Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга, которая ранее принадлежала владельцу, отличному от издателя или продавца.
Book which has been owned before by an owner other than the publisher or retailer
Книга с рук или бывшая в употреблении – это книга, которая ранее принадлежала владельцу, отличному от издателя или продавца, как правило, частному лицу или библиотеке.
A used book or secondhand book is a book which has been owned before by an owner other than the publisher or retailer, usually by an individual or library.
Продажи
Использованные книги обычно поступают в продажу, когда их продают или передают в магазин подержанных книг, на книжную распродажу при церкви или в букинистический магазин; как правило, они продаются примерно за половину или три четверти от цены новой книги, хотя редкие книги и другие, которые всё ещё пользуются спросом или трудно достать, могут быть проданы дороже. Некоторые магазины новых книг также продают подержанные книги, а некоторые магазины подержанных книг – новые. Хотя первоначальные авторы или издатели не получают финансовой выгоды от продажи подержанной книги, это помогает поддерживать старые книги в обращении. Иногда в магазинах подержанных книг можно найти очень старые, редкие, книги первого издания, антикварные или просто снятые с производства книги.
Used books typically become available on the market when they are sold or given to a second hand shop, church used book sale or used bookstore; they are usually sold for about half or three quarters the price of what they would cost new, though rare books and others still in demand or hard to obtain might sell for more than this. Some new book shops also carry used books, and some used book shops also sell new books. Though the original authors or publishers will not benefit financially from the sale of a used book, it helps to keep old books in circulation. Sometimes very old, rare, first edition, antique, or simply out of print books can be found as used books in used book shops.
Состояние
Читательский экземпляр книги может быть сильно изношен, содержать выделения или пометы на полях и пригоден для чтения, но не представляет коллекционной ценности. Этот термин используется в торговле подержанными книгами для обозначения отсутствия коллекционной ценности, при этом подчеркивается, что книга находится в достаточно хорошем состоянии для читателя, которому важнее всего само чтение. Как правило, читательский экземпляр стоит дешевле коллекционного.
A reading copy of a book may be well used, may include highlighting or marginalia, and is suitable for reading, but is not collectible. This is a term used in the used book business, to indicate the lack of collectible value, while claiming that the book is in sufficiently good condition for a purchaser whose interest is primarily in actually reading the book. A reading copy is typically less expensive than a collectible copy.
Книжные города
Ряд небольших городов превратились в центры торговли подержанными книгами, наиболее известным из которых является Хей-он-Уай в Южном Уэльсе. Они привлекают покупателей и расположены в живописных сельских районах.
A number of small towns have become centres for used book sellers, most notably Hay on Wye in South Wales. They act as a magnet for buyers, and are located in country areas of great scenic beauty.