Headgirl: коллаборация Motörhead и Girlschool (1978-1981). EP "St. Valentine's Day Massacre". Лемми оценил Girlschool и талант гитаристки Келли Джонсон.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Headgirl — это совместный проект английских рок-групп Motörhead и Girlschool, существовавший непостоянно между 1978 и 1981 годами. Они записали EP «St. Valentine's Day Massacre», указанные на обложке как Motör Headgirl School.
Headgirl was a collaboration between the English rock groups Motörhead and Girlschool, active occasionally between 1978 and 1981. They recorded St. Valentine's Day Massacre EP, credited as Motör Headgirl School on the EP.
История
Сотрудничество между Motörhead и Girlschool началось в марте 1979 года, когда Motörhead отправились в свой первый большой тур с Overkill, а Girlschool выступали на разогреве. Лемми услышал сингл Girlschool "Take It All Away" и подумал, что они "чертовски хороши", и ему понравилась идея женской группы. По его мнению, Келли Джонсон была так же хороша, как любой гитарист, которого он когда-либо видел в жизни, и он "хотел всунуть этот снобистский зад этим высокомерным гитаристам". В конце декабря 1980 года барабанщик Motörhead Фил Тейлор сломал шею, что помешало ему продолжать играть, поэтому продюсер Motörhead Вик Майл предложил записать сингл совместно с Girlschool. Лемми выбрал "Please Don't Touch" одной из своих любимых групп прошлого, Johnny Kidd & the Pirates. Запись вышла 14 февраля 1981 года как St. Valentine's Day Massacre EP и достигла 5-го места в UK Singles Chart, став самым большим хитом обеих групп в этом чарте. 6 февраля 1981 года группы были сняты во время концерта для нотингемского телешоу Rockstage, а 19 февраля 1981 года, под названием "Headgirl", они выступили на Top of the Pops с песней "Please Don't Touch". В 2005 году, во время тура Motörhead 'Inferno UK Tour', Girlschool выступили в качестве специальных гостей, и Лемми присоединился к ним на сцене в Brixton Academy 19 ноября, чтобы впервые исполнить "Please Don't Touch" вживую. В 1981 году на японском лейбле Bronze/Victor был выпущен 12-дюймовый сингл под названием 'Motorschool', основанный на "Please Don't Touch". Он был выпущен в оформлении с изображением и включал "Bomber" в исполнении Girlschool, "Emergency" и "Bomber" в исполнении Motörhead, а также "Emergency" и "Yeah Right" в исполнении Girlschool. Тексты песен были напечатаны на английском и японском языках. В 1981 году Bronze снова использовали сотрудничество с Headgirl для выпуска 12-дюймовой виниловой пластинки под названием Stay Clean в серии Hard Rock On 12 Inch. На пластинке звучат "Stay Clean" и "Metropolis" в живых версиях Motörhead на стороне А, а "Please Don't Touch" от Headgirl и "Demolition Boys" в живой версии Girlschool на стороне Б. ("Metropolis" отсутствует на обложке и лейбле). Келли Джонсон, бывшая участница Girlschool и гитаристка Headgirl, умерла 15 июля 2007 года в возрасте 49 лет после шестилетней борьбы с раком позвоночника. За ней последовал бывший барабанщик Motörhead Фил "Philthy Animal" Тейлор, скончавшийся 11 ноября 2015 года в возрасте 61 года от печеночной недостаточности, басист и вокалист Лемми, ушедший из жизни 28 декабря 2015 года в возрасте 70 лет от рака, и ведущий гитарист Motörhead "Fast" Эдди Кларк, умерший 10 января 2018 года в возрасте 67 лет от пневмонии. Motörhead прекратили свое существование в конце 2015 года, в то время как Girlschool продолжает выступать и в настоящее время.
The collaboration between Motörhead and Girlschool started in March 1979, when Motörhead began their first big tour with Overkill and Girlschool were their opening act. Lemmy had heard Girlschool's single "Take It All Away" and thought they were "fucking excellent" and liked the idea of girls being in a band. In his opinion, Kelly Johnson was as good as any guitarist that he had ever seen in his life and "wanted to stick it up these pompous bastard guitarists' arses". In late December 1980, Motörhead's drummer, Phil Taylor, broke his neck, preventing his continuing to play, so Motörhead's producer, Vic Maile, suggested they record a single with Girlschool. Lemmy chose "Please Don't Touch" by one of his favourite groups of the past, Johnny Kidd & the Pirates. The record was released on 14 February 1981, as St. Valentine's Day Massacre EP and in reaching No. 5 in the UK Singles Chart, it became the biggest hit either band ever had in that chart. On 6 February 1981, the bands had been filmed in concert for a Nottingham TV show called Rockstage and on 19 February 1981, billed as "Headgirl", they appeared on Top of the Pops playing "Please Don't Touch". With Girlschool as special guests on the Motörhead 2005 'Inferno UK Tour', Lemmy joined the band at the end of their set at Brixton Academy on 19 November to play "Please Don't Touch" for the first time live. In 1981, a Japanese 12" single was released on the Bronze/Victor label, based on "Please Don't Touch" under the name 'Motorschool'. Issued in a picture sleeve, it included "Bomber" played by Girlschool, "Emergency" and "Bomber" played by Motörhead, and "Emergency" and "Yeah Right" played by Girlschool. Lyrics to the songs were printed in English and Japanese. Bronze used the Headgirl collaboration again in 1981, this time for a 12" vinyl release —only in the Netherlands— called Stay Clean, in the Hard Rock On 12 Inch series. The record plays "Stay Clean" and "Metropolis" both in Live versions by Motörhead on the A side, and "Please Don't Touch" by Headgirl and "Demolition Boys" in a Live version by Girlschool on the B side. ("Metropolis" is missing on the sleeve and label). Kelly Johnson, formerly of Girlschool and also guitarist with Headgirl, died on 15 July 2007, aged 49, after suffering from cancer of the spine for six years. She was followed by former Motörhead drummer Phil "Philthy Animal" Taylor on 11 November 2015, aged 61, after succumbing to liver failure, by bassist vocalist Lemmy on 28 December 2015, aged 70, from cancer, and by Motörhead's lead guitarist "Fast" Eddie Clarke on 10 January 2018, aged 67, from pneumonia. Motörhead broke up at the end of 2015, while Girlschool still perform at present.