Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландияның Корк округіндегі Францискан монастырының қираған орындары
Ruined Franciscan friary in County Cork, Ireland
Килкреа монастыры – Ирландияның Корк округіне қарасты Овенс қаласының жанында орналасқан қираған ортағасырлық аббатхана. Монастырь мен батыстағы қираған Килкреа қамалы екеуі де 15 ғасырдың ортасында Кормак Лейдер МакКартидің шақыруымен, ағылшын әскерлерінен қорғану мақсатында Францискан монахтарымен салынған. 1500 жылдардың соңында ағылшын әскері бірнеше рет монастырды тонады, осыдан ол көп зақым көрді, бірақ 1620 жылдарға дейін монахтар оны пайдалана берді. Маккарти 1494 жылы шайқаста қаза тауып, осы жерге жерленген. Бұл орын қабірстан ретінде үздіксіз пайдаланылып келеді, және оның ішінде әйелі Эйблин Дубх Ни Чонайл оған арнап жазған аңызға толы әнмен танымал Арт О Лаогердің қабірлері де бар. Аббатхананың басты ерекшеліктері – дөңгелек жол, оңтүстік жағындағы трансепт және солтүстік жағындағы монастырлар. Тар мұнараға тік және иіліп өтетін баспалдақпен көтерілуге болады. Мұнараның айналасындағы бөлмелер бұрын жатақханалар, күнделікті бөлмелер және ас үйлер болған. Килкреа атауы Кира есімді ерте ортағасырлық әйел монахтан шыққан, ол Сент-Оуэн (Овенс) приходындағы монастырьдың шығысында әйелдер монастырын құрған деген аңыз бар.
Kilcrea Friary is a ruined medieval abbey located near Ovens, County Cork, Ireland. Both the friary and Kilcrea Castle, located in ruin to the west, were built by Observant Franciscans in the mid 15th century under the invitation of Cormac Láidir MacCarthy, Lord of Muskerry, as protection from English troops. The friary was sacked by the English army a number of times in the late 1500s, during which it sustained considerable damage, but remained occupied by friars until the 1620s. MacCarthy was killed in battle in 1494 and is buried at the site. The site has remained in continuous use as a burial ground, and contains, among others, the remains of Art Ó Laoghaire, known for the lament composed for him by his widow Eibhlín Dubh Ní Chonaill. The abbey's main features include an aisle, a transept on the south side, and cloisters at the north end. The narrow tower is ascended via a series of steep and winding stairs. The areas around the tower were once dormitories, day rooms and kitchens. The name Kilcrea is derived from the Cyra was an early medieval abbess who reputedly founded a nunnery to the east of the friary in the parish of St Owen's (Ovens).
Тарих
Аббат 1465 жылы Кормак Лейдер Маккарти, Мускери лорды, бұрынғы христиандық орында францискандықтар үшін құрылды. Брайд өзенінің аңғарында орналасқан, ол 6-ғасырдағы қасиетті әйел Кира (сонымен қатар Сент Крейд деп те аталады) есімімен аталады, ол осы жердегі алғашқы монастырдың әйел бастығы болған және аңыз бойынша хордың ортасында жерленген болуы мүмкін. Аббат пен жақын орналасқан Килкреа қамалы бүгінгі ашық даланың ішінде орналасқан болса да, бұл орындардың бастапқыда қазіргі тасталып кеткен ерте ортағасырлық елді мекеннің шығыс-батыс осі бойында орналасқандығы айтылады. Килкреаға алғаш рет 1542 жылы ағылшын әскері шабуыл жасап, 1584 жылы тонады, бірақ Маккартитің демеуімен пайдалану жалғасты. 