Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абингтон Пиготс — небольшая деревня в Кембриджшире, Англия, расположенная примерно в 6 километрах (4 милях) к северо-западу от Ройстона, графство Хартфордшир.
Abington Pigotts is a small village in Cambridgeshire, England about 4 miles (6 km) northwest of Royston, Hertfordshire.
История
Приход Абингтон Пиготс занимает площадь приблизительно круглой формы и окружен приходами Шингай, Венди, Бассингборн, Литлингтон и Стипли Морден. Его границы в основном следуют по небольшим водотокам и ручьям. В приходе обнаружено поселение раннего железного века площадью около 20 акров, расположенное в полумиле к северо-западу от церкви, которое было заселено в бельгийский и римский периоды. Недалеко от этого места также найдены керамические изделия эпохи англосаксов. Деревня примечательна тем, что здесь родился Томас Лестер, выдающийся деятель в сельской промышленности по изготовлению кружева в Бедфордшире, основавший предприятие Lace Manufactory, которое просуществовало до появления машинного кружева в начале XX века.
The parish of Abington Pigotts covers an area of Roughly circular in shape it is surrounded by the parishes of Shingay, Wendy, Bassingbourn, Litlington, and Steeple Morden with its boundaries largely following minor waterways and streams. A settlement from the early Iron Age has been found in the parish, covering around 20 acres a half mile north west of the church, and was occupied through the Belgic and Roman periods. Pottery from the Anglo Saxon era has also been found near the site. The village is notable as being the birthplace of Thomas Lester, who was prominent in the rural lacemaking industry in Bedfordshire, establishing a Lace Manufactory business which survived until the onset of machine made lace in the early 20th century.
Церковь
Приходская церковь посвящена святому Михаилу (ныне святому Михаилу и всем ангелам) по крайней мере с XIII века и состоит из хора, нефа с южным притвором и северной ризницей, а также западной башни. Нынешнее здание датируется XIV веком, хотя хор был перестроен в 1875 году. Трехъярусная башня относится к XV веку, но на ней все еще можно увидеть следы романской резьбы с более раннего здания.
The parish church has been dedicated to St Michael (now St Michael and All Angels) since at least the 13th century and consists of a chancel, nave with south porch and north vestry, and west tower. The present building dates from the 14th century, though the chancel was reconstructed in 1875. The three stage tower is 15th century, but traces of Romanesque carving from an earlier building can still be seen.
Сельская жизнь
Главная улица состоит из нескольких небольших деревянных домов с каркасом 18-го и 19-го веков. Самым большим зданием на главной улице является единственный паб в деревне, "Свинья и Аббот" – гостиница начала 18-го века, которая с начала 19-го века до 1980-х годов была известна как "Дарби и Джоан". В 1926 году был открыт деревенский зал. Около 1850 года на дороге к церкви построили школу, где детей обучали жены местных ремесленников. Количество учеников оставалось около 40 на протяжении всего 19-го века, но снизилось до 15 в 1920-х годах. В 1926 году старших детей стали отправлять в Бассинбурн, а младших – в 1933 году. Школа вновь открылась на другом месте в 1939 году, но закрылась снова в 1954 году. Сейчас ученики начальной школы посещают школу в Степл Морден, а затем переходят в Бассинбурнский сельский колледж.
The high street consists of a number of small 18th and 19th century timber framed cottages. The largest building on the high street is the village's one pub, The Pig and Abbott, an early 18th century inn which was known as the Darby and Joan from the early 19th century until the 1980s. A village hall was opened in 1926. A schoolroom was built on the road to the church in around 1850 with the children taught by the wives of the local craftsmen. The number of pupils remained around 40 for the rest of the 19th century but had dropped to 15 in the 1920s. In 1926 older children were sent instead to Bassingbourn with junior children following in 1933. The school reopened on a different site in 1939 but closed again in 1954. Primary children now attend the school in Steeple Morden before moving to Bassingbourn Village College.