Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Транспортполицей (нем. Transportpolizei – «транспортная полиция») была транзитной полицией Германской Демократической Республики (Восточной Германии), офицеры которой обычно назывались «ТраПос». Она входила в состав Фольксполицей и занималась всеми видами транспорта, но в основном поездами и железными дорогами. Её численность составляла около 8500 человек, организованных на национальном и районном уровнях, в соответствии с каждым округом Deutsche Reichsbahn: Берлин, Котбус, Дрезден, Эрфурт, Грайфсвальд, Галле, Магдебург и Шверин. Они носили темно-синюю форму (в разговорной речи называемую «черникой») вместо стандартной зеленой формы Фольксполицей. Транспортполицей состояла из шестнадцати рот и была оснащена стрелковым оружием и ручными противотанковыми гранатомётами РПГ-7. Транспортполицей осуществляла контроль на всех крупных железнодорожных станциях, проверяла пассажиров, особенно на границе с Западной Германией, и регулировала движение. До строительства Берлинской стены Транспортполицей контролировала S-Bahn в Западном Берлине (наряду с контролем Deutsche Reichsbahn над S-Bahn как в Восточном, так и в Западном Берлине). На «межзоновых маршрутах» (позже названных «транзитными маршрутами») всегда присутствовала группа сопровождения Транспортполицей. Учебный центр Транспортполицей находился в Галле. С января 1953 года по февраль 1957 года Транспортполицей входила в состав Министерства государственной безопасности, которое, в свою очередь, подчинялось Управлению государственного секретаря. С марта 1957 года она была передана в состав Фольксполицей, где её начальником был Отто Ауерсвальд. После воссоединения Германии в 1990 году Транспортполицей была расформирована, при этом около 1200 её сотрудников перешли в (западногерманскую) железнодорожную полицию (Bahnpolizei). 1 апреля 1992 года Бахнполицей перешла под юрисдикцию Федеральной пограничной охраны Германии (ныне Федеральная полиция Германии).
The Transportpolizei (German for "Transport Police") was the transit police of the German Democratic Republic (East Germany), whose officers were commonly nicknamed TraPos. It was part of the Volkspolizei and dealt with all modes of transit but primarily with trains and railroads. It consisted of approximately 8,500 men, that were organized from a national level and at district level with each Deutsche Reichsbahn district; Berlin, Cottbus, Dresden, Erfurt, Greifswald, Halle, Magdeburg and Schwerin. They wore dark blue uniforms (that were colloquially called “blueberries”) instead of the standard green Volkspolizei uniform. They were organized into sixteen companies and equipped with small arms and RPG 7 shoulder fired antitank grenade launchers. The Transportpolizei supervised all larger train stations and controlled the travellers, particularly at the border with West Germany, and directed traffic. Before the building of the Berlin Wall, the Transportpolizei controlled the S Bahn in West Berlin (as the Deutsche Reichsbahn controlled the S Bahn in both East and West Berlin). In the 'interzone courses' (later called 'transit courses') there was always an escort party of the Transportpolizei present. The service training school of the Transportpolizei was in Halle. From January 1953 until February 1957 the Transportpolizei was part of the Ministry for State Security, in turn part of the Office of the Secretary of State. Starting from March 1957 it was transferred to the Volkspolizei, whose supervising inspector was Otto Auerswald. After German reunification in 1990 the Transportpolizei was dissolved, with some 1200 of its personnel transferring to the (West) German Bahnpolizei. On April 1, 1992 the Bahnpolizei was taken over by the German Federal Border Guard (now called the German Federal Police).