1597 жылы ол Кормак Макдермот Маккартиге берілді. Ол екі рет жөнделді, соның ішінде 1604 жылы, және 1620-жылдарға дейін қолданыста болды, 1621 жылы Фр. Джон Гулд Жоғарғы дәрежедегі қызметкер ретінде тіркелді. Оның жері 17-ғасырдың басынан бері жалпы жерлеу үшін пайдаланылып келеді, көбінесе аббат шіркеуінің қираған жеріндегі зиратта. Бұл 1494 жылдан 1616 жылға дейін Мускеридің Маккартилерінің жерленген орны болды, Кормак Маккартиден бастап. Дегенмен, олардың қабірлерінен ешқандай із қалған жоқ. Кормак Лейдер Маккартидің қабірінде: "Hit Jacet Cormac filius Derm ittu Magni MlcCarthy, Domii nus de Illutsgraiyli IFlayn, at istius conventus prinius fun dator An. Dont. 1495" деген жазу бар. Мұнараның жоғарғы қабаттарындағы бас оның бейнесі деп есептеледі. Килкреяда жазылған, Ренн қолжазбасы деп аталатын 15-ғасырға жататын қолжазба Францияның Ренн қаласында сақтаулы. 125 парақтан тұратын, қағазы нашар сапалы кітап Диншенхас үлгісінің маңызды мысалы болып табылады. Орта ғасырдың соңына жататын, ұзындығы 2,5 дюйм, ені 2,5 дюйм болатын жеке овалды реликвар табылған. Оның екі жағына "IN HOC SIGNUM VINCE" және "EICCE BENEDICTUS AGNUS DEI" деген сөздер жазылған. Бұл затты алып жүруге арналған болса керек, себебі оған тізбек ілуге болатын иілген арқандар бар. Аббат Ирландияның Ұлттық ескерткіші, #182 болып табылады, бұл оны мемлекеттік қорғауға құқылы етеді. Алайда, зиратта металл іздеушілердің заңсыз қазба жұмыстарын жүргізгені туралы хабарлар бар.
The abbey was founded in 1465 for the Observant Franciscans by Cormac Láidir MacCarthy, Lord of Muskerry, on the grounds of on an earlier Christian site. Located in the valley of the Bride river, it is named after the sixth century holy lady Saint Cyra (also known as St Créidh), said to have been the abbess of the original nunnery located on the site, and who by legend may be interred in the centre of the choir. Although both the abbey and nearby Kilcrea Castle are located in what is today open countryside, it is thought that originally the sites were positioned on an east–west axis of a now abandoned early medieval settlement. Kilcrea was first attacked by the English army in 1542 and sacked in 1584, but continued in use under MacCarthy's patronage. In 1597, it was granted to Cormac MacDermot MacCarthy. It was twice repaired, including in 1604, and remained active until the 1620s, with Fr. John Gould recorded as Superior in 1621. Its grounds have been used for general burial since the early 17th century; mostly in the graveyard within the ruins of the abbey's chancel. It was the burial place of the McCarthy's of Muskerry from 1494 to 1616, commencing. with Cormac MacCarthy. However, there are no surviving traces of their tombs on the site. Cormac Láidir MacCarthy tomb bears the inscription: "Hit Jacet Cormac filius Derm ittu Magni MlcCarthy, Domii nus de Illutsgraiyli IFlayn, at istius conventus prinius fun dator An. Dont. 1495". A head carved on the tower's upper floors is thought to represent him. A 15th century manuscript written at Kilcrea, known as the Rennes Manuscript, is preserved in Rennes, France. Consisting of 125 folios of poor quality parchment, the book is an important example of Dinshenchas. A separate oval reliquary, measuring 2.5 inches long and 2.5 inches wide, dated from the late medieval period was found on the site. It is inscribed on two sides, with the words "IN HOC SIGNUM VINCE" on one and "EICCE BENEDICTUS AGNUS DEI" on the reverse. The object was seemingly intended to be carried, as indicted by the rope moldings which contain loops in which a chain could be attached. The abbey is a National Monument of Ireland, #182, which entitles it to state protection. However, there have been some reported illegal excavations in the graveyard by detectorists.
