Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ашрам Свами Сатчидананды в Вирджинии, населённый пункт, обозначенный переписью населения.
Swami Satchidananda ashram in Virginia
the census designated place
Йогавилл, или Ашрам Сатчидананды, является штаб-квартирой организации Сатчидананды Сарасвати в округе Букингем, штат Вирджиния.
Yogaville, or Satchidananda Ashram, is the Buckingham County, Virginia headquarters of Satchidananda Saraswati's organisation.
Ашрам
Ашрам был основан в 1980 году Сачиданандой Сарасвати, чья известность на Западе связана с открытием им фестиваля Вудсток. Ашрам является международным организационным центром документированных учений Свами Сатчидананды. Он расположен в округе Бакингем, штат Вирджиния. Главной целью гуру Йогираджа Шри Свами Сатчидананды (1914–2002) было межконфессиональное взаимопонимание как путь к всемирному миру. Для этого в 1986 году был построен и освящен LOTUS (Всемирное святилище Света Истины). Свами Сатчидананда жил в Йогавилле, однако в момент смерти находился в Мадрасе (Ченнаи), Южная Индия. Территория в сельской Вирджинии, вдоль реки Джеймс, была выбрана для общины с воздуха, когда свами пролетал над ней в поисках земли южнее его ашрама в Помфрете, штат Коннектикут. Свами Сатчидананда приобрел 600 акров в 1979 году для основания своего города, финансируя покупку за счет продажи недвижимости в Фолс-Виллидж, штат Коннектикут, которую ему подарила Кэрол Кинг. В ашраме Йогавилль есть большая кухня и столовая для резидентов и гостей. Книга любимых рецептов ашрама, впервые опубликованная в 1996 году, выдержала девять изданий. По данным официального сайта, по состоянию на 2015 год в ашраме проживает около 200 человек. Помимо ашрамов в Вирджинии и Коннектикуте, Yogaville West был основан в Сиглер-Спрингс, Калифорния, в 1972 году.
The ashram was founded in 1980 by Satchidananda Saraswati, whose western notability stems from his opening of the Woodstock festival. The ashram is the international organizational headquarters of Swami Satchidananda's documented teachings. It is located in Buckingham County, Virginia. The primary goal of guru Yogiraj Sri Swami Satchidananda (1914 2002) was interfaith understanding as a vehicle to world peace. To this end, the LOTUS (Light Of Truth Universal Shrine) was constructed and inaugurated in 1986. Swami Satchidananda had been living in Yogaville, though he was visiting Madras, in South India at the time of his death. The property in rural Virginia, along the James River, was identified for the community from the air as the swami flew over, looking for land farther south than his ashram in Pomfret, Connecticut. Swami Satchidananda acquired 600 acres in 1979 to form his town, financing it by selling property in Falls Village, Connecticut that had been given to him by Carole King. The ashram in Yogaville maintains a large kitchen and dining room for residents and guests. A 1996 book of favorite ashram recipes has had nine editions. According to the official website, there are around 200 residents as of 2015. In addition to the Virginia and Connecticut ashrams, Yogaville West was founded in Seigler Springs, California in 1972.
ЛОТУС
Стоимость святыни составила 2 миллиона долларов (финансировалась за счет пожертвований и десятины) и она была освящена 20 июля 1986 года. Эта постройка, выполненная в форме цветка лотоса, имеет купол, покрытый золотыми листами, и содержит 12 алтарей, представляющих христианство, иудаизм, индуизм, синтоизм, даосизм, буддизм, ислам, сикхизм, религии коренных народов Америки и африканские религии. Синие неоновые трубки тянутся от каждого алтаря вверх по нервюрам сводчатого потолка.
Costing $2 million (financed through donations and tithes) and dedicated on July 20, 1986, the shrine is the centerpiece of Yogaville. The structure is shaped like a lotus flower, features a gold leaf dome, and houses 12 altars representing Christian, Jewish, Hindu, Shinto, Tao, Buddhist, Islam, Sikh, Native American, and African religions. Blue neon tubes extend from each altar up along the spines of the vaulted ceiling.