Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руины францисканского монастыря в графстве Корк, Ирландия.
Ruined Franciscan friary in County Cork, Ireland
Монастырь Килкреа – разрушенное средневековое аббатство, расположенное недалеко от Овенса, графство Корк, Ирландия. Как монастырь, так и замок Килкреа, находящийся в руинах к западу, были построены францисканцами-обсервантами в середине XV века по приглашению Кормака Лэдира МакКарти, лорда Мускери, для защиты от английских войск. Монастырь неоднократно подвергался разграблению английской армией в конце 1500-х годов, в результате чего получил значительные повреждения, но оставался занятым монахами до 1620-х годов. МакКарти погиб в битве в 1494 году и похоронен на этом месте. Место продолжает использоваться как кладбище и содержит, в частности, останки Арта О Лаогхайра, известного по плачу, составленному для него его вдовой Эйблин Дубх Ни Конайл. Основные элементы аббатства включают неф, трансепт с южной стороны и монастырский двор на северной стороне. В узкую башню ведут крутые и извилистые лестницы. Помещения вокруг башни когда-то служили кельями, комнатами отдыха и кухнями. Название Килкреа происходит от имени Киры, раннесредневековой аббатисы, которая, по преданию, основала женский монастырь к востоку от францисканского монастыря в приходе Святого Оуэна (Овенс).
Kilcrea Friary is a ruined medieval abbey located near Ovens, County Cork, Ireland. Both the friary and Kilcrea Castle, located in ruin to the west, were built by Observant Franciscans in the mid 15th century under the invitation of Cormac Láidir MacCarthy, Lord of Muskerry, as protection from English troops. The friary was sacked by the English army a number of times in the late 1500s, during which it sustained considerable damage, but remained occupied by friars until the 1620s. MacCarthy was killed in battle in 1494 and is buried at the site. The site has remained in continuous use as a burial ground, and contains, among others, the remains of Art Ó Laoghaire, known for the lament composed for him by his widow Eibhlín Dubh Ní Chonaill. The abbey's main features include an aisle, a transept on the south side, and cloisters at the north end. The narrow tower is ascended via a series of steep and winding stairs. The areas around the tower were once dormitories, day rooms and kitchens. The name Kilcrea is derived from the Cyra was an early medieval abbess who reputedly founded a nunnery to the east of the friary in the parish of St Owen's (Ovens).
История
Аббатство было основано в 1465 году для обсервантов-францисканцев Кормаком Лайдером Маккарти, лордом Мускери, на месте более раннего христианского поселения. Расположенное в долине реки Брайд, оно названо в честь святой Киры (также известной как святая Креид), жившей в VI веке, которая, по преданию, была настоятельницей первоначального женского монастыря, находившегося на этом месте, и, согласно легенде, может быть погребена в центре хора. Хотя аббатство и близлежащий замок Килкреа расположены в современной открытой сельской местности, считается, что изначально эти объекты были расположены на оси восток-запад заброшенного раннесредневекового поселения. Килкреа впервые подверглось нападению английской армии в 1542 году и было разграблено в 1584 году, но продолжало функционировать под покровительством Маккарти. В 1597 году оно было передано Кормаку МакДермоту Маккарти. Аббатство дважды ремонтировалось, в том числе в 1604 году, и оставалось действующим до 1620-х годов, когда в 1621 году настоятелем был зарегистрирован отец Джон Гулд. Его территория использовалась для общих захоронений с начала XVII века, в основном на кладбище в руинах хора аббатства. С 1494 по 1616 год здесь хоронили представителей рода Маккарти из Мускери, начиная с Кормака Маккарти. Однако следов их могил на территории не сохранилось. На могиле Кормака Лайдера Маккарти выгравирована надпись: "Hit Jacet Cormac filius Derm ittu Magni MlcCarthy, Domii nus de Illutsgraiyli IFlayn, at istius conventus prinius fun dator An. Dont. 1495". Считается, что его изображает голова, высеченная на верхних этажах башни. Манускрипт XV века, созданный в Килкреа и известный как Реннский манускрипт, хранится в Ренне (Франция). Эта книга, состоящая из 125 листов некачественного пергамента, является важным примером Диншенхаса. На территории был найден отдельный овальный реликварий размером 6,35 см в длину и 6,35 см в ширину, датируемый поздним средневековьем. На двух его сторонах выгравированы слова "IN HOC SIGNUM VINCE" и "EICCE BENEDICTUS AGNUS DEI". По-видимому, этот предмет предназначался для ношения, о чем свидетельствуют веревочные узоры с петлями для крепления цепи. Аббатство является Национальным памятником Ирландии под номером 182, что обеспечивает ему государственную охрану. Однако поступали сообщения о незаконных раскопках на кладбище с использованием металлоискателей.
