Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Армении
King of Armenia
Смбат I (; ок. 850–912/14) — второй король средневекового Армянского царства из династии Багратуни, сын Ашота I. Он — отец Ашота II (известного как Ашот Железный) и Абаса I.
Smbat I (; c. 850–912/14) was the second king of the medieval Kingdom of Armenia of the Bagratuni dynasty, and son of Ashot I. He is the father of Ashot II (known as Ashot Yerkat) and Abas I.
Правило
Смбат I был коронован в 892 году в Ширакаване (Еразгаворс) после недолгопопытки его дяди Абаса помешать его восшествию на престол. Смбат продолжил политику своего отца по поддержанию дружественных отношений с Византийской империей, но при этом учитывал опасения арабов относительно армяно-византийского союза. В беседе с арабским остиканом (губернатором) Мухаммадом ибн Аби’ль-Саджем (Афшином) Смбат убедил его в том, что союз принесет пользу не только Византии и Армении, но и будет способствовать экономическому процветанию арабов. 21 апреля 892 года Смбат одержал важную победу, отвоевав у арабов бывшую армянскую столицу Двин. В этих начинаниях он получил значительную поддержку от своего северного соседа, Адарнаса IV Иберийского. Успехи Смбата вскоре прервались, когда Афшин решил, что не может допустить существования сильной Армении вблизи своих владений. Он вернул Двин и захватил жену Смбата в заложницы, освободив её лишь в обмен на сына Смбата, Мушега, и его племянника, также по имени Смбат. Войны против Армении продолжались и после смерти Афшина в 901 году, когда его брат Юсуф ибн Аби’ль-Садж стал остиканом Армении. Хотя правление Юсуфа поначалу не было враждебным, Смбат допустил ряд ошибок, которые привели к тому, что некоторые его союзники отвернулись от него: стремясь умиротворить своего восточного союзника, Смбата из Сюника, он уступил ему город Нахичеван, что непреднамеренно толкнуло Гагика Арцруни из Васпуракана в объятия Юсуфа, поскольку город входил в состав владений Гагика. Юсуф воспользовался этой враждой, коронуя Гагика в 908 году и сделав его королём Гагиком I Васпураканским, создав тем самым армянское государство, враждебное государству Смбата. В 909 году Юсуф начал новую кампанию против Смбата в союзе с Гагиком, и ни византийцы, ни халиф Аббасидов, номинальный сюзерен Юсуфа, не оказали Смбату помощи; ряд армянских князей также отказались от поддержки. Юсуф жестоко расправился с теми, кто остался верен Смбату: сына Смбата, Мушега, его племянника Смбата и Григория II Западного Сюника отравили.
Smbat I was crowned king in 892 in Shirakavan (Yerazgavors), following a brief attempt by his uncle Abas to disrupt his succession to the throne. Smbat continued his father's policy of maintaining cordial relations with the Byzantine Empire but remained mindful of the Arabs' fears of the Armeno Byzantine alliance. Speaking with the Arab ostikan (governor) Muhammad Ibn Abi'l Saj (Afshin), Smbat convinced him that the alliance would not only be for the dual benefit of Byzantium and Armenia but would also work to the economic favor of the Arabs. Smbat also achieved a major victory when on April 21, 892, he recaptured the former Armenian capital of Dvin from the Arabs. In some of these endeavors Smbat received strong support from his neighbor to the north, Adarnase IV of Iberia. Smbat's successes shortly came to a halt when Afshin decided that he could not countenance a powerful Armenia so close to his domains. He retook Dvin and managed to take Smbat's wife as a hostage until she was released in exchange for Smbat's son Mushegh, and his nephew also called Smbat. The wars against Armenia continued even after Afshin's death in 901, when his brother Yusuf Ibn Abi'l Saj became ostikan of Arminiya. While Yusuf's reign was not immediately hostile, Smbat committed a series of blunders that led to several of his allies to turn their backs on him: having sought to placate his eastern ally, Smbat of Syunik', by ceding to him Nakhichevan city, Smbat inadvertently drove Gagik Artsruni of Vaspurakan into Yusuf's arms since the city was a part of Gagik's domains. Yusuf took advantage of this feud by awarding Gagik a crown in 908, thus making him King Gagik I of Vaspurakan and creating an Armenian state opposed to the one led by Smbat. As Yusuf began a new campaign against Smbat in conjunction with Gagik in 909, neither the Byzantines nor the Abbasid caliph, Yusuf's nominal sovereign, sent aid to Smbat; several Armenian princes also chose to withhold their support. Those who did ally with Smbat were brutally dealt with by Yusuf: Smbat's son Mushegh, his nephew Smbat, and Grigor II of Western Syunik were all poisoned.
Смерть
Армия Юсуфа разоряла остальную часть Армении, продвигаясь к Берд Капойт (Голубой крепости), где Смбат нашел убежище, и осаждала его в течение некоторого времени. Смбат наконец решил сдаться Юсуфу в 914 году в надежде положить конец арабскому натиску, однако Юсуф не проявил милосердия к своему пленнику, привез его в Ерняк, подверг пыткам армянского короля до смерти, обезглавил его и выставил его безголовое тело на кресте в Двине. Современник Смбата, Хованнес Драсканакертци, пишет, что место, где был воздвигнут крест, стало местом паломничества как для христиан, так и для нехристиан. Позднейшие армянские авторы сообщают, что тело Смбата было снято и перенесено в монастырь в Арцванисте.
Yusuf's army ravaged the rest of Armenia as it advanced toward Berd Kapoyt (Blue Fortress), where Smbat had taken refuge, and besieged it for some time. Smbat finally decided to surrender himself to Yusuf in 914 in hopes of ending the Arab onslaught; Yusuf, however, showed no compassion toward his prisoner as he brought him to Yernjak, tortured the Armenian king to death, beheaded him, and put the headless body on display on a cross in Dvin. Smbat's contemporary, Hovhannes Draskhanakerttsi, writes that the ground where the crucifix was raised became a site for pilgrimage for both Christians and non Christians. Information provided by later Armenian authors suggested that Smbat's body was taken down and brought to the monastery at Artsvanist.