Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Луи-Жозеф Ксавье Франсуа (22 октября 1781 – 4 июня 1789) был дофином Франции, вторым ребенком и первым сыном короля Людовика XVI и Марии-Антуанетты. Как сын короля Франции, он носил титул fils de France ("сын Франции"). Луи-Жозеф умер в возрасте семи лет от туберкулеза, а его четырехлетний брат Луи-Шарль стал следующим дофином и, следовательно, наследником престола.
Louis Joseph Xavier François (22 October 1781 – 4 June 1789) was Dauphin of France as the second child and first son of King Louis XVI and Marie Antoinette. As son of a king of France, he was a fils de France ("Child of France"). Louis Joseph died aged seven from tuberculosis and was succeeded as Dauphin (and thus heir apparent) by his four year old brother Louis Charles.
Биография
Луи-Жозеф Ксавье Франсуа де Франс родился в Версальском дворце 22 октября 1781 года. Его назвали в честь своего дяди по материнской линии, Иосифа II. Новорожденный стал долгожданным дофином, наследником престола Франции, поскольку салический закон, исключавший женщин из права наследования, распространялся на его старшую сестру, Марию Терезу Шарлотту, мадам Рояль. Рождение Людовика-Жозефа положило конец надеждам его дяди, графа де Прованса, на престолонаследие после своего брата Людовика XVI. При его рождении была сформирована его придворная свита. До 1782 года о нем заботилась Виктуар де Рохан, гувернантка детей Франции, после чего ее сменила Йоланда де Поластрон, герцогиня де Полиньяк, одна из приближенных его матери. Его заместителем гувернанта был генерал-лейтенант Антуан Шарль Огюстен д’Алонвиль. Его кормилицей была Женевьева Пуатрин, которую впоследствии обвинили в заражении юного дофина туберкулезом. Луи-Жозеф был очень близок со своей сестрой и родителями, которые внимательно следили за его воспитанием. Его всегда отмечали как очень способного ребенка для своего возраста, однако вскоре стало ясно, что его здоровье было слабым.
Louis Joseph Xavier François de France was born at the Palace of Versailles on 22 October 1781. He was named after his maternal uncle, Joseph II. The newborn was the long awaited Dauphin, his father's heir to the throne of France, as Salic Law, which excluded women from acceding to the throne, applied to his elder sister, Marie Thérèse Charlotte, Madame Royale. The birth of Louis Joseph put an end to the hopes of his uncle, the comte de Provence, of succeeding his brother Louis XVI. His private household was created upon his birth. He was under the care of Victoire de Rohan, the Governess of the Children of France, until she was replaced in 1782 by Yolande de Polastron, duchesse de Polignac, one of his mother's favourites. His sous gouverneur was the Maréchal de camp Antoine Charles Augustin d'Allonville. His wet nurse was Geneviève Poitrine, who was later accused of transmitting tuberculosis to the young Dauphin. Louis Joseph was very close to his sister and to his parents, who watched attentively over his education. He was always praised for being a very bright child for his age; however, it soon became apparent that he was of fragile health.
Болезнь
Около апреля 1784 года, когда Луи-Жозефу было три года, у него началась серия сильных лихорадок. Из опасения за его здоровье, его перевезли в замок Ла-Мюет, воздух в котором считался целебным. Пребывание в Ла-Мюэте, по-видимому, способствовало выздоровлению Луи-Жозефа, и почти через год, в марте 1785 года, он вернулся туда и был привит от оспы. Однако его здоровье оставалось слабым. В 1786 году лихорадки возобновились, но его окружение не придавало им большого значения. Тем не менее, эти лихорадки были первыми признаками туберкулеза. В том же году образование Луи-Жозефа было передано мужчинам-наставникам, как было принято для сыновей французских королей. На церемонии заметили, что Луи-Жозефу трудно было ходить, что на самом деле было вызвано искривлением позвоночника, которое лечили с помощью металлических корсетов. К январю 1788 года лихорадки участились, и болезнь стала быстро прогрессировать. Луи-Жозеф умер в замке Медон 4 июня 1789 года в возрасте семи с половиной лет, во время созыва Генеральных штатов. Он был похоронен 13 июня в ходе скромной церемонии в базилике Сен-Дени. 10 августа 1793 года по приказу Национального конвента, в период террора, его могила была осквернена вместе с могилами королей и королев Франции, членов королевской семьи, высших сановников и аббатов. После смерти Луи-Жозефа титул дофина перешел к его младшему брату, Людовику-Карлу, герцогу Нормандскому (1785–1795), который умер во время Французской революции в тюрьме "Темпль" в Париже.
Around April 1784, when he was three years old, Louis Joseph had a series of high fevers. Out of fear for his health, he was transported to the Château de La Muette where the air was reputed to have healing properties. The time spent at La Muette seemed to have helped Louis Joseph recover, and almost a year later, in March 1785, he returned there and was inoculated against smallpox. However, his health remained fragile. In 1786, the fevers returned, but his household regarded them as being of no importance. These fevers, however, were the first signs of tuberculosis. In the same year, Louis Joseph's education was turned over to men, as was customary for the sons of the kings of France. At the ceremony, it was noted that Louis Joseph had trouble walking, which was in fact caused by a curvature of the spine – something which was treated through the use of metal corsets. By January 1788 the fevers grew more frequent and the disease progressed quickly. Louis Joseph died at the Château de Meudon on 4 June 1789, aged seven and a half, during the Estates General. He was buried on 13 June in a simple ceremony at the Basilica of St Denis. On 10 August 1793, on order of the National Convention during the Reign of Terror, his tomb was desecrated, together with those of the kings and queens of France, members of the royal family, high dignitaries, and abbots. At the death of Louis Joseph, the title of Dauphin passed to his younger brother Louis Charles, Duke of Normandy (1785–1795), who died during the French Revolution, at the Temple prison in Paris.
Наследие
Округ Дофин, штат Пенсильвания, где находится Харрисбург, назван в его честь. Законодательное собрание Пенсильвании, собравшееся в Филадельфии в 1785 году, дало название новообразованному округу, расположенному к северо-западу от Ланкастера и к северу от Йорка, в знак благодарности Франции за помощь Соединенным Штатам в обретении независимости от Британской империи. Внутри округа находится боро Дофин, получивший такое название при основании в 1845 году, и, таким образом, также косвенно названный в его честь.
Dauphin County, Pennsylvania, in which Harrisburg is located, is named after him. The Pennsylvania legislature, meeting in Philadelphia in 1785, named the newly formed county northwest of Lancaster and north of York to thank France for helping the United States win her independence from the British Empire. Within the county, the borough of Dauphin, so named when it was incorporated in 1845, is thus indirectly also named for him.