Сәулет және орналасуы
Килкреа аббаттығы негізгі шіркеу немесе капелланың төңірегінде орналасқан бірнеше ғимараттардан тұрады. Сақталған қиратылысқа қарамастан, аббаттық салыстырмалы түрде жақсы сақталған, оның ішінде мұнарасы, монастырь және шығыс, батыс және солтүстік жаққа қараған ғимараттар бар. Аббаттықтың капелласында негізгі зал, ғибадатхана, трансепт және L тәрізді дәліз бар. Оған батыс қабырғасындағы есік арқылы кіруге болады. Аркада негізгі залды оңтүстік дәлізден және трансепттен бөліп тұрады. Ғибадатхананың шығыс қабырғасында үлкен терезе бар, ол бастапқы қиылысқан ою-өрнегін жоғалтқан. Қалған төрт тік терезе оңтүстік қабырғаға сегмент тәрізді жиектері бар ойыстар арқылы орнатылған және бір немесе екі бөліктен тұратын шыны панельдерді (жарықтарды) қамтиды. Шығыс терезесінің астындағы бас алтарьдың іздері табылмаған, бірақ оңтүстік қабырғада жақын жерде аркалы бассейн (су тартқыш) табылған. Ғибадатханаға іргелес 16 ғасырда салынған сакристия орналасқан, оның үстінде скрипторий орналасқан. Монастырь аумағы шіркеудің солтүстігінде орналасқан. Аркадалар монастырьдан жоғалып кеткен, бірақ шатыры жоқ екі қабатты құрылыстар жақсы сақталған және көбінесе зақымдалмаған. Шығыс қапталында капелла және асхананың қалдықтары немесе мүмкін ас үй (33 x 21 фут) орналасқан, одан жоғары жатақханалар орналасқан. Кейбір жазбаларда аббаттықта бір кезде емхана болғандығы туралы мәліметтер бар, бірақ нақты бөлме анықталмаған. Скрипторийдің өлшемдері 39 x 17 фут және ол оқу бөлмесі ретінде де пайдаланылған болуы мүмкін. Ортағасырлық ирландиялық аббаттықтарындағы барлық осындай бөлмелер сияқты, бұл бөлме де ең жақсы жарықтандырылған бөлме болды; Килкреадағы бөлмеде 11 биік екі жарықты терезе бар. Есіктің сыртында киелі суға арналған ойық орналасқан, ал есік үстіндегі қабырғада үлкен үш жарықты терезе қалдығы бар. Мұнара төрт қабаттан тұрады, едендері ағаштан жасалған және тас тіреулерге тіреледі. Әр қабат қарапайым, тар, жалпақ терезелермен жарықтандырылған. Тек ең жоғарғы қабатта әр қабырғада бір-бірден арка тәрізді терезе бар. Мұнараның негізі кең, баспалдақ пен мұнараға өту үшін кеңірек.
Kilcrea Friary consists of a series of buildings located around a main church or chapel. Although in ruins, the abbey is still relatively complete, including its tower, cloister and the surrounding east, west and north facing buildings. The abbey's chapel contains a nave, chancel, transept and an L shaped aisle. It is entered through a doorway in its west gable. An arcade separates the nave from the south aisle and transept. The chancel contains a large window on its east wall, which has lost its original intersecting tracery. The other four pointed windows are fixed on the south wall via segmental headed embrasures, and contained either single or twined glass panes (lights). No trace survives of the high altar which was likely positioned under the east window, but an arched piscina is found nearby in the south wall. Adjoining the chancel is the sacristy which was added in the 16th century, above which is the scriptorium. The cloister area is located north of the church. The arcades are missing from the cloister, although the roofless two story ranges are well preserved and mostly intact. The remains of the chapter room and refectory or possibly the kitchen (33 x 21 ft) are located on the east range, above which are the dormitories. There is evidence in some records that the friary once contained an infirmary, however, the precise room has not been identified. The scriptorium measures 39 x 17 ft and probably also functioned as a study room. As with all such rooms in medieval Irish friaries, it was the most well lit room on the site; the room in Kilcrea contains 11 tall two light windows. A recess for a holy water stoup is located outside the doorway, and in the gable over the doorway are the remains of a large, three light window. The tower contained four storeys with timber floors supported on stone corbels. Each storey was lit by plain, narrow, flat headed windows. Except for the top storey where there is a single ogee headed light in each wall. It is broader at its base in order to accommodate the stairways and passage to the tower.