Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Майкл Джеймс Куччионе (5 января 1985 – 13 января 2001) – канадский актёр, начинающий актёр, певец, танцор, писатель и общественный деятель, занимавшийся исследованиями в области борьбы с раком. Наиболее известен по роли "Q. T." в вымышленном бойз-бэнде 2gether.
Canadian child actor (1985–2001)
Michael James Cuccione (January 5, 1985 – January 13, 2001) was a Canadian child actor, singer, dancer, author, and cancer research activist. He was best known for his role as "Q. T." in the fictional boy band 2gether.
Личная жизнь
Куччоне родилась в Бернаби, Британская Колумбия, и выросла в соседнем Кокитламе.
Cuccione was born in Burnaby, British Columbia, and raised in neighbouring Coquitlam.
Карьера в сфере развлечений
В июле 1997 года просьба Куччоне организовать встречу со звездой "Спасателей Малибу" Дэвидом Хассельхоффом привела к тому, что ему предложили роль в одном из эпизодов сериала, где он сыграл реального пациента, борющегося с раком, Чарли Эверетта Хейса. Продюсеры 2ge+her уже договорились о съемках фильма (а впоследствии и сериала) в Ванкувере, когда узнали о Куччоне и утвердили его на роль Джейсона "QT" Макнайта. Сериал имел мгновенный успех, как и вышедший позже саундтрек к нему. Пародийная группа стала настолько популярной среди поклонников и других исполнителей, что отправилась в турне и выступала на разогреве у Бритни Спирс. Оба саундтрека вошли в топ-100 Billboard. Фильм 2ge+her вышел в прокат 21 февраля 2000 года, а сериал вскоре после этого, 15 августа того же года, был показан на MTV's 10 Spot.
In July 1997, a request Cuccione made to meet Baywatch star David Hasselhoff led to a role in an episode on the show as real life cancer patient Charlie Everett Hays. The producers of 2ge+her had already agreed to shoot the movie (and later the series) in Vancouver when they discovered Cuccione and cast him in the part of Jason "QT" McKnight. The series was an immediate hit, as was the subsequent soundtrack from the show. The spoof boy band became so popular with fans and artists that they went on tour and opened for Britney Spears. Both soundtracks hit the Billboard Top 100. The 2ge+her movie was released on February 21, 2000, and the series soon followed on August 15 of that same year, on MTV's 10 Spot.
Болезнь и пропаганда
В 1994 году, когда Куччоне было 9 лет, ему диагностировали лимфому Ходжкина IIA стадии – форму рака, поражающую лимфатические узлы. Он прошел пятимесячный курс химиотерапии, но болезнь вернулась на следующий год. Второй раз заболевание дало метастазы в легкие. Ему потребовались высокие дозы химиотерапии, пересадка костного мозга и двенадцать сеансов лучевой терапии в области сердца и легких. После этого он оставался в ремиссии, но лечение привело к стойким проблемам с легкими и дыханием. Куччоне стал известным сторонником исследований рака и повышения осведомленности об этом заболевании. Певец и актер основал Фонд Майкла Куччоне для исследования рака и использовал свою любовь к музыке для сбора средств, записав пятипесенный CD под названием "Make a Difference". Он также совместно с бабушкой написал книгу "There are Survivors: The Michael Cuccione Story" о своем опыте борьбы с раком; благодаря его усилиям было собрано 500 000 канадских долларов, которые были пожертвованы Детской больнице Британской Колумбии. Куччоне часто выступал лично на телевидении, радио, в школах и больницах, а также на других благотворительных мероприятиях.
In 1994, when Cuccione was 9, he was diagnosed with stage 2A Hodgkin's lymphoma, a form of cancer affecting the lymph nodes. It was treated with five months of chemotherapy, but returned the following year. His second bout with the disease metastasized to his lungs. He required massive doses of chemotherapy, a bone marrow transplant, and twelve radiation treatments around his heart and lungs. He was then cancer free, but the treatment left him with permanent lung and respiratory problems. Cuccione became a well known campaigner for cancer research and awareness. The singer/actor established The Michael Cuccione Foundation for Cancer Research and turned his love for music into a fundraising effort by recording a five song CD, Make a Difference. He also co authored a book with his grandmother titled, There are Survivors: The Michael Cuccione Story about his experiences battling cancer; his effort eventually raised C$500,000, which was donated to the British Columbia's Children's Hospital. Cuccione made many in person appearances on television, radio, at schools and hospitals, and other fundraising events.
Смерть
Когда начались съемки второго сезона 2ge+her, Куччоне вскоре стал испытывать проблемы с дыханием из-за осложнений, вызванных его предыдущим лечением от рака, и ему потребовался кислородный баллон на съемочной площадке. Его состояние ухудшалось, и вскоре он был вынужден пропустить несколько съемок шоу и публичных выступлений группы. В декабре 2000 года Куччоне не смог оправиться после незначительной автомобильной аварии и 4 декабря 2000 года был госпитализирован с пневмонией. Он провел остаток времени в больнице, подключенный к аппарату искусственной вентиляции легких, и отметил там свое последнее Рождество, Новый год и день рождения, прежде чем скончался от дыхательной недостаточности 13 января 2001 года, через восемь дней после своего шестнадцатилетия.
As the second season of 2ge+her started taping, Cuccione soon began suffering breathing problems from complications from his earlier cancer treatments and required an oxygen tank on set. His problems increased, and soon he had to miss several tapings of the show and the public group appearances. In December 2000, Cuccione was unable to fight off the effects of a minor car accident and entered the hospital on December 4, 2000, with pneumonia. He spent the rest of his stay on a ventilator and celebrated his last Christmas, New Year's, and birthday in the hospital before succumbing to respiratory failure, which caused him to die on January 13, 2001, eight days after his 16th birthday.
Похороны
В среду вечером, 17 января 2001 года, тысячи людей заполнили церковь в Ванкувере, Британская Колумбия, и снова собрались на следующее утро, чтобы выразить свое горе. Все четверо участников группы/актерского состава 2ge+her присутствовали на обеих церемониях. Также присутствовал Дэвид Хассельхофф, который произнес надгробную речь и посвятил песню на службе в среду. Обе церемонии сопровождались выступлением 75-членного хора из средней школы, которую окончил Куччионе – региональной средней школы Нотр-Дам. Среди представленных экспонатов были фотографии Куччионе, получающего благословение от Папы Иоанна Павла II, огромный плакат с Куччионе и плюшевым мишкой, а также множество венков и цветов. Во время службы в четверг, большая процессия из лимузинов, автомобилей и пожарных машин сопровождала гроб Куччионе по улицам Большого Ванкувера. Он был похоронен на кладбище Ocean View Burial Park в Бернаби, в составе региона Большого Ванкувера, Британская Колумбия, Канада.
Thousands packed the church in Vancouver, British Columbia on the Wednesday evening of January 17, 2001, and again on the next morning to mourn. All four of Cuccione's 2ge+her band/cast members were in attendance for both services. Also in attendance was David Hasselhoff, who gave the eulogy and dedicated a song at the Wednesday services. Both services included a 75 member choir from Cuccione's high school, Notre Dame Regional Secondary School. Among the items displayed were pictures of Cuccione being blessed by Pope John Paul II, a giant poster of Cuccione with a teddy bear, and a massive set of wreaths and flowers. During the Thursday services, a huge procession of limousines, cars, and firetrucks accompanied Cuccione's casket through the streets of Greater Vancouver. He was buried at Ocean View Burial Park in Burnaby, Greater Vancouver Regional District, British Columbia, Canada.