Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высшая должность в Университете Глазго
Senior post within the University of Glasgow
(Lord) Rector of the University of Glasgow – одна из самых высоких должностей в университете, избираемая студентами каждые три года. Теоретически ректор представляет студентов перед высшим руководством университета и поднимает вопросы, которые их волнуют. Для реализации этой роли ректор является уставным председателем Суда – руководящего органа университета. Положение этой должности в университете было закреплено законом «Университеты (Шотландия)» 1889 года, который предусматривал избрание ректора во всех действовавших в то время шотландских университетах (Сент-Эндрюс, Глазго, Абердин и Эдинбург). Студенты Университета Данди также избирают ректора. Последние выборы ректора завершились 26 марта 2024 года, в них участвовали четыре кандидата: доктор Гассан Абу Ситтах, Сьюзан Маккейб, Пол Суини, член парламента, и леди Рита Рей, баллотировавшаяся на переизбрание. Доктор Гассан Абу Ситтах, получивший более 80% голосов, был утвержден в должности ректора 11 апреля 2024 года.
The (Lord) Rector of the University of Glasgow is one of the most senior posts within the institution, elected every three years by students. The theoretical role of the rector is to represent students to the senior management of the university and raise issues which concern them. In order to achieve this, the rector is the statutory chair of the Court, the governing body of the university. The position's place in the university was enshrined by statute in the Universities (Scotland) Act 1889, which provided for the election of a rector at all of the universities in existence at the time in Scotland (being St Andrews, Glasgow, Aberdeen and Edinburgh). Students of the University of Dundee also elect a rector. The latest rectorial election was concluded on the 26th of March 2024, and featured four candidates: Dr Ghassan Abu Sittah, Susan McCabe, Paul Sweeney MSP, and Lady Rita Rae, who was seeking re election. Dr Ghassan Abu Sittah, who received over 80% of the votes, was consequently installed as rector on the 11th of April 2024.
Бывшие ректоры
Студенты не всегда голосовали за работающих ректоров; активисты против апартеида Винни Мандела (1987–1990) и Альберт Лутули (1962–1965) были избраны с пониманием того, что они не смогут исполнять обязанности должности, в то время как Мордехай Вануну (2005–2008) не смог выполнять свои обязанности, поскольку ему не разрешили покинуть Израиль, а Эдвард Сноуден (2014–2017) не должен был исполнять свои обязанности из-за продолжающейся самоналоженной ссылки в России. Однако другие ректоры в последнее время избирались с предположением, что они будут исполнять свои обязанности, например, Росс Кемп (1999–2000), который ушел в отставку после того, как Совет представителей студентов проголосовал за запрос о его отставке, настолько велико было недовольство студентов его работой. На ректорских выборах в феврале 2004 года не было получено ни одной кандидатуры на пост ректора. По окончании срока полномочий Грега Хемфилла университет впервые в своей истории остался без ректора. Сенат университета назначил новую дату выборов на декабрь, когда был избран Мордехай Вануну. Пост оставался вакантным во второй раз по окончании срока полномочий Амера Анвара в марте 2020 года, а запланированные ректорские выборы были перенесены на март 2021 года из-за пандемии COVID-19. Предыдущим ректором была леди Рита Рей, которая стала первой женщиной, занимавшей эту должность на постоянной основе в истории университета. Однако в течение своего срока она столкнулась с резкой критикой со стороны студенческого сообщества из-за ее предполагаемых пропусков, которые она отрицала.
Students have not always voted for working rectors; anti apartheid activists Winnie Mandela (1987–1990) and Albert Lutuli (1962–1965) were elected on the understanding that they would be unable to undertake the position's responsibilities, while Mordechai Vanunu (2005–2008) was unable to fulfil his duties as he was not allowed to leave Israel and Edward Snowden (2014–2017) was not expected to fulfill his duties due to an ongoing self imposed exile in Russia. However, other recent Rectors have been elected on the presumption they will be working rectors, e. g. Ross Kemp (1999–2000), who resigned from the post after the Students' Representative Council voted to request his resignation, such was the extent of student dissatisfaction with his performance. At the Rectorial election in February 2004, no nominations for the post of rector had been received. Upon the end of Greg Hemphill's term, the university was left without a rector for the first time in the position's history. The University Senate set another election date for December, when Mordechai Vanunu was elected. The post was left vacant for a second time at the end of Aamer Anwar's term in March 2020, with the scheduled Rectorial election postponed until March 2021 due to the COVID 19 pandemic. The previous rector was Lady Rita Rae, who was the first woman to hold the position in a standing capacity in the University's history. However, during her term she faced heavy criticism from the student body due to her alleged absenteeism, which she denied.
Нации
До 1977 года, для целей выборов ректора, университет был разделен на четыре "нации" по месту рождения студентов, изначально называемые Clidisdaliae, Thevidaliae, Albaniae и Rosay, а затем Glottiana, Loudoniana, Transforthana и Rothseiana. Три из этих "наций" представляли собой определенные регионы Шотландии, а в состав Loudoniana входили студенты из всех остальных мест.
Until 1977, for Rectorial election purposes, the university was divided into four 'nations' based on the students' birthplace, originally called Clidisdaliae, Thevidaliae, Albaniae and Rosay, and later as Glottiana, Loudoniana, Transforthana and Rothseiana. Three of the 'nations' consisted of defined areas in Scotland, with Loudoniana consisting of students from all other places.