30%), 42 Turks (1.95%), 8 others (0.37%), and 8 with undeclared ethnicity (0.37%).