The abbey was founded in 1465 for the Observant Franciscans by Cormac Láidir MacCarthy, Lord of Muskerry, on the grounds of on an earlier Christian site. Located in the valley of the Bride river, it is named after the sixth century holy lady Saint Cyra (also known as St Créidh), said to have been the abbess of the original nunnery located on the site, and who by legend may be interred in the centre of the choir. Although both the abbey and nearby Kilcrea Castle are located in what is today open countryside, it is thought that originally the sites were positioned on an east–west axis of a now abandoned early medieval settlement. Kilcrea was first attacked by the English army in 1542 and sacked in 1584, but continued in use under MacCarthy's patronage. In 1597, it was granted to Cormac MacDermot MacCarthy. It was twice repaired, including in 1604, and remained active until the 1620s, with Fr. John Gould recorded as Superior in 1621. Its grounds have been used for general burial since the early 17th century; mostly in the graveyard within the ruins of the abbey's chancel. It was the burial place of the McCarthy's of Muskerry from 1494 to 1616, commencing. with Cormac MacCarthy. However, there are no surviving traces of their tombs on the site. Cormac Láidir MacCarthy tomb bears the inscription: "Hit Jacet Cormac filius Derm ittu Magni MlcCarthy, Domii nus de Illutsgraiyli IFlayn, at istius conventus prinius fun dator An. Dont. 1495". A head carved on the tower's upper floors is thought to represent him. A 15th century manuscript written at Kilcrea, known as the Rennes Manuscript, is preserved in Rennes, France. Consisting of 125 folios of poor quality parchment, the book is an important example of Dinshenchas. A separate oval reliquary, measuring 2.5 inches long and 2.5 inches wide, dated from the late medieval period was found on the site. It is inscribed on two sides, with the words "IN HOC SIGNUM VINCE" on one and "EICCE BENEDICTUS AGNUS DEI" on the reverse. The object was seemingly intended to be carried, as indicted by the rope moldings which contain loops in which a chain could be attached. The abbey is a National Monument of Ireland, #182, which entitles it to state protection. However, there have been some reported illegal excavations in the graveyard by detectorists.
Архитектура и планировка
Монастырь Килкреа состоит из ряда зданий, расположенных вокруг главной церкви или часовни. Несмотря на то, что аббатство находится в руинах, оно сохранилось относительно целостным, включая башню, монастырь (или клуатр) и окружающие здания, обращенные на восток, запад и север. Часовня аббатства включает в себя неф, апсиду, трансепт и L-образный придел. Вход в нее осуществляется через дверной проем в западном фасаде. Аркада отделяет неф от южного придела и трансепта. В апсиде на восточной стене находится большое окно, утратившее свою первоначальную перекрестную трассировку. Остальные четыре стрельчатых окна расположены на южной стене в сегментных обрамлениях и содержат либо одинарные, либо спаренные стеклянные панели (световые проемы). Следов главного алтаря, вероятно располагавшегося под восточным окном, не сохранилось, но рядом в южной стене находится арочная раковина для омовения рук священника. К апсиде примыкает сакристия, пристроенная в XVI веке, над которой располагается скрипторий. Клуатр расположен к северу от церкви. Аркады клуатра не сохранились, однако двухэтажные корпуса с плоской крышей хорошо сохранились и в основном не повреждены. На восточном крыле находятся остатки капитулярной и трапезной, либо, возможно, кухни (33 x 21 фут), над которыми располагаются кельи. В некоторых записях упоминается, что в монастыре когда-то была богадельня, однако точное помещение не было идентифицировано. Скрипторий имеет размеры 39 x 17 футов и, вероятно, также использовался как учебная комната. Как и во всех подобных помещениях средневековых ирландских монастырей, это была самая светлая комната на территории; в Килкреа в ней 11 высоких двухстворчатых окон. У входа в скрипторий находится ниша для святой воды, а в фронтоне над дверью – остатки большого трехстворчатого окна. Башня состоит из четырех этажей с деревянными перекрытиями, опирающимися на каменные консоли. Каждый этаж освещался простыми, узкими, плоскими окнами, за исключением верхнего этажа, где в каждой стене имеется одно окно с закругленной вершиной. В основании башня шире, чтобы вместить лестницы и проход к башне.
Kilcrea Friary consists of a series of buildings located around a main church or chapel. Although in ruins, the abbey is still relatively complete, including its tower, cloister and the surrounding east, west and north facing buildings. The abbey's chapel contains a nave, chancel, transept and an L shaped aisle. It is entered through a doorway in its west gable. An arcade separates the nave from the south aisle and transept. The chancel contains a large window on its east wall, which has lost its original intersecting tracery. The other four pointed windows are fixed on the south wall via segmental headed embrasures, and contained either single or twined glass panes (lights). No trace survives of the high altar which was likely positioned under the east window, but an arched piscina is found nearby in the south wall. Adjoining the chancel is the sacristy which was added in the 16th century, above which is the scriptorium. The cloister area is located north of the church. The arcades are missing from the cloister, although the roofless two story ranges are well preserved and mostly intact. The remains of the chapter room and refectory or possibly the kitchen (33 x 21 ft) are located on the east range, above which are the dormitories. There is evidence in some records that the friary once contained an infirmary, however, the precise room has not been identified. The scriptorium measures 39 x 17 ft and probably also functioned as a study room. As with all such rooms in medieval Irish friaries, it was the most well lit room on the site; the room in Kilcrea contains 11 tall two light windows. A recess for a holy water stoup is located outside the doorway, and in the gable over the doorway are the remains of a large, three light window. The tower contained four storeys with timber floors supported on stone corbels. Each storey was lit by plain, narrow, flat headed windows. Except for the top storey where there is a single ogee headed light in each wall. It is broader at its base in order to accommodate the stairways and passage to the tower.